《酬谈少府》注释译文
注释
(1)《太平御览》：梅福于是弃南昌尉，去妻子，入洪崖山，得道为神仙。代代有人见，或于玉笥山中逢之。
(2)《汉书》：“天子我监，登我三事。”颜师古注：“三事，三公之位，谓丞相也。”
(3)田千秋以一言悟主，旬月取宰相封侯，匈奴讥之。见十一卷注。
(4)颜师古《汉书注》：“丞尉职卑，皆黄绶。”
(5)《庸六典注》：荆山，在襄州荆山县。岘山，在襄州襄阳县。
(6)《诗经集传》：“云汉，天河也，在箕、斗二星之间，其长竟天。”曹粹中曰：“汉之在天，似云而非云，故曰云汉。”
(7)《汉书》：“造父善御习马，得骅骝，騄耳之乘。颜师古注：“骅骝，言其色如华之赤也。”颜延年《赭白马赋》：“望朔云而蹀足。”张铣注：“蹀足，疾行也。”
作品译文
南昌尉梅福当县尉不久就辞职学闲去了。
田千秋以一言劝皇上成功而位居宰相，这事没有什么可害羞的，但匈奴人还笑话他。
你雄心勃勃却位屈县尉，我浪迹天涯，没有着落。
昨天看你关于荆州岘山的大作，仿佛跟你去银河游荡了一回。
我已经老了，怕是跟不上你这匹千里马飞快的步伐了。
【注释】
①《苕溪渔隐丛话》：“桃竹，叶如棕，身如竹，密节而实中，犀理瘦骨，天成拄杖也。岭外人多种此。”胡三省《通鉴注》：“桃竹，桃枝竹也，今江南有之。”
②宝诀，仙书也。《唐书·地理志》：剑南道嘉州罗目县有峨眉山。[2]
【译文】
桃竹搂空做成书筒，书筒上眷刻精美的文字，做工精细巧妙，堪称天工绝伦。
圆圆的筒心如三江明月，彩色质地如五彩云霞轻叠。
书筒里可以放上炼仙宝诀，去峨眉山的话携带很方便，一路提携，一路想念你！
诗人李白资料
古诗《酬谈少府》的名句翻译赏析
- 蹀足惧骅骝 - - - 李白 - - -《酬谈少府》
- 一尉居倏忽，梅生有仙骨 - - - 李白 - - -《酬谈少府》
- 壮心屈黄绶，浪迹寄沧洲 - - - 李白 - - -《酬谈少府》
- 老夫当暮矣，蹀足惧骅骝 - - - 李白 - - -《酬谈少府》
《酬谈少府》相关古诗翻译赏析
- 古诗《念奴娇·石头城》- - 赏析 - - 作者：郑燮 2020-10-13
- 古诗《赤亭渚诗》- - 创作背景 - - 作者：江淹 2020-09-28
- 古诗《菩萨蛮·雨晴夜合玲珑日》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2020-06-07
- 古诗《题壁上韦偃画马歌》- - 作品注释 - - 作者：杜甫 2020-03-05
- 古诗《王猛为京兆尹》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-02
- 古诗《孟德传》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2018-10-09
- 古诗《一落索·眉共春山争秀》- - 鉴赏 - - 作者：周邦彦 2018-05-08
- 古诗《少年游·并刀如水》- - 创作背景 - - 作者：周邦彦 2018-05-08
- 古诗《锦堂春·坠髻慵梳》- - 赏析 - - 作者：柳永 2018-04-18
- 古诗《喜迁莺·晋师胜淝上》- - 鉴赏 - - 作者：李纲 2018-01-30
- 古诗《宿芥塘佛祠》- - 创作背景 - - 作者：贺铸 2017-12-27
- 古诗《有所思·西征登陇首》- - 注释译文 - - 作者：沈约 2017-06-06
- 古诗《岁日·一日今年始》- - 鉴赏 - - 作者：元稹 2017-04-25
- 古诗《劝学·击石乃有火》- - 注释译文 - - 作者：孟郊 2017-04-21
- 古诗《同诸公登慈恩寺塔·高标跨苍天》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《发临洮将赴北庭留别》- - 注释译文 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《古风·三季分战国》- - 评析 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《在狱咏蝉》- - 鉴赏 - - 作者：骆宾王 2017-03-03
- 古诗《奉和春日幸望春宫应制》- - 创作背景 - - 作者：苏颋 2017-03-03
- 古诗《汾阴行》- - 鉴赏 - - 作者：李峤 2017-03-01