《反贾客乐》注释译文
注释
⑴反贾(gǔ)客乐:刘驾反别人《贾客乐》而写的这首诗。贾客,经商的人。
⑵无墓:无葬身之地。
⑶风浪:水面上的风和波浪。
⑷羡:羡慕。尔:你,你的,此处指贾客。
白话译文
不要说经商人如何的好,死后连理葬地也找不着。
坐船行路常遇狂风暗礁,水冲鱼吞逃也实难跑掉。
农夫终岁劳作不得温饱,不得已还是羡慕经商好。
自《乐府诗集》以来,抒写商贾羁旅生活的诗作不断涌现,其作者大都把商贾的生活看得比较浪漫有趣 ,因而《贾客乐》的诗题也就流行于时 。刘驾的《反贾客乐》与其前人相比,正好弹唱的是反调一曲,诗人耳闻目堵了经商人的生活,他认为贾客是不足羡幕的,因为他们经常是没有安全保障的。然而农夫却羡慕他们,原因自然是农夫的生活还远远赶不上做生意的贾客们。
一开头四句写贾客的生活情况及最后的归宿。为了表现主体事物——农夫的生活,使之蕴含的情致和意义不作立接的正面的描绘,而是通过“以此射彼”的方式加以表现,这里重墨在写贾客上,农夫生活怎么样,没有直说,而是用贾客的生活衬托农夫更为不幸。钟嵘的《诗品》中的“滋味”说:“使味之者无极,闻之者动心,是诗之言也”,这里,农夫的生活情形什么也没写,真可谓“不着一字,尽得风流”从字面上找出弦外之音,言外之意。那么贾客约死后“多无墓”,生前“行舟触风浪”“尽人鱼腹去”是侧面描写,主要目的是以此来衬托农夫苛税繁多,朝不保夕的“更辛苦”。
这小诗具有淡远的美,它语言质朴、自然,字里行间无丝毫刀雕斧凿之迹,将农民生活之辛还远远赶不上贾客“多无墓”“触风浪”“尽人鱼腹去”的现实。“话须通俗方传远”那农夫“更辛苦”之情,作者好象唠家常喀一样道了出来。这种用自己的思想去感染人、影响人,可见“于平淡中见神奇”的功夫了。末两句,意尽即止,不尚词藻,点出主旨,深化主题,看似平淡,实则意朱无穷,既没冲淡感情,增强美学效果。这是晚唐现实主义诗作的一大代表。
诗人刘驾资料
古诗《反贾客乐》的名句翻译赏析
《反贾客乐》相关古诗翻译赏析
- 古诗《傅祗传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《贺新郎·为德清赵令君赋小垂虹》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《生查子·官身几日闲》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《望江南·多少泪》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《次韵王荆公题西太一宫壁·晚风池莲香度》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《次元明韵寄子由》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《清平乐·春归何处》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《念奴娇·断虹霁雨》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《自题小像》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《点绛唇·咏风兰》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《叹花》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《将赴吴兴登乐游原一绝》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《望驿台》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《韩奕》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《皇矣》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《嫦娥奔月》- - 译文 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《寄全椒山中道士》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《以诗代书答元丹丘》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《渡扬子江》- - 注释译文 - - 作者:丁仙芝 2017-03-06
- 古诗《送著作佐郎崔融等从梁王东征》- - 注释译文 - - 作者:陈子昂 2017-03-06