《淡黄柳·空城晓角》创作背景
《淡黄柳·空城晓角》是南宋词人姜夔的词作,是作者的自制曲。词通篇写景,而作者寄居他乡,伤时感世的愁怀,尽在不言之中。上片写客居异乡的感受。垂杨巷陌,马上轻寒,边城春色,举目凄凉。而眼前柳色,“鹅黄嫩绿”,却与江南相似。下片写惜春伤春情绪。清明携酒,唯怕花落春去。全词意境凄清冷隽,用语清新质朴。在柳色春景的描写中,作者的万般愁绪,无限哀怨之情,也就巧妙自然、不着痕迹地表现出来。
宋光宗赵淳绍熙二年(1191年),姜夔寄居合肥,此词就是这年春天在合肥写的。姜夔在合肥的相好是姐妹二人。金人入侵,由于南宋小朝廷偏安江南一隅,江淮一带在当时已成边区。符离之战后,百姓四散流离,一眼望去,满目荒凉。合肥的大街小巷,多植柳树。作者客居南城,其时已近寒食,春光明媚。但人去苍茫,只有绿柳夹道,仿佛在向作者呜呜倾诉,有感于此,作者便作了这首《淡黄柳》。
注释
淡黄柳:宋姜夔自度曲,《白石道人歌曲》入“正平调”。六十五字,前片三仄韵,后片五仄韵,以用入声韵为宜。
客居合肥:时在宋光宗绍熙二年(1191年)。
赤阑桥:红色栏杆的桥。
江左:泛指江南。
纾(shū):解除、排除,宽解。
晓角:早晨的号角声。
垂杨陌:杨柳飘拂的小巷。
恻恻:寒冷凄恻。
鹅黄:形容柳芽初绽,叶色嫩黄。
岑寂:寂静。
小桥宅:姜夔在合肥情侣的住宅。
白话译文
我居住在合肥南城赤阑桥之西,街巷荒凉少人,与江左不同。只有柳树,在大街两旁轻轻飘拂,让人怜惜。因此创作此词,来抒发客居在外的感受。
拂晓,冷清的城中响起凄凉的音乐声。那声音被风一吹,传到垂柳依依的街头巷口。我独自骑在马上,只着一件到单衣裳,感觉有阵阵寒气袭来。看遍路旁垂柳的鹅黄嫩绿,都如同在江南时见过那样的熟悉。
正在孤单之间,明天偏偏又是寒食节。我也如往常带上一壶酒,来到小桥近处恋人的住处。深怕梨花落尽而留下一片秋色。燕子飞来,询问春光,只有池塘中水波知道。
诗人姜夔资料
![创作背景作者姜夔](https://image.gushilai.com/file/cc2862ae41bbe5d2f16de20ee1da825b.jpg)
姜夔(1154-1221),字尧章,号白石道人,汉族,饶州鄱阳人。南宋文学家、音乐家。他少年孤贫,屡试不第,终生未仕,一生转徙江湖,靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺,精通音律,能自度曲,其词格律严密。其作品素以空灵..... 查看详情>>
诗人姜夔作品: 《次韵诚斋送仆往见石湖长句》 《东堂联句·金凤凉夜深》 《送王简卿归天台》 《钓雪亭·阑干风冷雪漫漫》 《水龙吟·黄庆长夜泛鉴湖有怀归之曲课予和之》 《摸鱼儿·向秋来》 《奉别沔鄂亲友》 《契丹歌·契丹家住云沙中》 《下孤城·人家多住竹篱中》 《阮郎归·旌阳宫殿昔徘徊》
古诗《淡黄柳·空城晓角》的名句翻译赏析
《淡黄柳·空城晓角》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题美人·月宫秋冷桂团团》- - 注释译文 - - 作者:边贡 2020-12-01
- 古诗《浣溪沙·咏五更和湘真韵》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《少年游·算来好景只如斯》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《谢书·微意何曾有一毫》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《冬日洛城北谒玄元皇帝庙》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《驳马虎疑》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-16
- 古诗《王韶传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《胡濙传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《读秦纪·万雉云边万马屯》- - 创作背景 - - 作者:胡仲参 2018-01-21
- 古诗《定西番·帝子枕前秋夜》- - 赏析 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《柳枝词·亭亭画舸系春潭》- - 创作背景 - - 作者:郑文宝 2017-12-20
- 古诗《渔家傲·临水纵横回晚鞚》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《赵威后问齐使》- - 赏析 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《越人歌》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《竹枝词·瞿塘嘈嘈十二滩》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《平蔡州三首其二》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《早梅·早梅发高树》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《和张仆射塞下曲其六》- - 赏析 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《羔羊》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《还陕述怀》- - 鉴赏 - - 作者:李世民 2017-02-17