致艾米莉·狄金森
姑姑,春到了,带着计时器
在另一个州府的门槛上,我私恋着生活。
住宅不是木结构建筑,一点感情无法将它焚烧。
减少了风险,也就增添了麻木。
在这个圆球上,无论苔藓还是骗子,
没有谁比你更熟悉细节的奥秘。
在街道那边,梦被盗窃。
主妇驱逐几次调情,邮局似灰尘的呕吐物,
一个流浪汉带着脚离开,也许
它会遭遇到一座磨坊一场疾病和一个魔鬼,
最后,喉咙低沉的村庄将打开泥土接纳他,
如你用一件斗蓬,欢迎迷人的阴谋。
我无法乘螺旋桨或一个快动作
赶到你用短笺写信的高大松树下,
我甚至无法想象你奢侈胆怯的孤寂
怎样蹑手蹑脚地使意义充满整个天空
见面,不必。赠送嫁妆,
有悖伦理。仅仅有面盾
盾上刺入一架钢琴,也就足够
你瞬间的苍白,潦草的发明,将种子
乱涂于果园──如今,是满篮的水果
供陈旧的人新鲜的享用。
你不是只有一张,而是有无数张正面的侧面的
脸,核心围绕着“绝望”与“爱”。
请不要生气,姑姑,即使是佯装的
责怪。我,潘维,一个吸血鬼
将你的生命输入到我的血管里,
更别说怎样对待你抽屉里的创伤了
我愿将你看作篱笆上的一阵风,
或裙衣的悉苏声。而实际上
你被婚姻绊倒,一辈子摔在孤寂中。
别去管鸟窠里的琐事,无需操心舞会的
提琴手。告诉我,怎样告别?怎样重逢?
如何做到就像从未有人在你面前活过一样
活着?挂钟配制的草莓酱已发酵
你忠实的狗,一双绸布鞋,会衔给我。
在另一个州府的门槛上,我私恋着生活。
住宅不是木结构建筑,一点感情无法将它焚烧。
减少了风险,也就增添了麻木。
在这个圆球上,无论苔藓还是骗子,
没有谁比你更熟悉细节的奥秘。
在街道那边,梦被盗窃。
主妇驱逐几次调情,邮局似灰尘的呕吐物,
一个流浪汉带着脚离开,也许
它会遭遇到一座磨坊一场疾病和一个魔鬼,
最后,喉咙低沉的村庄将打开泥土接纳他,
如你用一件斗蓬,欢迎迷人的阴谋。
我无法乘螺旋桨或一个快动作
赶到你用短笺写信的高大松树下,
我甚至无法想象你奢侈胆怯的孤寂
怎样蹑手蹑脚地使意义充满整个天空
见面,不必。赠送嫁妆,
有悖伦理。仅仅有面盾
盾上刺入一架钢琴,也就足够
你瞬间的苍白,潦草的发明,将种子
乱涂于果园──如今,是满篮的水果
供陈旧的人新鲜的享用。
你不是只有一张,而是有无数张正面的侧面的
脸,核心围绕着“绝望”与“爱”。
请不要生气,姑姑,即使是佯装的
责怪。我,潘维,一个吸血鬼
将你的生命输入到我的血管里,
更别说怎样对待你抽屉里的创伤了
我愿将你看作篱笆上的一阵风,
或裙衣的悉苏声。而实际上
你被婚姻绊倒,一辈子摔在孤寂中。
别去管鸟窠里的琐事,无需操心舞会的
提琴手。告诉我,怎样告别?怎样重逢?
如何做到就像从未有人在你面前活过一样
活着?挂钟配制的草莓酱已发酵
你忠实的狗,一双绸布鞋,会衔给我。
诗人潘维资料
潘维,浙江湖州人。出生于安吉孝丰镇一个人丁兴旺的大家庭,儿时多病,受到家族里众多女性的宠爱。一贯的基本主题为少女、时间里的江南和作为审美化生存的诗歌。为当代汉语诗歌贡献了非凡的才华,在呈现..... 查看详情>>
潘维古诗词作品: 《沉浸之日》 《可以自杀了》 《雨水,将耳朵摘入心灵》 《追随兰波直到阴郁的天边》 《一月的清晨》 《荷马纪元》 《那无限的援军从不抵达》 《登记簿上的夜》 《风吹着》 《潘维悼念麦克迪尔米德》
致艾米莉·狄金森原文及翻译赏析
致艾米莉·狄金森相关古诗词翻译赏析
- 古诗《林屋洞·林屋山虽低》 - - 袁枚 - - 林屋山虽低,一洞深不已。我来入洞行,山溜多泥滓。初入难伸眉,再转才举趾。板舆曳村童,人卧作蛇徙。一枝蜡烛光,万点蝙蝠起。照见莲花垂,石床滴石髓。如读杂卦传,物物堪比拟。更闻声在空,波涛撼两耳。恍疑青山巅,翻落太湖底。急诵灵宝经,远寻龙威子。其奈字一行,大书隔凡矣。 ...
