《春晴怀故园海棠》注释译文
注释
⑴社:社日。古时祭灶神(土地神)之日,有春、秋二社,春社是向社神祈请丰年之祭,秋社是收获后报谢社神之祭。
⑵无那:无奈。
白话译文
今天天气晴朗,春风和暖,正是家乡海棠开花的时候;我在梦中回到江西吉州吉水老家,看到了海棠一朵一朵都开了,这繁花就像美丽的锦绣堆起来似的。此时虽大地回春,万物欣欣向荣,但人却老了;每年过了社日,燕子才飞回来。春天像青又像白、不浓又不淡的天色,正是初晴景象;就在这春空里,柳絮将飞又落下。无奈这美好的春日风光吃不得,那么就让诗歌把它招引到翡翠琼瑶做的酒杯中来吧。
第一首诗开头点题,写春晴怀念故园(家乡)的海棠。俗话说,“日有所思,夜有所梦”。想海棠,真的梦见家乡繁花似锦的海棠。当然,也不一定真的做了这种好梦,诗人有时喜欢假托梦境来表现极端想念。也就是借“有所梦”,来表现“有所思”。如果以为诗中写梦,都是真的做梦,那就被诗人瞒过了。写梦只是一种手段,目的在于表达思念之情。
颔联、颈联写梦醒之后,眼前所见之景。第三句,“万物皆春”明点“春”字。作者从春日海棠开花,想到万物回春,又联想到自己将要老了。春天,古时叫“青春”,后来,人在青年时期也叫“青春”。春天的景色和青春的少年,是很和谐的,都富有生气。可是这里却把春景和老人摆在一起,这不仅不协调,而且形成一种对比,是生气勃勃和衰飒老气的对比。这里有意拿春景来反衬自己虚度年华,寄托了无限感慨,也激起了对春天的热爱。第四句,“一年过社”暗点“春”字。这里说的是春社。燕子是候鸟,过了春社日(春分前后),才从南方海岛上飞回。这一句和上句相呼应,以燕子飞回,补充说明“万物皆春”,使人感到花也春,鸟也春。
第三联出句写空中浮云,时多时少,故天色像青像白、或浓或淡,正是初晴景象。对句以直白之语,将柳絮将飞又堕的神态写出来。这柳絮像是要掉下来,却又飞上去,上上下下,来来往往,飘个不停。这一联也是形容“万物皆春”,使人感到天空也是春,柳絮也是春。最后一联说,无奈(无那)这美好的春日风光吃不得,那么就让诗歌(遣诗)把它招引到翡翠琼瑶(美玉)做的酒杯中来吧。晋朝陆机《日出东南隅行》说“秀色若可餐”,作者在这里一反其意,说春光“餐不得”;然而却又天真地设想:吟诗,让诗把它引到酒杯里,就可以连同酒一起喝下去了。正是用这种浪漫天真的构思,表现了作者热爱故园春光的真挚感情。
诗人杨万里资料
杨万里(1127年10月29日-1206年6月15日),字廷秀,号诚斋。汉族江右民系,吉州吉水人。南宋大臣,著名文学家、爱国诗人,杨万里与陆游、尤袤、范成大并称南宋四大家。因宋光宗曾为其亲书诚斋二字,故学者称其为..... 查看详情>>
诗人杨万里作品: 《好事近·月未到诚斋》 《跋眉山程仁万言书草》 《池亭·小沼才阶下》 《溪行险绝·山不人烟水不桥》 《送刘茂材主簿之官理定》 《寄广东提刑林谦之司业》 《霜夜·月影全无只有星》 《罗溪望夫岭·行役家家寄刀尺》 《中秋前一夕携酒与子仁侄登多稼亭》 《游西湖·春光欲动意犹迟》
古诗《春晴怀故园海棠》的名句翻译赏析
- 似青似白天浓淡,欲堕还飞絮往来 - - - 杨万里 - - -《春晴怀故园海棠》
- 两年寒食负先生 - - - 杨万里 - - -《春晴怀故园海棠》
- 故园今日海棠开,梦入江西锦绣堆 - - - 杨万里 - - -《春晴怀故园海棠》
- 无那风光餐不得,遣诗招入翠琼杯 - - - 杨万里 - - -《春晴怀故园海棠》
《春晴怀故园海棠》相关古诗翻译赏析
- 古诗《拟客从远方来·客从远方来》- - 赏析 - - 作者:鲍令晖 2020-10-05
- 古诗《感讽·合浦无明珠》- - 鉴赏 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《阚泽传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-02
- 古诗《清平乐·风光紧急》- - 赏析 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《浣溪沙·洞庭》- - 创作背景 - - 作者:张孝祥 2018-05-14
- 古诗《浣溪沙·小院闲窗春色深》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《谢杜相公书》- - 注释译文 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《卜算子·风雨送人来》- - 注释译文 - - 作者:游次公 2017-11-15
- 古诗《菩萨蛮·溪山掩映斜阳里》- - 赏析 - - 作者:魏玩 2017-11-13
- 古诗《渡混同江》- - 注释译文 - - 作者:蔡松年 2017-06-19
- 古诗《田家·父耕原上田》- - 赏析 - - 作者:聂夷中 2017-05-15
- 古诗《将赴湖州留题亭菊》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《初贬官过望秦岭》- - 注释 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《游石角过小岭至长乌村》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《孤雁·孤雁不饮啄》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《李贺小传》- - 译文 - - 作者:李商隐 2017-03-29
- 古诗《留别曹南群官之江南》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《塞下曲·塞虏乘秋下》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《与诸子登岘山》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《逢雪宿芙蓉山主人》- - 注释译文 - - 作者:刘长卿 2017-03-10