《故都·故都遥想草萋萋》创作背景
《故都》是唐代诗人韩偓创作的一首七言律诗。这首诗是诗人伤悼长安成废墟,慨叹故国之沦亡,抒发作者对劫国者无耻行径的愤慨,表现他对唐王朝的忠诚及对故国的眷恋之情。
唐末,河南宣武节度使朱温控制了朝廷。为了便于实现其夺权野心,于天祐元年强迫唐昭宗由长安迁都洛阳。同年八月,弑昭帝,立哀帝。又三年,废哀帝自立,唐朝就此灭亡。韩偓深得昭宗信用,在迁都的前一年被朱温赶出朝廷,漂泊南下,最后定居福建。这首诗是他流离在外听到迁都的消息后写成的。
注释
⑴故都:指长安,原是唐的都城,朱温时迁都洛阳,所以诗人称长安为故都。
⑵想:一作“望”。萋萋:草茂盛的样子。
⑶“上帝”句:上帝看到这种景象也不敢自信,也会迷惘。深疑,深深的怀疑。
⑷侵:进入。池籞(yù):指宫庭中的池塘。原来宫庭中的池塘上面编扎竹条,用绳结成网状,使池中的水禽不能飞出,外面的野鸟也不能飞入,这叫池籞。
⑸宫鸦:原来宫中的乌鸡。女墙:宫庭中矮短的墙头。
⑹天涯烈士:作者自指,也是泛指不为朱温势力所屈服的人们。
⑺地下强魂:指崔胤。光化三年(900年),宰相崔胤为了要除掉宦宫,将朱温的军队自大梁召入长安,从此大权落入朱温之手。天祐元年(904年),崔胤为朱温所杀。噬脐(shì qí):为追悔莫及的意思。典故出自《左传》,鲁庄公六年(前688年)记载:楚文王路过邓国,邓祈侯设宴招待他,骓甥、聃甥、养甥请杀楚王,祈侯不听,三人说:“亡邓国者,必此人也,若不早图,后君噬脐,其及图之乎?”后来邓果然为楚所灭。后世因此称噬脐为追海莫及的意思。
⑻掩鼻:用楚怀王夫人郑袖的故事。《韩非子·内储说下》记载:魏王送给楚怀王一个美女,极受楚王宠爱。郑袖告诉这个美女说:“王甚爱悦子,然恶一子之鼻。子见王常掩鼻,则王常幸子矣。”关女信以为真,照他的话去做。楚王见美女掩鼻,感到非常奇怪,去问郑袖。郑袖说:她“常言恶闻王臭”。楚王大怒,把这个美女的鼻子割掉,从此郑袖权倾后宫。终不觉:不知不觉的意思,指国家的命运不知不觉地落入朱温的手里。
⑼冯驩(Huān):战国时齐国孟尝君田文的门客,忠于孟尝君,为孟尝君出过力。学鸡鸣:孟尝君入秦被困,逃回齐国,半夜驰至函谷关。关门紧锁,须鸡鸣时才能开。孟尝君门客中有人学鸡鸣,关门大开,孟尝君得以脱身。
白话译文
想起长安处处草萋萋,上天对此也迷惘怀疑。
野外塞雁偷入宫中宿,宫院乌鸦留恋矮墙啼。
天涯壮士白白空流泪,无辜死者饮恨悔没及。
阴谋让成大权已旁落,可叹自己不会学啼鸡。
诗人韩偓资料
韩偓(约842年~约923年),晚唐五代诗人,乳名冬郎,字致光,号致尧,晚年又号玉山樵人。陕西万年县(今樊川)人。自幼聪明好学,10岁时,曾即席赋诗送其姨夫李商隐,令满座皆惊,李商隐称赞其诗是雏凤清于老凤声。龙纪元年..... 查看详情>>
诗人韩偓作品: 《凄凄·深将宠辱齐》 《春尽日·树头初日照西檐》 《宫词·绣裙斜立正销魂》 《重游曲江·追寻前事立江汀》 《梦中作·紫宸初启列鸳鸾》 《两贤·卖卜严将卖饼孙》 《十月七日早起作时气疾初愈》 《八月六日作·金虎挻灾不复论》 《故都·故都遥想草萋萋》 《侍宴·蜂黄蝶粉两依依》
古诗《故都·故都遥想草萋萋》的名句翻译赏析
- 天涯烈士空垂涕 - - - 韩偓 - - -《故都·故都遥想草萋萋》
- 冯驩无路敩鸣鸡 - - - 韩偓 - - -《故都·故都遥想草萋萋》
- 地下强魂必噬脐 - - - 韩偓 - - -《故都·故都遥想草萋萋》
- 故都遥想草萋萋 - - - 韩偓 - - -《故都·故都遥想草萋萋》
《故都·故都遥想草萋萋》相关古诗翻译赏析
- 古诗《济上作》- - 创作背景 - - 作者:徐祯卿 2020-11-13
- 古诗《秣陵口号》- - 赏析 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《涸辙之鲋》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《咏蕙诗·蕙草生山北》- - 赏析 - - 作者:繁钦 2019-01-15
- 古诗《陈规传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-10-08
- 古诗《独孤及传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《儒林列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-05
- 古诗《小重山·碧幕霞绡一缕红》- - 鉴赏 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《梦行云·和赵修全韵》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《和周秀实田家行》- - 作品注释 - - 作者:王庭珪 2018-01-01
- 古诗《后催租行》- - 赏析 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《秋夜读书每以二鼓尽为节》- - 作品注释 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《和郭主簿其一》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《晚出新亭》- - 赏析 - - 作者:阴铿 2017-06-13
- 古诗《房中曲》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《旦携谢山人至愚池》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《雄雉》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《缚鸡行》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《经火山》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-23
- 古诗《夕次盱眙县》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-22