《过晋阳故城书事》创作背景
《过晋阳故城书事》是金朝文学家、历史学家元好问所创作的一首七言古诗。该诗是元好问的早年作品，他登悬瓮山望见晋阳故城，深深感慨于北宋统治者毁灭晋阳在防御外患上的失策，指斥和谴责了其破坏带给人民的灾难。全诗曲折往复，词语慷慨，气势雄放，抒发了作者强烈反对战争的情怀。
这首诗写于金宣宗贞祐四年（1216），作者南渡黄河之前。此年二月，蒙元兵曾围攻太原。宋初对北汉首都晋阳发动围攻，双方伤亡惨重。北汉主刘继元降宋，宋太宗焚晋阳。在故城东北筑新城，即今太原市之前身。元好问登上悬瓮山，眼望晋阳故城，目睹残垣断壁，写下了此首诗。
注释
①惠远祠：即晋祠，北宋熙宁中称晋祠为惠远祠。
②西山：指晋祠背后的悬瓮山。
③中原北门：晋阳是北方重镇，是中原地区的北大门。
④想见：想见当时晋阳城巍巍高耸插入云端。
⑤望川亭：在晋祠圣母殿后悬瓮山巅，北齐时所建。
⑥系舟山：在太原市北百余里。
⑦薛王：即刘继元，刘承钧养子，本姓薛，即王位后称薛王，公元979年降宋。
⑧大夏门：晋阳城北门之一。太原古称大夏，故名。
⑨唐明村：即唐明镇，今太原市旧城街以北至西羊市一带。
⑩巨屏：指晋阳城为北方巨大屏障。
⑪河洛：指中原一带为契丹、金、蒙铁骑蹂躏。
⑫苍龙、玉虎：指晋阳城宫殿的雕饰物。金雀觚（gū）棱：喻雕物的精致和建筑的 高大。
⑬死恨：宋灭北汉后，将太原四万居民从太原迁往洛阳。
⑭南人：这句说宋朝统治者讲究迷信。
⑮畚（běn）锸（chā）：音本叉，指箩筐和铁锹。
⑯开连岗：指来毁灭晋阳城之后，在唐明镇筑太原新城。
⑰官街：宋朝统治者为了钉死太原龙脉，把太原街道建成丁字形。
⑱渠：他，他们，指赵末统治者。
⑲却到：等到。
⑳官家：对皇帝的称呼。
白话译文
惠远祠前蜿蜒着古晋国的青溪，翠绿的萍叶和银白的浪花清澈见底，
水上的悬瓮山像是卧着的屏风，一派郁郁苍苍长达三百余里。
你这中原的北门气势多么雄壮，云烟笼罩着城阙还能让人想象，
山上的望川亭看够古今巨变，只留下春风吹起的阵阵麦浪！
那龙头般的系舟山被砍去龙角，白塔无端被毁，城池惨遭扫荡，
薛王已经投降，人民还在抵抗，屋瓦就是箭头，纷纷飞向敌方！
汾河水淹没了晋阳古城，太原府被迫迁到唐明村。
自从失去这道屏障的光彩，河洛一带便遭受外族的入侵！
想当年宫殿上雕着苍龙玉虎，高耸的金雀直上空中的云雾，
不论是民居，还是官府衙门，以及那百余座佛寺道庐，
花费了多少人力和财力，为什么一把火烧成焦土！
到如父老们仍旧对天哭诉，恨当年被掠往河南被遭痛苦。
南方人迷信凶兆吉祥，将毁坏的城址开辟成田冈，
新建的太原将十字街改成丁字路，然而，谁毁坏并州谁就跟着灭亡！
什么时候才是太平盛世哟，好让人看到朝廷重建晋阳。
诗人元好问资料
元好问（1190年8月10日-1257年10月12日），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧，有神童之誉 。金宣宗兴定五年（1221年），元好问进士及第。正大..... 查看详情>>
诗人元好问作品： 《梨花海棠·梨花如静女》 《江城子·来鸿去燕十年间》 《满江红·三泉醉饮》 《俳体雪香亭杂咏》 《济南杂诗·石刻烧残宴集辞》 《江城子·寄德新丈》 《鹧鸪天·抛却浮名恰到闲》 《促拍丑奴儿·无物慰蹉跎》 《赵大年秋溪戏鸭图》 《月观追和邓州相公席上韵》
古诗《过晋阳故城书事》的名句翻译赏析
《过晋阳故城书事》相关古诗翻译赏析
- 古诗《扇上画赞》- - 创作背景 - - 作者：陶渊明 2020-11-10
- 古诗《落齿·去年落一牙》- - 注释译文 - - 作者：韩愈 2020-03-31
- 古诗《春日秦国怀古》- - 注释译文 - - 作者：周朴 2019-01-14
- 古诗《梅花赋》- - 白话译文 - - 作者：宋璟 2019-01-09
- 古诗《赵煚传》- - 注释译文 - - 作者：魏征 2018-09-28
- 古诗《彩云归·蘅皋向晚舣轻航》- - 创作背景 - - 作者：柳永 2018-04-18
- 古诗《玉楼春·华堂帘幕飘香雾》- - 注释译文 - - 作者：周端臣 2018-03-13
- 古诗《齐天乐·送童瓮天兵后归杭》- - 注释译文 - - 作者：詹玉 2017-12-14
- 古诗《卜居》- - 注释译文 - - 作者：屈原 2017-06-01
- 古诗《菩萨蛮·人人尽说江南好》- - 创作背景 - - 作者：韦庄 2017-05-18
- 古诗《齐安郡中偶题二首其一》- - 注释译文 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《九日齐安登高》- - 创作背景 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《咏史·汉家青史上》- - 鉴赏 - - 作者：戎昱 2017-04-12
- 古诗《月夜》- - 赏析 - - 作者：刘方平 2017-04-11
- 古诗《酬坊州王司马与阎正字对雪见赠》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《夜坐吟》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《过香积寺》- - 创作背景 - - 作者：王维 2017-03-08
- 古诗《渭川田家》- - 鉴赏 - - 作者：王维 2017-03-07
- 古诗《七夕曝衣篇》- - 评析 - - 作者：沈佺期 2017-03-06
- 古诗《溪行寄王震》- - 赏析 - - 作者：张九龄 2017-02-27