《赤壁·依然形胜扼荆襄》注释译文
注释
⑴形胜:位置优越,地势险要之地。扼:控制,扼住。荆襄:荆州和襄阳。
⑵故垒:古代的堡垒。
⑶乌鹊:指喜鹊,或说是乌鸦与喜鹊,曹操《短歌行》:“月明星稀,乌鹊南飞。”
⑷周郎:即周瑜。
⑸陈迹:过去的事迹。
⑹沧浪(láng):这里指渔歌。
白话译文
昔日的形胜依旧扼住了从赤壁通往荆州、襄阳的路,赤壁的山前,古老的堡垒绵长。又是乌鹊南飞之时,但已经没有魏国了;大江依然东去,周瑜般的人物又在哪有?古代人物千秋永在,魏蜀吴三足鼎立,这一片大好河山,只不过是历经百战的一片战场。今日经过已经是陈年旧事了一切已成为历史的遗迹,唯有渔夫在月光下唱着歌谣。
⑴形胜:位置优越,地势险要之地。扼:控制,扼住。荆襄:荆州和襄阳。
⑵故垒:古代的堡垒。
⑶乌鹊:指喜鹊,或说是乌鸦与喜鹊,曹操《短歌行》:“月明星稀,乌鹊南飞。”
⑷周郎:即周瑜。
⑸陈迹:过去的事迹。
⑹沧浪(láng):这里指渔歌。
白话译文
昔日的形胜依旧扼住了从赤壁通往荆州、襄阳的路,赤壁的山前,古老的堡垒绵长。又是乌鹊南飞之时,但已经没有魏国了;大江依然东去,周瑜般的人物又在哪有?古代人物千秋永在,魏蜀吴三足鼎立,这一片大好河山,只不过是历经百战的一片战场。今日经过已经是陈年旧事了一切已成为历史的遗迹,唯有渔夫在月光下唱着歌谣。
全诗完全从历史与现实的差异,时间与空间的对照来表现今昔之感,并逗出自己淡于名利的归隐之志。
首联破题,从山河形胜落笔。赤壁扼守着通往荆州和襄阳去的道路,因而成了古代兵家争战之地,三国时修筑的战争营垒依稀可辨,山川依然,地形奇险。“故垒”自然是用了苏轼“故垒西边,人道是、三国周郎赤壁”(《念奴娇》)的名句。这两句虽为写地理,但“依然”、“故垒”等词已引出一种深沉的历史感。颔联则巧妙地运用了曹操《短歌行》中“月明星稀、乌鹊南飞”和苏轼《念奴娇》中“大江东去,浪淘尽千古风流人物”的句子,貌似写景,其实隐寓曹操在此兵败而周瑜得胜成为英雄的历史画卷。“乌鹊南飞”和“大江东去”是万古如斯的自然景象,但在作者笔下借用了典故的联想而各自带上了丰富的意蕴,而且对仗工巧,绝去斧凿之浪,可见作者驾驭文字的能力。
颈联则以时间和地理自然成对。孙权、刘备、周瑜、曹操这些风云一时的历史人物流传千年,赤壁一战奠定了魏、蜀、吴三分天下的鼎足之势;眼前的山河即是当年历尽无数战斗的地方。出句是缅怀历史,对句是即目所见;表现古今时代的纵贯,山河遗迹的感喟,于真自然过渡到尾联的自我抒怀。此日经过赤壁,多少英雄已成陈迹,只有在明月照耀的江上,时时传来渔翁的晚唱。“唱沧浪”云云自然是用了《孟子》里“沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足”的意思。与萧散自在的渔父相比,那些在政治上曾一度风云显赫的人们也显得可怜可叹了。结尾这两句不仅与前六句的宏阔气象形成一鲜明对照,以冷静幽远的笔墨结束全诗,令诗意波折,更具回味;同时也与诗人此时弃官归乡、淡于名利的心境暗合,从而起到借古喻今的作用。
全诗一气流走,虽点化成言,然清新畅达,境界辽阔,感情激荡,不失为咏史诗中的佳作。
首联破题,从山河形胜落笔。赤壁扼守着通往荆州和襄阳去的道路,因而成了古代兵家争战之地,三国时修筑的战争营垒依稀可辨,山川依然,地形奇险。“故垒”自然是用了苏轼“故垒西边,人道是、三国周郎赤壁”(《念奴娇》)的名句。这两句虽为写地理,但“依然”、“故垒”等词已引出一种深沉的历史感。颔联则巧妙地运用了曹操《短歌行》中“月明星稀、乌鹊南飞”和苏轼《念奴娇》中“大江东去,浪淘尽千古风流人物”的句子,貌似写景,其实隐寓曹操在此兵败而周瑜得胜成为英雄的历史画卷。“乌鹊南飞”和“大江东去”是万古如斯的自然景象,但在作者笔下借用了典故的联想而各自带上了丰富的意蕴,而且对仗工巧,绝去斧凿之浪,可见作者驾驭文字的能力。
颈联则以时间和地理自然成对。孙权、刘备、周瑜、曹操这些风云一时的历史人物流传千年,赤壁一战奠定了魏、蜀、吴三分天下的鼎足之势;眼前的山河即是当年历尽无数战斗的地方。出句是缅怀历史,对句是即目所见;表现古今时代的纵贯,山河遗迹的感喟,于真自然过渡到尾联的自我抒怀。此日经过赤壁,多少英雄已成陈迹,只有在明月照耀的江上,时时传来渔翁的晚唱。“唱沧浪”云云自然是用了《孟子》里“沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足”的意思。与萧散自在的渔父相比,那些在政治上曾一度风云显赫的人们也显得可怜可叹了。结尾这两句不仅与前六句的宏阔气象形成一鲜明对照,以冷静幽远的笔墨结束全诗,令诗意波折,更具回味;同时也与诗人此时弃官归乡、淡于名利的心境暗合,从而起到借古喻今的作用。
