《出塞·骝马新跨白玉鞍》注释译文
注释
阴山:昆仑山的北支,起自河套西北,横贯绥远、察哈尔及热河北部,是中国北方的屏障。
骝马:黑鬣黑尾巴的红马,骏马的一种。新:刚刚。
沙场:指战场。
震:响。
译文
将军刚跨上配了白玉鞍的宝马出战,战斗结束后战场上只剩下凄凉的月色。
城头上的战鼓还在旷野里震荡回响,将军刀匣里的宝刀上的血迹仍然没干。
这首诗描写了一惊心动魄的战斗刚刚结束的情景。枣红马刚刚装上白玉装饰的马鞍,战士就骑着它出发了。战斗结束的时候天已经很晚,战场上只留下寒冷的月光。城头上催战的鼓声仍在旷野上回荡,刀鞘里的钢刀血迹未干。诗人用寥寥数笔,就把将士们的英武气概,胜利者的神态生动地描绘出来。
骅骝骏马,是再好不过的马了,还要给它配上再美不过的白玉鞍桥,可以想见这马上骑手的威风。这英武的骑士是手持“金刀”(即金错刀)奋战沙场的。这骑士披一身月色,顶凛冽寒风,鏖战而归。但他全副精神仍沉浸在烟尘滚滚的沙场,那咚咚的进击鼓声还响彻耳畔。这风度轩昂、勇武不凡、充满自信的骑士,就是诗人心目中唐军将官的形象,也是诗人矢志抗敌、无时无刻不意欲拼搏战场的心灵写照。“城头铁鼓声犹震,匣里金刀血未干。”这实在是一个坚定的爱国者从耿耿赤心发出的雄壮的呐喊,也分明寄寓着诗人的殷切希望。
这首诗抒写自信、进取、开拓为特征的传统尚武精神,风格刚健、清新。诗人描写战争的胜利,不在于字面,而在于构成一种气氛。诗歌选取战斗生活的一个片段,以“骝马”“沙场”“铁鼓”“金刀”等战争意象串成一系列战斗生活的画面,战斗的激烈与战场的肃杀尽在其中。诗头“新跨”一词将战士风风火火、迎接战斗的激情表达得淋漓尽致,而诗尾以“血未干”这样一幅看似血腥的场景描写战士的内心——热血并未因为战斗的结束而冷却。这种激烈肃杀的气氛,生动地表现出战士的飒爽英姿和激昂振奋的风貌。
作者在这首诗中抓住战斗刚刚结束的场面加以描写,塑造了一个英姿飒爽、勇猛善战的将军形象,热情地歌颂了将士们为国杀敌立功的勇敢精神。
诗人描写胜利,不在于字面,而在于构成一种气氛。把战士的飒爽英姿,激昂振奋的风貌写了出来。
诗人王昌龄资料
王昌龄 (698— 757),字少伯,汉族,河东晋阳(今山西太原)人,又一说京兆长安人(今西安)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。王昌龄早年贫苦,主要依靠农耕维持生活,30岁左右进士及第。初任秘书省校..... 查看详情>>
诗人王昌龄作品: 《小敷谷龙潭祠作》 《夏月花萼楼酺宴应制》 《武陵开元观黄炼师院三首》 《春宫曲·昨夜风开露井桃》 《闺怨·闺中少妇不曾愁》 《宿京江口期刘昚虚不至》 《初日·初日净金闺》 《句·王维诗天子》 《和振上人秋夜怀士会》 《送姚司法归吴》
古诗《出塞·骝马新跨白玉鞍》的名句翻译赏析
- 城头铁鼓声犹振,匣里金刀血未干 - - - 王昌龄 - - -《出塞·骝马新跨白玉鞍》
- 骝马新跨白玉鞍 - - - 王昌龄 - - -《出塞·骝马新跨白玉鞍》
- 骝马新跨白玉鞍,战罢沙场月色寒 - - - 王昌龄 - - -《出塞·骝马新跨白玉鞍》
- 战罢沙场月色寒 - - - 王昌龄 - - -《出塞·骝马新跨白玉鞍》
《出塞·骝马新跨白玉鞍》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寒夜闻角》- - 赏析 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《昭君怨·恨煞回天无力》- - 创作背景 - - 作者:秋瑾 2020-10-19
- 古诗《蝶恋花·露下庭柯蝉响歇》- - 作品注释 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《清平乐 忆梁汾》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《代园中老人》- - 注释译文 - - 作者:耿湋 2020-03-15
- 古诗《遣怀·昔我游宋中》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《蜀葵花歌》- - 诗词译文 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《发淮安·岸蓼疏红水荇青》- - 创作背景 - - 作者:杨士奇 2019-01-16
- 古诗《甘文焜传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《瑞龙吟·德清清明竞渡》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《南歌子·雨暗初疑夜》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《鹊桥仙·夜闻杜鹃》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《琴歌二首其一》- - 注释译文 - - 作者:司马相如 2017-06-01
- 古诗《牡丹·锦帏初卷卫夫人》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《农家望晴》- - 译文 - - 作者:雍裕之 2017-05-02
- 古诗《无题·飒飒东风细雨来》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《秋夕听罗山人弹三峡流泉》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-23
- 古诗《长门怨·天回北斗挂西楼》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《鹦鹉洲》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《早春行》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07