《点绛唇·春词》创作背景
《点绛唇·春词》是清朝诗人王士祯创作的一首词。词的上片写春水、柳丝、春燕、梨花等诸多春天意象,烘染出一片盎然春意;下片以相思之意,蕴含今昔之慨。全词俊丽恬淡,神韵清新,轻艳之中略露兴亡之感,语浅骨秀,情意娓娓。
这首词是王士祯依李清照《点绛唇·寂寞深闺》原韵创作的,具体创作时间不详。王士祯是清代诗坛倡导神韵说的大家,其诗词作品以韵味见长。在清初文坛中,其地位很高,但作品仍平易,为人称道。他写春天的词作很多,这首词即其中之一。
这首词是王士祯依李清照《点绛唇·寂寞深闺》原韵创作的,具体创作时间不详。王士祯是清代诗坛倡导神韵说的大家,其诗词作品以韵味见长。在清初文坛中,其地位很高,但作品仍平易,为人称道。他写春天的词作很多,这首词即其中之一。
注释
1、柳绵:又作“柳棉”,指柳絮的意思。
2、蘸:此句谓柳绵在柳条上只是沾一下而已,它很快地要飞去。
3、黄金缕:指柳条。
4、黄丝:指刚抽芽之柳条。
5、历乱:纷乱,杂乱。
6、难成绪:毫无头绪。
7、凝目:目不转睛。
8、白蘋:一种水草,即马尿花。
9、西洲:西方的洲渚。多指情人相别之地。
白话译文
春水溢满池塘,柳絮在金黄色的柳丝上蘸了一下又飞去,春燕衔着花片飞来飞去,触动雪白的梨花零落如雨。
愁情啊像金黄色的柳丝,乱纷纷地理不出头绪,凝神静望之处,碧绿的春水中漂浮着白蘋,平坦的原野上红花满树,西洲路上却望不见归来的丈夫。
1、柳绵:又作“柳棉”,指柳絮的意思。
2、蘸:此句谓柳绵在柳条上只是沾一下而已,它很快地要飞去。
3、黄金缕:指柳条。
4、黄丝:指刚抽芽之柳条。
5、历乱:纷乱,杂乱。
6、难成绪:毫无头绪。
7、凝目:目不转睛。
8、白蘋:一种水草,即马尿花。
9、西洲:西方的洲渚。多指情人相别之地。
白话译文
春水溢满池塘,柳絮在金黄色的柳丝上蘸了一下又飞去,春燕衔着花片飞来飞去,触动雪白的梨花零落如雨。
愁情啊像金黄色的柳丝,乱纷纷地理不出头绪,凝神静望之处,碧绿的春水中漂浮着白蘋,平坦的原野上红花满树,西洲路上却望不见归来的丈夫。
诗人王士祯资料
王士祯(1634年9月17日-1711年6月26日),原名王士禛,字子真,一字贻上,号阮亭,又号渔洋山人,世称王渔洋,谥文简。山东新城人,常自称济南人。清顺治十五年进士,康熙四十三年(1704)官至刑部尚书,颇有政声。..... 查看详情>>
诗人王士祯作品: 《凤阳鼓楼楹联》 《冶春·今有东风太狡狯》 《高邮雨泊》 《秦淮杂诗·旧院风流数顿杨》 《题烟江叠嶂堂》 《点绛唇·春词》 《初春济南作》 《题吴历画·蟹舍渔湾入杳冥》 《秋柳·桃根桃叶镇相连》 《题述鹿轩诗二绝句》
古诗《点绛唇·春词》的名句翻译赏析
《点绛唇·春词》相关古诗翻译赏析
- 古诗《铜爵妓·武皇去金阁》- - 注释 - - 作者:江淹 2020-09-28
- 古诗《和徐都曹出新亭渚诗》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《豫章行苦相篇》- - 创作背景 - - 作者:傅玄 2020-09-17
- 古诗《山居诗·休话喧哗事事难》- - 鉴赏 - - 作者:贯休 2020-08-27
- 古诗《义犬报火警》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-11
- 古诗《竹枝词·十二峰头秋草荒》- - 注释 - - 作者:何景明 2018-09-29
- 古诗《贺逢圣传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《冯盎传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《诉衷情·花前月下暂相逢》- - 注释译文 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《绮寮怨·上马人扶残醉》- - 鉴赏 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《祝英台近·北固亭》- - 注释译文 - - 作者:岳珂 2018-01-22
- 古诗《风入松·寄柯敬仲》- - 创作背景 - - 作者:虞集 2017-09-05
- 古诗《高帝求贤诏》- - 赏析 - - 作者:班固 2017-06-15
- 古诗《大风歌》- - 鉴赏 - - 作者:刘邦 2017-06-01
- 古诗《重赋》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《秋来·桐风惊心壮士苦》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《扬之水》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《客舍悲秋有怀两省旧游呈幕中诸公》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《空城雀》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《秦女卷衣》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15