《杕杜》创作背景
《杕杜》，《诗经·唐风》篇名。为先秦时代唐国（晋国）华夏族民歌。全诗二章，每章九句。诗作写了一个流落街头的流浪者，这位流浪者境遇窘迫，举目无亲，亦无人问津，显得凄惨无比，让人读罢备感沉重。
此诗作于先秦时代，被认为是一首“闺思诗”，丈夫久役不归，妻子在家等待，久不得果，心中思念、焦虑至极，于是写下了这首诗歌排遣。
注释
①有杕（dì ）：即“杕杕”，孤立生长貌。杜：木名。赤棠。
②湑（xǔ ）：形容树叶茂盛。
③踽踽（jǔ ）：单身独行、孤独无依的样子。
④同父：指同胞兄弟；一说同祖父的族昆弟。
⑤比：亲近。
⑥佽（cì ）：资助，帮助。
⑦菁菁（jīng）：树叶茂盛状。
⑧睘睘（qióng）：同“茕茕”，孤独无依的样子。
⑨同姓：一母所生的兄弟。姓，生。[2]
白话译文
一棵杜棠孤零零，树叶繁密又茂盛。独自行走真孤单。路上怎会没他人？不如同胞骨肉亲。感叹啊行路之人，为何不与我亲近？没有兄长与小弟，为何不来帮衬我？
一棵杜棠孤零零，树叶青青又繁茂。独自行走真孤单。路上怎会没他人？不如同胞兄弟亲。感叹啊行路之人，为何不与我亲近？没有兄长与小弟，为何不来帮助我？
诗人诗经资料
古诗《杕杜》的名句翻译赏析
《杕杜》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题春江渔父图》- - 创作背景 - - 作者：杨维桢 2021-01-10
- 古诗《寄语蜀中父老》- - 创作背景 - - 作者：朱德 2020-09-04
- 古诗《上韩公枢密其一》- - 注释译文 - - 作者：李清照 2020-07-08
- 古诗《送裴二虬作尉永嘉》- - 鉴赏 - - 作者：杜甫 2020-03-06
- 古诗《远交近攻》- - 解读 - - 作者：无名氏 2018-07-24
- 古诗《水调歌头·送章德茂大卿使虏》- - 注释译文 - - 作者：陈亮 2018-04-06
- 古诗《浪淘沙慢·赋李尚书山园》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《晓梦·晓梦随疏钟》- - 创作背景 - - 作者：李清照 2018-03-27
- 古诗《武陵春·春晚》- - 赏析 - - 作者：李清照 2018-03-26
- 古诗《谢新恩·樱花落尽阶前月》- - 注释译文 - - 作者：李煜 2018-03-14
- 古诗《秋日·月团新碾瀹花瓷》- - 注释译文 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《西江月·正月四日和建宁陈安行舍人》- - 鉴赏 - - 作者：辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《秋思寄子由》- - 注释译文 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《村豪·日击收田鼓》- - 赏析 - - 作者：梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《阳关曲·中秋作》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《卖花声·怀古》- - 注释译文 - - 作者：张可久 2017-08-31
- 古诗《愚溪诗序》- - 艺术特点 - - 作者：柳宗元 2017-06-16
- 古诗《登江中孤屿》- - 注释译文 - - 作者：谢灵运 2017-06-12
- 古诗《寻陆鸿渐不遇》- - 赏析 - - 作者：皎然 2017-05-25
- 古诗《寄荆州张丞相》- - 注释译文 - - 作者：王维 2017-03-07