《巴陵夜别王八员外》创作背景
《巴陵夜别王八员外》是唐代诗人贾至(一说萧静)的作品。此诗前二句写自己当年离开洛阳的情景,定下了悲凉的基调;后二句写失意之人送贬谪之人,同病相怜,离情别绪绵绵不绝。全诗感慨万端,情韵别致。诗人由己及人,由情及景,把写得离别之情意味深长。
此诗载于《全唐诗》卷二三六,编在贾至卷下。按这种观点,此诗当作于贾至任岳州司马期间。贾至曾在唐肃宗时任汝州刺史,唐肃宗乾元二年(759年),唐军伐安史乱军,败于相州,贾至遂被贬为岳州司马。在岳州期间,又逢友人王八员外被贬赴长沙。诗人和友人在仕途上都经受了同样的挫折,因此写下这样的送别之作。关于此诗还有一种观点,说此诗是萧静的诗作,题为“三湘有怀”。
注释
⑴巴陵:即岳州。《全唐诗》校:“一作萧静诗,题云‘三湘有怀’。”
⑵三湘:一说潇湘、资湘、沅湘。这里泛指湘江流域,洞庭湖南北一带。《全唐诗》校:“到,一作‘在’。”
⑶逐:随,跟随。
白话译文
在一个柳絮纷飞的时节,我告别了故乡洛阳,经过千里跋涉,在梅花开放的寒冬到了三湘。人世间的悲欢离合,盛衰荣辱,如同浮云一样,都是过眼云烟;可是,依依离情,却像那悠长的江水一样,绵绵不绝。
诗人贾至资料
贾至(718-772)字幼隣,河南洛阳人,贾曾之子。生于唐玄宗开元六年,卒于唐代宗大历七年,年五十五岁。擢明经第,为单父尉。安禄山乱,从唐玄宗幸蜀,知制诰,历中书舍人。时肃宗即位于灵武,玄宗令至作传位册文。至..... 查看详情>>
诗人贾至作品: 《初至巴陵与李十二白裴九同泛洞庭湖三首》 《送友人使河源》 《洞庭送李十二赴零陵》 《春思二首其一》 《赠陕掾梁宏》 《送南给事贬崖州》 《赠陕掾梁宏·梁子工文四十年》 《江南送李卿·双鹤南飞度楚山》 《送王员外赴长沙》 《闲居秋怀寄阳翟陆赞府封丘高少府》
古诗《巴陵夜别王八员外》的名句翻译赏析
《巴陵夜别王八员外》相关古诗翻译赏析
- 古诗《王猛为京兆尹》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《樊哙传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-12-03
- 古诗《王嘉传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《刘昉传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《陈汝咸传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-25
- 古诗《张德辉传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《李栖筠传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《李世民畏魏征》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-08-01
- 古诗《柳腰轻·英英妙舞腰肢软》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《呈寇公·风劲衣单手屡呵》- - 创作背景 - - 作者:蒨桃 2018-04-11
- 古诗《燕归梁·对雪醒坐上云麓先生》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《解连环·玉鞭重倚》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《惜红衣·簟枕邀凉》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《陆广晓发》- - 创作背景 - - 作者:王守仁 2017-07-20
- 古诗《拟古·仲春遘时雨》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《赠田叟》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《禁中夜作书与元九》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《示弟·别弟三年后》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《赠王二十四侍御契四十韵》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《秋浦感主人归燕寄内》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20