《春日秦国怀古》创作背景
《春日秦国怀古》是唐代诗人周朴所作的一首七言律诗。这首诗用了触景生情、寓情于景的手法,借泾水、春草、古碑、苍山、残阳、绿树、黄沙等凄凉败落的景物,表达了自己的怀古伤今之情。该诗在格律上用韵规范,对仗工整,语言朴实平淡。
该诗作于唐宣宗大中十二年(公元858年),周朴进入长安却一事无成,返回家乡的途中,或即早年入长安为求科举功名无果后回乡时所作。
该诗作于唐宣宗大中十二年(公元858年),周朴进入长安却一事无成,返回家乡的途中,或即早年入长安为求科举功名无果后回乡时所作。
注释
⑴消魂:这里形容极其哀愁。
⑵泾水:渭水支流,在今陕西省中部,古属秦国。萦纡:旋绕曲折。
⑶原:同“塬”,黄土高原地区因冲刷形成的高地,四边陡,顶上平。
⑷残阳:夕阳。
作品译文
春日里遥望荒郊,看着泾水曲折地环绕着远处的村落,无限愁绪从胸中升起。
众多的牛马放牧,导致原上春草殆尽,耕破了田地,发现了古碑。
积雪茫茫的山峦,在黄昏中变得更加苍茫,夕阳伴着云烟,让树林变得更加昏暗。
行走好几里路,还都是茫茫黄沙,遥想秦地当年的繁盛,的确让人不堪回首。
⑴消魂:这里形容极其哀愁。
⑵泾水:渭水支流,在今陕西省中部,古属秦国。萦纡:旋绕曲折。
⑶原:同“塬”,黄土高原地区因冲刷形成的高地,四边陡,顶上平。
⑷残阳:夕阳。
作品译文
春日里遥望荒郊,看着泾水曲折地环绕着远处的村落,无限愁绪从胸中升起。
众多的牛马放牧,导致原上春草殆尽,耕破了田地,发现了古碑。
积雪茫茫的山峦,在黄昏中变得更加苍茫,夕阳伴着云烟,让树林变得更加昏暗。
行走好几里路,还都是茫茫黄沙,遥想秦地当年的繁盛,的确让人不堪回首。
诗人周朴资料
周朴(?-878),字见素,一作太朴,福州长乐人。生年不详,卒于唐僖宗乾符五年。工于诗,无功名之念,隐居嵩山,寄食寺庙中当居士,常与山僧钓叟相往还。与诗僧贯休、方干、李频为诗友。周朴,唐末诗人,生性喜欢吟诗,..... 查看详情>>
诗人周朴作品: 《古人早行诗·早起赴前程》 《吊李群玉·群玉诗名冠李唐》 《吊李群玉》 《喜贺拔先辈衡阳除正字》 《塞上行·秦筑长城在》 《南楼·徙倚高楼夜色残》 《王霸坛·王君上升处》 《赠念经僧·庵前古折碑》 《赠双峰山和尚》 《塞上·受降城必破》
古诗《春日秦国怀古》的名句翻译赏析
《春日秦国怀古》相关古诗翻译赏析
- 古诗《迎仙客·括山道中》- - 赏析 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《楚汉战处·虎掷龙拿不两存》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-19
- 古诗《早过淇县》- - 创作背景 - - 作者:查慎行 2020-10-15
- 古诗《念奴娇·桃叶渡》- - 鉴赏 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《对宴齐使诗》- - 创作背景 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《即事·战苦难酬国》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2020-03-06
- 古诗《王羲之尝诣门生家》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《与陈伯之书》- - 赏析 - - 作者:丘迟 2018-11-05
- 古诗《康延孝传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-10-08
- 古诗《买椟还珠》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-08-08
- 古诗《霓裳中序第一·亭皋正望极》- - 鉴赏 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《点绛唇·感兴》- - 赏析 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《观村童戏溪上》- - 作品注释 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《沁园春·丁巳重阳前三日》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《和孙明府怀旧山》- - 注释译文 - - 作者:雍陶 2017-05-04
- 古诗《村夜·霜草苍苍虫切切》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《送征雁》- - 鉴赏 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《李贺小传》- - 前言 - - 作者:李商隐 2017-03-29
- 古诗《吴起守信》- - 阅读提示 - - 作者:宋濂 2017-03-22
- 古诗《越女词·吴儿多白皙》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-21