全诗一气流走,虽点化成言,然清新畅达,境界辽阔,感情激荡,不失为咏史诗中的佳作。
诗人赵翼资料
赵翼(1727-1814年6月5日)清代文学家、史学家、诗人。字云崧,一字耘崧,号瓯北,又号裘萼,晚号三半老人,汉族,江苏阳湖(今江苏省常州市武进区)人。乾隆二十六年进士。官至贵西兵备道。旋辞官,主讲安定书院。长..... 查看详情>>
诗人赵翼作品: 《衰态·也识书何味》 《小北门外觉尘庵》 《南归·到底吴侬爱坐船》 《题杨随安明经渔樵问对图》 《甲子夏梅雨过多苏州以下多被水不能插秧米价顿长贫民遂蜂起抢掠直入省城一日劫案数十百起城门昼闭三日稍定吾常地势高幸免淹浸而粮价亦贵群不逞闻风将效尤余家有米一囷计一百二十石亟减价平粜市价每升三十五文余仅以二》 《遣闷·奴仆声声怨石尤》 《经高宝诸湖·淮浦秋风感浪淘》 《白桃花·一种秾华玉作根》 《读史·捷书频奏剿除功》 《子才书来惊闻心馀之讣诗以哭之》
古诗《赤壁·依然形胜扼荆襄》的名句翻译赏析
- 今日经过已陈迹 - - - 赵翼 - - -《赤壁·依然形胜扼荆襄》
- 月明渔父唱沧浪 - - - 赵翼 - - -《赤壁·依然形胜扼荆襄》
- 大江东去有周郎 - - - 赵翼 - - -《赤壁·依然形胜扼荆襄》
- 乌鹊南飞无魏地 - - - 赵翼 - - -《赤壁·依然形胜扼荆襄》
《赤壁·依然形胜扼荆襄》相关古诗翻译赏析
- 古诗《妾薄命·落花去故条》- - 赏析 - - 作者:袁宏道 2020-11-18
- 古诗《湖楼题壁·水落山寒处》- - 注释译文 - - 作者:厉鹗 2020-10-18
- 古诗《冬日田家·残叶一村虚》- - 赏析 - - 作者:吴嘉纪 2020-10-15
- 古诗《入东道路》- - 鉴赏 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《游赤石进帆海诗》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《咏史·尚有绨袍赠》- - 注释译文 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《遥同杜员外审言过岭》- - 创作背景 - - 作者:沈佺期 2020-02-18
- 古诗《崇胜寺后有竹千余竿》- - 简析 - - 作者:惠洪 2018-10-13
- 古诗《魏书·卫臻传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《溪亭·清秋有馀思》- - 创作背景 - - 作者:林景熙 2018-04-10
- 古诗《青玉案·新腔一唱双金斗》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《暗香疏影·赋墨梅》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《浣溪沙·湖上朱桥响画轮》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《咏煤炭》- - 注释译文 - - 作者:于谦 2017-07-26
- 古诗《秋夜·络纬啼歇疏梧烟》- - 赏析 - - 作者:黄景仁 2017-06-23
- 古诗《蔺相如完璧归赵论》- - 赏析 - - 作者:王世贞 2017-06-19
- 古诗《治安策》- - 注释译文 - - 作者:贾谊 2017-06-15
- 古诗《琴女歌》- - 作品译文 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《存殁口号二首》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《凛凛岁云暮》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2017-03-03