《别舍弟宗一》创作背景
《别舍弟宗一》是唐代文学家柳宗元的作品。此诗是作者送别堂弟柳宗一而作,为伤别并自伤之作,既表现了兄弟之间的骨肉之情,同时还抒发了作者因参加“永贞革新”而被贬窜南荒的愤懑愁苦之情。首联写在送兄弟到越江边时,双双落泪,依依不舍;颔联叙写自己的政治遭遇,表现心中的不平和愤慨;颈联写景,用比兴手法把兄弟彼此的境遇加以渲染和对照;尾联表明自己处境不好,兄弟又远在他方,只能寄以出现荆门烟树的相思梦。全诗苍茫劲健,雄浑阔远,感慨深沉,感情浓烈,对仗工整,写景抒情融合无间,深得后世诗评家称赏。
此诗作于元和十一年(816)春夏之交。韩醇《诂训柳集》卷四十二:“‘万死投荒十二年’,自永贞元年(805)乙酉至元和十一年(816)丙申也。诗是年春作。”柳宗元再贬柳州时,他的从弟柳宗直和柳宗一也随同前往。宗直到柳州后不久就因病去世,年仅二十三岁,柳宗元伤悼不已,为其撰《志从父弟宗直殡》。亲人中,除了从弟宗直,老母卢氏、爱妻杨氏、娇女和娘等都相继弃世。柳宗一住了一段时间,约半年以后又要离开柳州到江陵(今湖北江陵县)去。柳宗元十余年来充满坎坷和不平,历尽艰辛和磨难,惊魂零落。亲人离散,同来的两从弟一死一别,让他不禁甚感凄然,于是写了这首诗为柳宗一送别。
注释
⑴宗一:柳宗元从弟,生平事迹不详。
⑵零落:本指花、叶凋零飘落,此处用以自比遭贬漂泊。黯然:形容别时心绪暗淡伤感。
⑶双:指宗元和宗一。越江:唐汝询《唐诗解》卷四十四:“越江,未详所指,疑即柳州诸江也。按柳州乃百越地。”即粤江,这里指柳江。
⑷去国:离开国都长安。六千里:《通典·州郡十四》:“(柳州)去西京五千二百七十里。”极言贬所离京城之远。
⑸万死:指历经无数次艰难险阻。投荒:贬逐到偏僻边远的地区。
⑹桂岭:五岭之一,在今广西贺县东北,山多桂树,故名。柳州在桂岭南。这里泛指柳州附近的山岭。《元和郡县志》卷三十七《岭南道贺州》载有桂岭县:“桂岭在县东十五里。”瘴(zhàng):旧指热带山林中的湿热蒸郁致人疾病的气。这里指分别时柳州的景色。
⑺荆、郢(yǐng):古楚都,今湖北江陵西北。《百家注柳集》引孙汝听曰:“荆、郢,宗一将游之处。”何焯《义门读书记》曰:“《韩非子》:张敏与高惠二人为友,每相思不得相见,敏便于梦中往寻。但行至半路即迷。落句正用其意。”[2-4]
白话译文
生离死别人间事,残魂孤影倍伤神;
柳江河畔双垂泪,兄弟涕泣依依情。
奸党弄权离京都,六千里外暂栖身;
投荒百越十二载,面容憔悴穷余生。
桂岭瘴气山林起,乌云低垂百疫行;
欣闻洞庭春色好,水天浩淼伴前程。
聚会惟赖南柯梦,相思愿眠不醒枕;
神游依稀荆门现,云烟缭绕恍若真。
诗人柳宗元资料
柳宗元(公元773年-公元819年11月28日),字子厚,汉族,河东人,唐宋八大家之一,唐代文学家、哲学家、散文家和思想家世称柳河东,因官终柳州刺史,又称柳柳州。柳宗元与韩愈并称为韩柳,与刘禹锡并称刘柳,与王维、..... 查看详情>>
诗人柳宗元作品: 《商山临路有孤松往来斫以为明好事者怜之编竹成楥遂其生植感而赋诗》 《种白蘘荷》 《闻黄鹂》 《赠江华长老》 《浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之》 《入黄溪闻猿·溪路千里曲》 《饮酒·今夕少愉乐》 《泾水黄·泾水黄》 《柳州二月榕叶落尽偶题》 《戏题石门长老东轩》
古诗《别舍弟宗一》的名句翻译赏析
《别舍弟宗一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《拟青青河畔草·幕幕绣户丝》- - 注解 - - 作者:萧衍 2020-10-01
- 古诗《日出东南隅行·柏梁冠南山》- - 注解 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《过始宁墅诗》- - 赏析 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《休沐寄怀》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《张范传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-17
- 古诗《仁宗传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《风流子·东风吹碧草》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《怨三三·玉津春水如蓝》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《秦淮夜泊》- - 赏析 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《南乡子·春闺》- - 注释译文 - - 作者:孙道绚 2017-11-15
- 古诗《苏幕遮·草》- - 鉴赏 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《西江月·世事一场大梦》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《对酒·不惜千金买宝刀》- - 注释译文 - - 作者:秋瑾 2017-06-29
- 古诗《懊恼曲》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《龙池·龙池赐酒敞云屏》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《红蕉》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《有駜》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《草虫》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《河中石兽》- - 前言 - - 作者:纪昀 2017-03-23
- 古诗《拟古十二首其三》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20