- 古诗《寓目即书·江村白沙明月中》 - - 袁枚 - - 江村白沙明月中,一个鹭鸶一钓翁。鹭鸶衔鱼忽飞去,钓翁犹立钓鱼处。
- 古诗《晋书·名句》 - - 房玄龄 - - 情由忆生,不忆故无情。积善三年,知之者少,为恶一日,闻于天下。杜渐防萌,慎之在始。高词迥映,如朗月之悬光;叠意回舒,若重岩之积秀。不忘故乡,仁也;不恋本土,达也。穷猿投林,岂暇择木!动人以行不以言,应天以实不以文,故我清静而人自正。喜怒不形于色。时无英雄,使竖子成名!兵者诡道,善因事变...
- 古诗《神仗儿·众》 - - 沈受先 - - 众:扬尘舞蹈。扬尘舞蹈。遥瞻天表。弥罗浩浩。各具敷陈干冒。明罪禄显天条。
- 古诗《同马师山访山斋先生于蒲坂别墅晚游戴家水亭师山有作索和漫成》 - - 朱浙 - - 野性无羁管,同人作漫游。曲桥流水细,古木小亭幽。秃笔凭谁借,清诗索我酬。扁舟閒倚岸,镇日此淹留。
- 古诗《在告暂憩小金山》 - - 戚继光 - - 诸公尽是济世才,吾卧蓬莱亦快哉!闻说伏杉生百粤,常看飞栋斫三台。报君未老驱赢骨,听笛先闻吹落梅。但愿五云扶日月,相逢到处好衔杯。
- 古诗《摊破丑奴儿·纪艳》 - - 陈维崧 - - 隔帘挼碎相思苣,斜著乌云。漾著红巾。袅袅亭亭一段春。是耶,难道是昨宵人。戟门阖却葳蕤锁,花气氤氲,月色缤纷。墙角猧儿吠夜分。非耶,谁道是昨宵人。
- 古诗《元日·绿蜡红纱满路新》 - - 胡仲弓 - - 绿蜡红纱满路新,翠眉蝉鬓往来人。榕阴门户香如雾,十二天街无此春。
- 古诗《宿黄州见友人遗稿》 - - 张开东 - - 野航横赤壁,斜日下乌林。天地风云静,关河草木深。故人千里梦,文字百年心。岑寂江皋夜,悲歌杂醉吟。
- 古诗《妙庭观·古人所弃今人慕》 - - 杨简 - - 古人所弃今人慕,不谓苏公亦世情。此话若教天上听,定须笑倒董双成。
- 古诗《长门怨·春尽长门凤辇稀》 - - 朱阳仲 - - 春尽长门凤辇稀,宫莺百啭绕蔷薇。落花千片如红雪,飞入昭阳作燕泥。
- 古诗《白鹦鹉为芝麓先生赋》 - - 吴绮 - - 珠江南渡使星驰,陇客全非旧羽仪。缟袂夜寒思吉了,玉笼春暖诵摩尼。频看花放开云母,数唤茶来恼雪儿。不是主人怜解语,奇毛端畏众禽疑。
- 古诗《怀魏叔子·千里故人远》 - - 秦松岱 - - 千里故人远,其如金玉音。关山横笛夜,勋业倚楼心。坐惜别离久,况兹霜雪深。双鸿入瑶瑟,清怨激枫林。
- 古诗《玉城十景·石门锁翠》 - - 胡应麟 - - 峭壁危崖暮霭屯,桃花开落自乾坤。中天积翠无人到,万岫飞霞锁石门。
- 古诗《题司马温公集》 - - 李希圣 - - 抵死相争太扰攘,凫胫非短鹤非长。空将三尺区区法,较量前王与后王。
- 古诗《渔家傲·题玄真子图》 - - 张元干 - - 钓笠披云青嶂绕,绿蓑细雨春江渺。白鸟飞来风满棹。收纶了,渔童拍手樵青笑。 明月太虚同一照,浮家泛宅忘昏晓。醉眼冷看城市闹。烟波老,谁能惹得闲烦恼。
- 古诗《寄题清轩·中郎言语妙天下》 - - 刘子翚 - - 中郎言语妙天下,曾向轩中记旧游。 一尺翠珉挥染罢,冰轮夜转屋山头。
- 古诗《五羊图·霜风不动节毛尘》 - - 赵昚 - - 霜风不动节毛尘,同沐中原水草春。 苏武还朝典属国,一时高爵岂庸人。
- 古诗《刘十秀才见过寻以为寄次韵和酬》 - - 梅尧臣 - - 放言破崖岸,尘事尽磨刮。 况此气澄明,幽襟亦轩豁。 竟日坐衡茅,同心异胡越。 吾道今不孤,长吟为君发。
- 古诗《七言·六龙齐驾得升干》 - - 吕岩 - - 六龙齐驾得升干,须觉潜通造化权。真道每吟秋月澹,至言长运碧波寒。昼乘白虎游三岛,夜顶金冠立古坛。一载已成千岁药,谁人将袖染尘寰。