《采桑子·高城鼓动兰釭灺》作品注释
注释
①采桑子:又名《丑奴儿》,《罗敷媚》,《罗敷艳歌》等。采桑子格律为双调四十四字,上下片各四句三平韵。另有添字格,两结句各添二字,两平韵,一叠韵。
②高城鼓动:城中晨鼓响起。古代京城凌晨击鼓以解宵禁。兰釭灺:油灯熄灭。
③孤鸿:三国魏阮籍:“孤鸿号外野”
④零星:零碎,少量。
⑤连江:满江。点点萍:江面的浮萍。
白话译文
城头上响起了晨鼓的声音,油灯早已经燃熄灭了。不管是睡着的还是醉了的也始终要醒了过来。听着天空中鸿雁的几声悲鸣。
人的一生就像柳絮一样随风飘散,不管是喜还是悲都是零星的点缀,全像那江中的浮萍一样零落其中。
“高城鼓动”,说的是凌晨时分。凌晨击鼓是唐代京城的作息制度。后代写旧体诗词都喜欢以古说今,王国维当然也不能免俗。“兰釭灺”是说油灯已经点干了而自动熄灭。耳中听到城中的晨鼓,睁眼看到油灯熄灭,这代表了夜已结束,新的一天又开始了。在“睡也还醒,醉也还醒”这两句的口吻中,有一种不甘心和不情愿的情绪在。是睡还是醉,都可以看成是一种逃避,不敢面对现实。“忽听孤鸿三两声”这句是对前面的一种含蓄的回答。“孤鸿”就是“孤雁”,而且“孤鸿”意味着在奋斗的道路上没有伴侣和得不到理解。
“风前絮”,是说柳絮。暮春时节柳絮飞时纷纷扬扬,把天地搅得一乍朦胧。接着“欢也零星,悲也零星”,“都作连江点点萍”是说人生的悲欢离合就像风关的柳絮一样,最后结局只化作满江浮萍流水而去柳絮在诗词中常代表着一种缠绵、迷惘的情意,落入水中化为浮萍是这美好情意的一种令人感伤的结束。“人生只似风前絮,欢也零星,悲也零星,都作连江点点萍”这几句,似乎已经把人生看透了。
诗人王国维资料
王国维(1877年12月3日-1927年6月2日),初名国桢,字静安,亦字伯隅,初号礼堂,晚号观堂,又号永观,谥忠悫。汉族,浙江省海宁人。王国维是中国近、现代相交时期一位享有国际声誉的著名学者。王国维早年追求新学,接..... 查看详情>>
诗人王国维作品: 《读史·黑水金山启伯图》 《踏莎行·元夕》 《点绛唇·高峡流云》 《读史·东海人奴盖世雄》 《蝶恋花·翠幕轻寒无著处》 《蝶恋花·莫斗婵娟弓样月》 《晓步·兴来随意步南阡》 《八声甘州·直青山缺处是孤城》 《书古书中故纸》 《玉楼春·今年花事垂垂过》
古诗《采桑子·高城鼓动兰釭灺》的名句翻译赏析
- 高城鼓动兰釭灺 - - - 王国维 - - -《采桑子·高城鼓动兰釭灺》
- 欢也零星 - - - 王国维 - - -《采桑子·高城鼓动兰釭灺》
- 人生只似风前絮 - - - 王国维 - - -《采桑子·高城鼓动兰釭灺》
- 高城鼓动兰釭灺,睡也还醒,醉也还醒,忽听孤鸿三两声 - - - 王国维 - - -《采桑子·高城鼓动兰釭灺》
《采桑子·高城鼓动兰釭灺》相关古诗翻译赏析
- 古诗《祝融峰观日出赋》- - 创作背景 - - 作者:顾璘 2020-11-15
- 古诗《晓雨复登燕子矶绝顶》- - 注释译文 - - 作者:王士祯 2020-10-14
- 古诗《虞美人·残灯风灭炉烟冷》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《定情诗·我出东门游》- - 注释译文 - - 作者:繁钦 2019-01-15
- 古诗《题道虔上人竹房》- - 创作背景 - - 作者:李嘉佑 2019-01-10
- 古诗《灵隐寺月夜》- - 创作背景 - - 作者:厉鹗 2018-09-30
- 古诗《李代桃僵》- - 解读 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《一剪梅·一剪梅花万样娇》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《溪亭·清秋有馀思》- - 注释译文 - - 作者:林景熙 2018-04-10
- 古诗《伤春·庙堂无策可平戎》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《绮罗香·玉杵余丹》- - 赏析 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《望江南·暮春》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《九月一日夜读诗稿有感走笔作歌》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《天净沙·夏》- - 创作背景 - - 作者:白朴 2017-08-30
- 古诗《明日歌》- - 创作背景 - - 作者:文嘉 2017-08-10
- 古诗《九歌·礼魂》- - 鉴赏 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《鄠杜马上念汉书》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《战城南·去年战桑干源》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《登襄阳城》- - 注释译文 - - 作者:杜审言 2017-03-03