《楚人有不识姜者》注释译文
词语解释
或:有人
2。付:交给。
3。固:顽固。
4。执:坚持。
5。子:你。并:连同。
6。已而:不久
7。赌:赌注
8。质:见证
译文
有个从小就不认识生姜的楚国人,说:“这是从树上结成的。”有人说:“是从土里长成的。”那人固执己见,说:“让我与您问十个人见证,用所骑的驴为赌注。”然后问遍十个人,都说:“出自土里。”那人哑然失色道:“驴交给你,姜却还应该是树上生成的。”
或:有人
2。付:交给。
3。固:顽固。
4。执:坚持。
5。子:你。并:连同。
6。已而:不久
7。赌:赌注
8。质:见证
译文
有个从小就不认识生姜的楚国人,说:“这是从树上结成的。”有人说:“是从土里长成的。”那人固执己见,说:“让我与您问十个人见证,用所骑的驴为赌注。”然后问遍十个人,都说:“出自土里。”那人哑然失色道:“驴交给你,姜却还应该是树上生成的。”
注释
①.[瘿(yǐng)]颈瘤病,即颈上生囊状瘤子。
②.[群小]贬称见识浅陋的人。
③焦而不吾类:(脖子)细小一点也不像我们。焦,干枯,这里形容人的脖子细。类,类似。
④垒然:形容臃肿的样子。
白话译文
南岐这个地方在四川的山谷中,这里的水甘甜却水质不好,凡饮用它的人都会患上颈瘤病,所以这里的居民都没有不得颈瘤病的。 当看到有外地人来,就有一群小孩妇女围观取笑他,说:“外地人的脖子好奇怪,(脖子)细小一点也不像我们。” 外地人说:“你们在脖子那肿大是得了病,你不去寻找药来祛除你的病,反而认为我的脖子是细小的呢?”取笑他的人说:“我们乡里的人都是这样的,不用去治的!”最终没有谁知道自己是丑的。
①.[瘿(yǐng)]颈瘤病,即颈上生囊状瘤子。
②.[群小]贬称见识浅陋的人。
③焦而不吾类:(脖子)细小一点也不像我们。焦,干枯,这里形容人的脖子细。类,类似。
④垒然:形容臃肿的样子。
白话译文
南岐这个地方在四川的山谷中,这里的水甘甜却水质不好,凡饮用它的人都会患上颈瘤病,所以这里的居民都没有不得颈瘤病的。 当看到有外地人来,就有一群小孩妇女围观取笑他,说:“外地人的脖子好奇怪,(脖子)细小一点也不像我们。” 外地人说:“你们在脖子那肿大是得了病,你不去寻找药来祛除你的病,反而认为我的脖子是细小的呢?”取笑他的人说:“我们乡里的人都是这样的,不用去治的!”最终没有谁知道自己是丑的。
诗人无名氏资料
文言文《楚人有不识姜者》的名句翻译赏析
- 其人固执己见,曰:“请与子以十人为质,以所乘驴为赌。” - - - 无名氏 - - -《楚人有不识姜者》
- 楚人有生而不识姜者,曰:“此从树上结成。”或曰:“从土地生成。” - - - 无名氏 - - -《楚人有不识姜者》
《楚人有不识姜者》相关文言文翻译赏析
- 古诗《山行·野寺分晴树》- - 创作背景 - - 作者:施闰章 2020-10-18
- 古诗《辛未七夕》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《萋兮吟·天涯浮云生》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《故衫·暗淡绯衫称老身》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2019-04-02
- 古诗《陈以勤传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《康福传》- - 注释译文 - - 作者:薛居正 2018-09-11
- 古诗《一丛花令·伤高怀远几时穷》- - 鉴赏 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《寄衣曲·愁肠结欲断》- - 鉴赏 - - 作者:罗与之 2018-03-31
- 古诗《虞美人·扁舟三日秋塘路》- - 创作背景 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《江间作·白鸟没飞烟》- - 注释译文 - - 作者:潘大临 2018-01-12
- 古诗《卜算子·千古李将军》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《范饶州坐中客语食河豚鱼》- - 注释译文 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《莲蓬人》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《北山移文》- - 注释翻译 - - 作者:孔稚珪 2017-06-13
- 古诗《赴洛道中作·远游越山川》- - 赏析 - - 作者:陆机 2017-06-02
- 古诗《代迎春花招刘郎中》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《登乐游原》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《戏问花门酒家翁》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-30
- 古诗《秋登兰山寄张五》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《龙标野宴》- - 赏析 - - 作者:王昌龄 2017-03-10