《蝶恋花·河中作》注释译文
注释
①蝶恋花:词牌名,出自唐教坊曲,本采用于梁简文帝:“翻阶蛱蝶恋花情”为名。分上下两阕,共六十个字。
②河中:河中府,治所在今山西永济。
③尽日:终日。
④向晚:傍晚。
⑤倚哀弦(xián):指以哀伤的弦声伴唱。
⑥黄金缕(lǚ):原指初生的鹅黄色柳条,此处也指离别之曲,乐府有《杨柳枝》曲。
白话译文
终日都是东风吹响绿树。傍晚外面的天气有点寒冷,多了几点细雨。年少和凄凉都付给了上天,怎么能忍受那思绪萦绕心间呢。
坐在河流旁的高楼上喝酒。曾经用哀伤的弦声伴唱,唱了《黄金缕》同时心肠也断了。楼下的水将要流向什么地方呢,靠在栏杆上遥望苍烟慢慢的就到了晚上。
词的上片由景及情,写词人的离愁别绪。上片起首的“尽日东风吹绿树”一句,词人写整日吹拂的东风吹醒了沉睡的大地,万物开始复苏,树上绿意渐染,点明了此时是初春。接下来的“向晚轻寒,数点催花雨”两句,写天色向晚,空气中泛着轻微的寒气,一场初春的细雨洒落下来,催促着春花早日开放。 “催花雨”在宋词中多有出现,意为春雨一过,春花自会早日开放,富含着浓厚的自然哲理。后面的“年少凄凉天付与,更堪春思萦离绪”两句,词人说年少正是意气风发的时候,但他却觉得是凄凉的,因为词人心中正被不堪忍受的“春思”和离愁别恨所扰。“天付与”三字,是词人在饱受这种愁苦的折磨之下所发出的自嘲之语,说这种情绪是上天赋予的,是不可解脱的。上片,词人先写春意萌动的景色,再抒心中的苦恨,以乐景衬衷情,更加强烈地抒发了词人别离之愁苦。
词的下片写思人。下片起首的“临水高楼携酒处。曾倚哀弦,歌断黄金缕”三句,词人回想昔日送别时的情景,点明了作别之人是高楼上的女子,作别之地是临水高楼。这三句的意思是说,在临水的高楼之上,词人和这位女子饮酒作别,词人以丝竹伴唱,一曲赋别。 “黄金缕”三字,形象地形容了初春的柳丝嫩色逼人的样子, “断”字此处为折断之意,折柳在古诗词中有赠别之意,由此可知,“歌断黄金缕”指的就是以歌赠别。结拍的“楼下水流何处去,凭栏目送苍烟暮”二句,词人说楼下的流水将会流到哪里去呢?他在高楼上凭栏远望,目送着流水和人远去,直到掩入那苍茫的烟波暮色之中。 “楼下水流何处去”一句,词人化用了杜牧《题安州浮云寺寄湖州张郎中》里的“当时楼下水,今日到何处”二句,以“水流”比喻“人去”,表达得含蓄自然。下片,词人托物言志,抒发了他的恩人情怀。
全词曲折含蓄,深婉动人,韵味颇为深远。
诗人赵鼎资料
赵鼎(1085年-1147年), 字元镇,号得全居士。解州闻喜东北人。南宋初年政治家、词人。赵鼎早孤,由母樊氏抚养成人。崇宁五年登进士第。累官河南洛阳令。高宗即位,除权户部员外郎。建炎三年,拜御史中丞。建..... 查看详情>>
诗人赵鼎作品: 《发杭州有讶太遽者》 《送张汝霖纠左冯翊六绝》 《行庆关·振跸鸣銮万马环》 《舟中酌酒·飞扬跋扈今安取》 《和元长暮春》 《自越趋明上虞道中和季申梅》 《役所书事·宦学平生着意深》 《还家·但切思家念》 《发四明奔昌国用韩叔夏韵呈觉民参政》 《和郑有功游西湖》
古诗《蝶恋花·河中作》的名句翻译赏析
《蝶恋花·河中作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《晨起偶成》- - 鉴赏 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《新安滩·一滩复一滩》- - 创作背景 - - 作者:黄景仁 2020-10-14
- 古诗《乌栖曲·绣帐罗帷隐灯烛》- - 赏析 - - 作者:徐陵 2020-10-03
- 古诗《秦妇吟》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《感事·雨过湖楼作晚寒》- - 注释译文 - - 作者:张昱 2019-06-21
- 古诗《市隐斋记》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2018-11-15
- 古诗《七谏·初放》- - 注释译文 - - 作者:东方朔 2018-11-06
- 古诗《周新传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《欧信传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《刘子玄传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《题张司业诗》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《如梦令·门外绿阴千顷》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《鹧鸪天·读渊明诗不能去手戏作小词以送之》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《水调歌头·落日古城角》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《初发夷陵》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《摸鱼儿·问莲根有丝多少》- - 赏析 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《登金陵雨花台望大江》- - 赏析 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《西河·垂杨里》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《江楼夕望招客》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《水调歌头·游泳》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29