《点绛唇·长安中作》创作背景
《点绛唇·长安中作》是金末元初词人元好问的词作。这首词所表现的是传统的伤春主题。词中没有着意渲染残春景色,而是旁处落笔,侧笔取妍。在艺术上,该词语浅意深,意蕴深厚;侧面落笔,尽情抒写;以梦结尾,提升境界。
元好问《遗山集·古意》诗云:“二十学业成,随计入咸秦。”又《遗山乐府》有《蝶恋花》词,题为“戊辰岁长安作”。元好问十九岁时,随叔父官陇城(今甘肃天水),因参加秋试,在长安住过八九个月;二十一岁时扶叔父丧由陇城还乡里,其后未再到秦中。此词大约作于公元1208年(金章宗泰和八年戊辰),是年元好问十九岁,他面对长安春色,有感而发。诗中曰“二十”,盖举其成数。
元好问《遗山集·古意》诗云:“二十学业成,随计入咸秦。”又《遗山乐府》有《蝶恋花》词,题为“戊辰岁长安作”。元好问十九岁时,随叔父官陇城(今甘肃天水),因参加秋试,在长安住过八九个月;二十一岁时扶叔父丧由陇城还乡里,其后未再到秦中。此词大约作于公元1208年(金章宗泰和八年戊辰),是年元好问十九岁,他面对长安春色,有感而发。诗中曰“二十”,盖举其成数。
注释
点绛唇:词牌名。此调因梁江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌,明珠点绛唇”句而取名。双调四十一字。上阕四句,从第二句起用三仄韵;下阕五句,亦从第二句起用四仄韵。《词律》认为,上阕第二句第一字宜用去声,“作平则不起调”。但亦有作平起调者。又有《点樱桃》、《十八香》、《南浦月》、《沙头雨》、《寻瑶草》、《万年春》等异名。
沙际:沙洲或沙滩边。
绿窗:绿色纱窗。指女子居室。
渺渺(miǎo):悠远的样子。
吟怀:抒发情怀。
漠漠:迷蒙的样子。
暮:傍晚,太阳落山的时候
白话译文
在水边,春天归来了,绿纱窗轻轻的吟唱着长留春在的歌。春在何处?落花纷飞,莺燕无语。
情意绵远的抒发我内心的情怀,却只见树木在朦胧的烟中。日下西楼,独剩下帘外的细雨,怕是只能在梦中去寻找春的踪迹。
点绛唇:词牌名。此调因梁江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌,明珠点绛唇”句而取名。双调四十一字。上阕四句,从第二句起用三仄韵;下阕五句,亦从第二句起用四仄韵。《词律》认为,上阕第二句第一字宜用去声,“作平则不起调”。但亦有作平起调者。又有《点樱桃》、《十八香》、《南浦月》、《沙头雨》、《寻瑶草》、《万年春》等异名。
沙际:沙洲或沙滩边。
绿窗:绿色纱窗。指女子居室。
渺渺(miǎo):悠远的样子。
吟怀:抒发情怀。
漠漠:迷蒙的样子。
暮:傍晚,太阳落山的时候
白话译文
在水边,春天归来了,绿纱窗轻轻的吟唱着长留春在的歌。春在何处?落花纷飞,莺燕无语。
情意绵远的抒发我内心的情怀,却只见树木在朦胧的烟中。日下西楼,独剩下帘外的细雨,怕是只能在梦中去寻找春的踪迹。
诗人元好问资料
元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大..... 查看详情>>
诗人元好问作品: 《梨花海棠·梨花如静女》 《江城子·来鸿去燕十年间》 《满江红·三泉醉饮》 《俳体雪香亭杂咏》 《济南杂诗·石刻烧残宴集辞》 《江城子·寄德新丈》 《鹧鸪天·抛却浮名恰到闲》 《促拍丑奴儿·无物慰蹉跎》 《赵大年秋溪戏鸭图》 《月观追和邓州相公席上韵》
古诗《点绛唇·长安中作》的名句翻译赏析
- 渺渺吟怀,漠漠烟中树 - - - 元好问 - - -《点绛唇·长安中作》
- 漠漠烟中树 - - - 元好问 - - -《点绛唇·长安中作》
- 沙际春归,绿窗犹唱留春住 - - - 元好问 - - -《点绛唇·长安中作》
- 沙际春归,绿窗犹唱留春住。问春何处。花落莺无语 - - - 元好问 - - -《点绛唇·长安中作》
《点绛唇·长安中作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《空闺怨·寒月沉沉洞房静》- - 赏析 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《荀卿论》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-10
- 古诗《于江》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《于中丞》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《谒金门·春半》- - 注释译文 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《江上渔者》- - 鉴赏 - - 作者:范仲淹 2018-04-09
- 古诗《半山春晚即事》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《沁园春·斗酒彘肩》- - 创作背景 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《忆王孙·秋江送别集古句》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《春阴·关河迢递绕黄沙》- - 鉴赏 - - 作者:朱弁 2017-11-12
- 古诗《和秦太虚梅花》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《送杨寘序》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《同谢谘议咏铜雀台》- - 作品注释 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《宿东园》- - 鉴赏 - - 作者:沈约 2017-06-06
- 古诗《邯郸郭公词》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《伤心行》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《和张仆射塞下曲其五》- - 赏析 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《无题·八岁偷照镜》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《赠武十七谔》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《送别·下马饮君酒》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07