《点绛唇·金谷年年》创作背景
《点绛唇·金谷年年》是北宋词人林逋的作品。词中蕴含着作者对人世沧桑、繁华富贵如过眼烟云之慨叹。全词以清新空灵的笔触,物中见情,寄寓深意,借吟咏春草抒写离愁别绪。整首词熔咏物与抒情于一炉,凄迷柔美的物象中寄寓惆怅伤春之情,渲染出绵绵不尽的离愁。此词是一首咏草的杰作,富有语言美和意境美,为历代读者传诵。
林逋不趋荣利,独自隐居于西湖孤山,以种梅养鹤自娱。他高标遗世,但仍渴求着友情的慰藉。张先等人皆时时造访。公元1007年词人送别友人离去,借吟咏春草抒写离愁别绪。
林逋不趋荣利,独自隐居于西湖孤山,以种梅养鹤自娱。他高标遗世,但仍渴求着友情的慰藉。张先等人皆时时造访。公元1007年词人送别友人离去,借吟咏春草抒写离愁别绪。
解释
①金谷:即金谷园,指西晋富豪石崇洛阳建造的一座奢华的别墅。因征西将军祭酒王诩回长安时,石崇曾在此为其饯行,而成了指送别、饯行的代称。又指生死相伴的情谊。
②离歌:送别的歌曲
③长亭:亦称十里长亭。古代人们常在长亭设宴饯别为亲友送行并吟咏留赠。
④王孙:本是古代对贵族公子的尊称,后来代指出门远游之人。这里指的是作者的朋友。
⑤萋萋(qī):草盛的样子。
白话译文
金谷年年生青草,年复一年,每到春来,长势繁茂,乱生的春色谁是它的主人?枝头残余的花朵在蒙蒙细雨中凋落一地。又是离秋,黄昏时分,送行的人在这里话别。远游的人已经走了,芳草萋萋生满前行之路。
①金谷:即金谷园,指西晋富豪石崇洛阳建造的一座奢华的别墅。因征西将军祭酒王诩回长安时,石崇曾在此为其饯行,而成了指送别、饯行的代称。又指生死相伴的情谊。
②离歌:送别的歌曲
③长亭:亦称十里长亭。古代人们常在长亭设宴饯别为亲友送行并吟咏留赠。
④王孙:本是古代对贵族公子的尊称,后来代指出门远游之人。这里指的是作者的朋友。
⑤萋萋(qī):草盛的样子。
白话译文
金谷年年生青草,年复一年,每到春来,长势繁茂,乱生的春色谁是它的主人?枝头残余的花朵在蒙蒙细雨中凋落一地。又是离秋,黄昏时分,送行的人在这里话别。远游的人已经走了,芳草萋萋生满前行之路。
诗人林逋资料
林逋(967-1028),字君复,后人称为和靖先生,汉族,奉化大里黄贤村人。北宋著名隐逸诗人。幼时刻苦好学,通晓经史百家。书载性孤高自好,喜恬淡,勿趋荣利。长大后,曾漫游江淮间,后隐居杭州西湖,结庐孤山。常驾小舟..... 查看详情>>
诗人林逋作品: 《安福县途中作》 《闻越僧灵皎游天竺山因而有寄》 《又咏小梅·数年闲作园林主》 《赠当途朱仲敏》 《蝶·细眉双耸敌秋毫》 《送茂才冯彭年赴举》 《诗招南阳秀才》 《西湖·混元神巧本无形》 《赠崔少微·贤才负圣朝》 《猫儿·纤钩时得小溪鱼》
古诗《点绛唇·金谷年年》的名句翻译赏析
《点绛唇·金谷年年》相关古诗翻译赏析
- 古诗《易水歌·赵北燕南之古道》- - 创作背景 - - 作者:陈子龙 2020-12-11
- 古诗《春生·春生何处暗周游》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-21
- 古诗《蒋琬二三事》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《山窗新糊有故朝封事稿阅之有感》- - 注释译文 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《送别永之》- - 赏析 - - 作者:高叔嗣 2019-01-16
- 古诗《吴王濞列传》- - 翻译 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《醉花间·晴雪小园春未到》- - 赏析 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《定风波·山路风来草木香》- - 作品注释 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《纵笔·父老争看乌角巾》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《舟过安仁》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《赴戍登程口占示家人》- - 赏析 - - 作者:林则徐 2017-06-23
- 古诗《浣溪沙·消息谁传到拒霜》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《宋人及楚人平》- - 注释译文 - - 作者:公羊高 2017-06-14
- 古诗《松滋渡望峡中》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《段九秀才处见亡友吕衡州书迹》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《山有枢》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《咏怀古迹·支离东北风尘际》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《送崔子还京》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-30
- 古诗《菩萨蛮·大柏地》- - 主题赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《胡笳歌送颜真卿使赴河陇》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24