《草虫》创作背景
《国风·召南·草虫》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是写妻子思念丈夫的诗。全诗三章,每章七句。第一章叙写秋天时节独守空房的妻子思念行役在外的夫君,只好去梦里与丈夫相见、相会,聊以自慰;第二章叙写来年春天怀人的情景,去田野采摘蕨菜,痴痴地悬望而望不见心上人,只能梦里相见相会,两情相悦;第三章叙写夏天怀人的情景,说去采薇菜,又是空等一回,心中禁不住无限伤悲,又只有在甜蜜的梦乡里,才能平复那无尽的相思之苦。此诗言简意赅,纸短情长,构思巧妙,重章叠句,音韵和谐。
这首诗抒写一位妇女在丈夫远出在外时的忧念及丈夫归来时的喜悦。《毛诗序》谓“大夫妻能以礼自防也”,朱熹《诗集传》则谓“南国被文王之化,诸侯大夫行役在外,其妻独居,感时物之变,而思其君子如此”。旧说另有“大夫归心召公说”、“室家思念南仲说”、“托男女情以写君臣念说”等等。此诗应是写思妇情怀之作,所思是她钟爱的人,至于是丈夫还是情人,可不必深究,因为这无碍对诗意的理解、诗情的玩味。
注释
⑴草虫:一种能叫的蝗虫,蝈蝈儿。
⑵喓(yāo)喓:虫鸣声。
⑶趯(tì)趯:昆虫跳跃之状。阜(fù)螽(zhōng):即蚱蜢,一种蝗虫。
⑷忡(chōng)忡:犹冲冲,形容心绪不安。
⑸亦:如,若。既:已经。止:之、他,一说语助词。
⑹觏(gòu):遇见。
⑺降(xiáng):悦服,平静。
⑻陟(zhì):升;登。登山盖托以望君子。
⑼蕨:野菜名,初生无叶时可食。
⑽惙(chuò)惙:忧,愁苦的样子。
⑾说(yuè):通“悦”,高兴。
⑿薇:草本植物,又名巢菜,或野豌豆,似蕨,而味苦,山间之人食之,谓之迷蕨。
⒀夷:平,此指心情平静。[2] [3]
白话译文
听那蝈蝈蠷蠷叫,看那蚱蜢蹦蹦跳。没有见到那君子,我心忧愁又焦躁。如果我已见着他,如果我已偎着他,我的心中愁全消。
登上高高南山头,采摘鲜嫩蕨菜叶。没有见到那君子,我心忧思真凄切。如果我已见着他,如果我已偎着他,我的心中多喜悦。
登上高高南山顶,采摘鲜嫩薇菜苗。没有见到那君子,我很悲伤真烦恼。如果我已见着他,如果我已偎着他,我的心中块垒消。
诗人诗经资料
古诗《草虫》的名句翻译赏析
《草虫》相关古诗翻译赏析
- 古诗《望金陵·行人雨霁入金陵》- - 鉴赏 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《内人生日》- - 注释译文 - - 作者:吴嘉纪 2020-10-15
- 古诗《善哉行·朝游高台观》- - 注释译文 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《五斗先生传》- - 赏析 - - 作者:王绩 2020-02-11
- 古诗《邺中歌》- - 创作背景 - - 作者:钟惺 2019-01-16
- 古诗《外储说右下》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-10-08
- 古诗《濮阳人吕不韦》- - 评析 - - 作者:刘向 2018-07-30
- 古诗《明妃曲·明妃初出汉宫时》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《西江月·新秋写兴》- - 创作背景 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《永遇乐·京口北固亭怀古》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《正气歌》- - 创作背景 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《浪淘沙·云藏鹅湖山》- - 创作背景 - - 作者:章谦亨 2017-12-09
- 古诗《梧叶儿·春思》- - 注释译文 - - 作者:徐再思 2017-09-07
- 古诗《怨诗楚调示庞主簿邓治中》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《采桑子·严霜拥絮频惊起》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《鄠杜马上念汉书》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《踏歌词·日暮江头闻竹枝》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《吉日》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》- - 注释译文 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》- - 创作背景 - - 作者:刘长卿 2017-03-13