《感怀·寒窗败几无书史》创作背景
《感怀》是宋代女诗人李清照于宋徽宗宣和三年辛丑(1121年)八月十日在莱州写下的一首律诗。在诗中李清照抒发了对丈夫赵明诚整日忙于应酬,却冷落了自己的不满情绪。但此诗又不同于一般的闺怨诗,而是以一种调侃的手法透露出自己的不悦之色和自己向往的生活场景。
《感怀》为李清照宣和三年(1121年)赴莱州探望赵明诚之作,李清照在诗中流落出对赵明诚的不满。大抵赵明诚出任郡守不久,忙于应酬,未能摆拨常务,反为“青州从事孔方兄”所累,使李清照有受冷落之感。特别是赵明诚住处“寒窗败几无书史”,“平生所见,皆不在目前”,所以诗、并序的字里行间颇见其不悦之色。
《感怀》为李清照宣和三年(1121年)赴莱州探望赵明诚之作,李清照在诗中流落出对赵明诚的不满。大抵赵明诚出任郡守不久,忙于应酬,未能摆拨常务,反为“青州从事孔方兄”所累,使李清照有受冷落之感。特别是赵明诚住处“寒窗败几无书史”,“平生所见,皆不在目前”,所以诗、并序的字里行间颇见其不悦之色。
注释
①宣和辛丑:宋徽宗宣和三年,即公元1121年。莱:莱州,今山东莱州市。当时李清照的丈夫赵明诚任莱州知州,李清照到莱州探望赵明诚。
②几上:案头。《礼韵》:宋代官颁韵书《礼部韵略》,共五卷。
③约:拟定。
④公路:袁术字公路。《三国志·袁术传》注引《吴书》:袁术兵败后,饥渴交至,叹曰:“袁术至于此乎!”李清照诗中用以比喻室中空无所有。
⑤青州从事:指好酒。《世说新语·术解》:“桓公有主簿,善别酒,辄令先尝。是谓青州从事,恶者谓平原督邮。”孔方兄:指钱。鲁褒《钱神论》:“亲之如兄,字曰孔方”。
⑥生事:惹出事端。
⑦燕寝:指官员住所。
⑧乌有、子虚:司马相如《子虚赋》中虚拟的人物。
作品译文
宣和三年八月十日来到莱州,自己一人独自坐在室内,个人喜欢的书籍史典,这间房内都没有。案头上有本《礼韵》,因此随手翻开,拟以所翻开页上的字为韵来写诗。偶尔翻到“子”字,于是以“子”字为韵,写了一首感怀诗。
破旧的窗台和书案上没有一本诗书和史集,给人感觉就像袁术穷途末路生出的感慨:一无所有。赵明诚每天奔波于酒宴之中,醉心于钱财当中,一天到晚就是这些无聊的闲事。写诗要闭门谢客,在自己的住处焚香静思才能有好的想法。在平静中我得到两个好朋友,一个是乌有先生、一个是子虚先生。
①宣和辛丑:宋徽宗宣和三年,即公元1121年。莱:莱州,今山东莱州市。当时李清照的丈夫赵明诚任莱州知州,李清照到莱州探望赵明诚。
②几上:案头。《礼韵》:宋代官颁韵书《礼部韵略》,共五卷。
③约:拟定。
④公路:袁术字公路。《三国志·袁术传》注引《吴书》:袁术兵败后,饥渴交至,叹曰:“袁术至于此乎!”李清照诗中用以比喻室中空无所有。
⑤青州从事:指好酒。《世说新语·术解》:“桓公有主簿,善别酒,辄令先尝。是谓青州从事,恶者谓平原督邮。”孔方兄:指钱。鲁褒《钱神论》:“亲之如兄,字曰孔方”。
⑥生事:惹出事端。
⑦燕寝:指官员住所。
⑧乌有、子虚:司马相如《子虚赋》中虚拟的人物。
作品译文
宣和三年八月十日来到莱州,自己一人独自坐在室内,个人喜欢的书籍史典,这间房内都没有。案头上有本《礼韵》,因此随手翻开,拟以所翻开页上的字为韵来写诗。偶尔翻到“子”字,于是以“子”字为韵,写了一首感怀诗。
破旧的窗台和书案上没有一本诗书和史集,给人感觉就像袁术穷途末路生出的感慨:一无所有。赵明诚每天奔波于酒宴之中,醉心于钱财当中,一天到晚就是这些无聊的闲事。写诗要闭门谢客,在自己的住处焚香静思才能有好的想法。在平静中我得到两个好朋友,一个是乌有先生、一个是子虚先生。
诗人李清照资料
李清照(1084年3月13日-约1155年),号易安居士,汉族,齐州济南人。宋代女词人,婉约词派代表,有千古第一才女之称。李清照出生于书香门第,早期生活优裕,其父李格非藏书甚富,她小时候就在良好的家庭环境中打下文..... 查看详情>>
诗人李清照作品: 《庆清朝慢·禁幄低张》 《浪淘沙令·帘外五更风》 《声声慢·寻寻觅觅》 《满庭芳·芳草池塘》 《春残·春残何事苦思乡》 《念奴娇·春情》 《句·罗衣消尽恁时香》 《失调名·瑞脑烟残》 《孤雁儿·世人作梅词下笔便俗。予试作一篇乃知前言不妄耳》 《晓梦·晓梦随疏钟》
古诗《感怀·寒窗败几无书史》的名句翻译赏析
- 青州从事孔方君 - - - 李清照 - - -《感怀·寒窗败几无书史》
- 静中吾乃得至交 - - - 李清照 - - -《感怀·寒窗败几无书史》
- 作诗谢绝聊闭门 - - - 李清照 - - -《感怀·寒窗败几无书史》
- 作诗谢绝聊闭门,燕寝凝香有佳思 - - - 李清照 - - -《感怀·寒窗败几无书史》
《感怀·寒窗败几无书史》相关古诗翻译赏析
- 古诗《狱中上母书》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《浣溪沙·姜女庙》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《拟行路难·君不见枯箨走阶庭》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《感愤·二十男儿面似冰》- - 创作背景 - - 作者:王令 2019-06-21
- 古诗《送僧·四海无拘系》- - 原文注释 - - 作者:无可 2019-01-14
- 古诗《陈蕃传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-07
- 古诗《陶潜颖脱不羁》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-08-01
- 古诗《州桥·州桥踏月想山椒》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《鹧鸪天·正月十一日观灯》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《点绛唇·花信来时》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《秋思寄子由》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《菩萨蛮·咏足》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《好事近·月未到诚斋》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《一剪梅·余赴广东实之夜饯于风亭》- - 鉴赏 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《苕之华》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《小弁》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《小雅·鹿鸣》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《送郑侍御谪闽中》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《雉朝飞》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《登幽州台歌》- - 注释译文 - - 作者:陈子昂 2017-03-06