《卜算子·燕子不曾来》创作背景
《卜算子·燕子不曾来》由清代词人蒋春霖所作的一首小令。上片写春归，暗喻岁月流逝之悲；下片写祭柳，突出自己身世飘零之感。全词以比兴寄托的手法，融情入景，借景抒情，把当时文人的凄苦处境表达得深情绵邈。
词中的意象“阴阴雨”、“落花”、“飞絮”、“浮萍”暗示了词人没落的情怀，而这种黯淡情绪又是咸丰兵事的折光。太平军所向披靡，癸丑年定鼎天京，这对清廷的打击极其沉重，隶属于封建统治阶级的文人也由此产生了没落、迷惘之情。从词的意蕴看，《卜算子》恐亦是癸丑年作。
注释
①《卜算子》：又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。骆宾王写诗好用数字取名，人称“卜算子”。此调始于苏轼。双调，四十四字，仄韵。
②阴阴：形容阴暗的样子。
③阑（lán）干：栏杆。
④落华：即落花。
⑤弹泪：掉泪，流着眼泪。
⑥东风：春风。这里借指春天。
⑦飞絮（xù）：飞舞的柳絮。
⑧化了浮萍（fú píng）：古人以为柳絮落水化为浮萍。
⑨莫：不如。
白话译文
在小小庭院中，燕子没有来，只是阴雨连绵，一片幽暗。院中一个角落的栏杆处，聚集着一堆落花；落花飘飘零零，标志着春天已经迟暮。挥泪告别东风，用酒来祭纷纷扬扬的飞絮。传说柳絮杨花飞入池塘，便化作浮萍，所以不要飞向天涯去。
诗人蒋春霖资料
蒋春霖（1818-1868）晚清词人。字鹿潭，江苏江阴人，寄籍大兴。咸丰中曾官至两淮盐大使，遭罢官。一生潦倒，后因情事投水自杀（一说仰药死）。早年工诗，中年毁诗而一意于词，与纳兰性德、项鸿祚有清代三大词人之称，..... 查看详情>>
诗人蒋春霖作品： 《庆春宫·秋宵露坐时妇亡四月矣》 《橘·秋气结成实》 《疏影·鬓梅》 《甘州·洪彦先与秦淮女子有桃叶渡江之约》 《题沈氏酒垆》 《湖嘴泛舟·强逐东风覆酒杯》 《东台杂诗·地僻轻锋镝》 《中秋夜步·遨游曾得几时醉》 《鸦·吉语世所喜》 《崇鹤山自袁浦来索饷》
古诗《卜算子·燕子不曾来》的名句翻译赏析
《卜算子·燕子不曾来》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寨儿令·鉴湖上寻梅》- - 创作背景 - - 作者：张可久 2021-01-24
- 古诗《即事·田父立马前》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《浣溪沙·夜夜相思更漏残》- - 注释译文 - - 作者：韦庄 2020-07-26
- 古诗《虞谦传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-21
- 古诗《刘世让传》- - 注释译文 - - 作者：刘昫 2018-09-13
- 古诗《满江红·敲碎离愁》- - 注释译文 - - 作者：吴文英 2018-03-27
- 古诗《高阳台·和周草窗寄越中诸友韵》- - 注释译文 - - 作者：王沂孙 2018-01-27
- 古诗《桂枝香·梧桐雨细》- - 注释译文 - - 作者：张辑 2018-01-05
- 古诗《采桑子·画船载酒西湖好》- - 创作背景 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《采桑子·群芳过后西湖好》- - 赏析 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《山中夜坐》- - 赏析 - - 作者：文及翁 2017-11-17
- 古诗《大江东去·用东坡先生韵》- - 鉴赏 - - 作者：赵秉文 2017-09-07
- 古诗《方山子传》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-06-19
- 古诗《驹支不屈于晋》- - 创作背景 - - 作者：左丘明 2017-06-14
- 古诗《代贫贱苦愁行》- - 创作背景 - - 作者：鲍照 2017-06-07
- 古诗《东林寺酬韦丹刺史》- - 作品注释 - - 作者：灵澈 2017-05-25
- 古诗《七夕·络角星河菡萏天》- - 创作背景 - - 作者：罗隐 2017-05-16
- 古诗《天津桥春望》- - 创作背景 - - 作者：雍陶 2017-05-04
- 古诗《田家元日》- - 赏析 - - 作者：孟浩然 2017-03-14
- 古诗《秋夜喜遇王处士》- - 注释译文 - - 作者：王绩 2017-02-27