《归园田居·少无适俗韵》创作背景
《归园田居》是晋宋时期文学家陶渊明的组诗作品,共五首(一本作六首)。第一首诗从对官场生活的强烈厌倦,写到田园风光的美好动人,农村生活的舒心愉快,流露了一种如释重负的心情,表达了对自然和自由的热爱。第二首诗着意写出乡居生活的宁静,以朴实无华的语言不加雕饰地描绘出一个宁静纯美的天地,表现了乡村的幽静和作者心境的恬淡。第三首诗细腻生动地描写了作者对农田劳动生活的体验,风格清淡而又不失典雅,洋溢着诗人心情的愉快和对归隐的自豪。第四首写作者亲自参加劳动和对劳动的热爱,表明他不但没有因早出晚归地辛苦劳动而减少对劳动的兴趣,反而加深了他对劳动的感情,坚定了他终生归耕的决心。第五首诗讲述了作者耕种归来的活动,表达其欣然自得之情,内蕴醇厚,情感真挚。第六首诗讲述了诗人一天的劳动生活,最后揭示其劳动的体验、田居的用心。末首诸家以为非陶诗,而苏轼以为陶作,并评曰:“渊明诗初看若散缓,熟看有奇句。”
陶渊明从二十九岁起开始出仕,任官十三年,一直厌恶官场,向往田园。他在义熙元年(405年)四十一岁时,最后一次出仕,做了八十多天的彭泽县令即辞官回家。以后再也没有出来做官。据《宋书·陶潜传》和萧统《陶渊明传》云,陶渊明归隐是出于对腐朽现实的不满。当时郡里一位督邮来彭泽巡视,官员要他束带迎接以示敬意。他气愤地说:“我不愿为五斗米折腰向乡里小儿!”陶渊明天性酷爱自由,而当时官场风气又极为腐败,谄上骄下,胡作非为,廉耻扫地。一个正直的士人,在当时的政洽社会中决无立足之地,更谈不上实现理想抱负。陶渊明经过十三年的曲折,终于彻底认清了这一点。陶渊明品格与政治社会之间的根本对立,注定了他最终的抉择——归隐。从此他结束了时隐时仕、身不由己的生活,终老田园。归来后,作《归园田居》诗一组。
注释
少:指少年时代。适俗:适应世俗。韵:本性、气质。一作“愿”。
尘网:指尘世,官府生活污浊而又拘束,犹如网罗。这里指仕途。
三十年:有人认为是“十三年”之误(陶渊明做官十三年)。一说,此处是三又十年之意(习惯说法是十又三年),诗人意感“一去十三年”音调嫌平,故将十三年改为倒文。
羁(ji)鸟:笼中之鸟。恋:一作“眷”。
池鱼:池塘之鱼。鸟恋旧林、鱼思故渊,借喻自己怀恋旧居。
野:一作“亩”。际:间。
守拙(zhuō):意思是不随波逐流,固守节操。
方宅:宅地方圆。一说,“方”通“旁”。
荫(yìn):荫蔽。
罗:罗列。
暧暧(ài):昏暗,模糊。
依依:轻柔而缓慢的飘升。墟里:村落。
户庭:门庭。尘杂:尘俗杂事。
虚室:空室。余闲:闲暇。
樊(fán)笼:蓄鸟工具,这里比喻官场生活。樊,藩篱,栅栏。
返自然:指归耕园田。
白话译文
少小时就没有随俗气韵,自己的天性是热爱自然。
偶失足落入了仕途罗网,转眼间离田园已十余年。
笼中鸟常依恋往日山林,池里鱼向往着从前深渊。
我愿在南野际开垦荒地,保持着拙朴性归耕田园。
绕房宅方圆有十余亩地,还有那茅屋草舍八九间。
榆柳树荫盖着房屋后檐,争春的桃与李列满院前。
远处的邻村舍依稀可见,村落里飘荡着袅袅炊烟。
深巷中传来了几声狗吠,桑树顶有雄鸡不停啼唤。
庭院内没有那尘杂干扰,静室里有的是安适悠闲。
久困于樊笼里毫无自由,我今日总算又归返林山。
诗人陶渊明资料
古诗《归园田居·少无适俗韵》的名句翻译赏析
- 羁鸟恋旧林 - - - 陶渊明 - - -《归园田居·少无适俗韵》
- 误落尘网中 - - - 陶渊明 - - -《归园田居·少无适俗韵》
- 方宅十馀亩 - - - 陶渊明 - - -《归园田居·少无适俗韵》
- 复得返自然 - - - 陶渊明 - - -《归园田居·少无适俗韵》
《归园田居·少无适俗韵》相关古诗翻译赏析
- 古诗《鬻女谣》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《朝雨下》- - 创作背景 - - 作者:吴嘉纪 2020-10-15
- 古诗《采桑子·白衣裳凭朱栏立》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《落花·高阁客竟去》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《休洗红·洗多红色浅》- - 赏析 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《扬子津望京口》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2020-02-25
- 古诗《白雁》- - 注释译文 - - 作者:沈括 2018-10-12
- 古诗《曹相国世家》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《沁园春·冰漕凿方泉宾客请以名斋邀赋》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《诉衷情·东风杨柳欲青青》- - 鉴赏 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《画堂春·东风吹柳日初长》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《书归去来辞赠契顺》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《和刘柴桑》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《退居漫题七首其一》- - 创作背景 - - 作者:司空图 2017-05-12
- 古诗《秋日·反照入闾巷》- - 创作背景 - - 作者:耿湋 2017-04-12
- 古诗《登鹳雀楼》- - 注释译文 - - 作者:王之涣 2017-04-11
- 古诗《寄李十二白二十韵》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《喜达行在所三首其二》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《送丘为落第归江东》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《和许侍郎游昆明池》- - 简析 - - 作者:李百药 2017-02-27