《汉宫春·次韵稼轩蓬莱阁》创作背景
《汉宫春·次韵稼轩蓬莱阁》是宋代音乐家、词人姜夔创作的一首词。此词为和辛弃疾《汉宫春·会稽蓬莱阁怀古》而作。上片就西施倾吴之事展开,对往古纷争进行议论;下片接写自然景观和历史古迹,进一步发表议论和感慨。全词于幽峭中熔入议论,揉入散文句法,带有纵情豪吟气韵。
此词当作于宋宁宗嘉泰三年(1203年)下半年。当年六月,辛弃疾被重新起用,任命为知绍兴府兼浙东安抚使。到任后,曾与姜夔等人同登蓬莱阁,辛弃疾作《汉宫春·会稽蓬莱阁怀古》,姜夔作此词和之。
注释
⑴汉宫春:词牌名。《高丽史·乐志》名《汉宫春慢》。《梦窗词集》入“夹钟商”。此词九十六字,前后片各四平韵。
⑵蓬莱阁:指浙江绍兴卧龙山的蓬莱阁。
⑶一顾倾吴:指西施的故事。吴王夫差得西施荒废朝政,最终被越国所灭。
⑷苎萝人:指西施。西施出生于越国苎萝村。
⑸重湖:即鉴湖,在浙江绍兴西南。
⑹对弈:下棋。此处喻指吴、越两国之争。
⑺大夫:指越国大夫文种。卧龙山旧称种山,此处有文种墓,文种有功而被杀。
⑻须臾:表示很短的时间,片刻之间。
⑼秦山:即秦望山,在绍兴东南。秦望山有秦始皇游赏时的石碑。
⑽越王故垒:指越王勾践筑的越王台,在卧龙山西侧。
⑾樵苏:打柴割草。
⑿小丛解唱:侍女盛小丛善于唱歌。
⒀竽:笙一类的乐器。
⒁月落:这里指黎明。
⒂啼鸟:指鸣叫的鸟类。
白话译文
一顾倾吴的故事流传至今,主角西施就不见了,眼前只有生养西施的鉴湖烟雾迷茫。当时事就像下棋,也是天意。文种大夫逝去可惜,更可笑人间,千年变幻有如昨天。我游玩已疲倦,夜里泛舟想静一下,似有水鸟呼我。
蓬莱阁对面的秦望山一片碧绿,只怕山下越王故垒,长满了草,时下砍柴人正在光顾。如今倚栏杆一笑,但并不高兴。有侍女唱歌,又请松林之风伴奏,确是乐事。可我更希望等到西山月落下,大宋江山百鸟齐唱的黎明。
诗人姜夔资料
姜夔(1154-1221),字尧章,号白石道人,汉族,饶州鄱阳人。南宋文学家、音乐家。他少年孤贫,屡试不第,终生未仕,一生转徙江湖,靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺,精通音律,能自度曲,其词格律严密。其作品素以空灵..... 查看详情>>
诗人姜夔作品: 《次韵诚斋送仆往见石湖长句》 《东堂联句·金凤凉夜深》 《送王简卿归天台》 《钓雪亭·阑干风冷雪漫漫》 《水龙吟·黄庆长夜泛鉴湖有怀归之曲课予和之》 《摸鱼儿·向秋来》 《奉别沔鄂亲友》 《契丹歌·契丹家住云沙中》 《下孤城·人家多住竹篱中》 《阮郎归·旌阳宫殿昔徘徊》
古诗《汉宫春·次韵稼轩蓬莱阁》的名句翻译赏析
- 秦山对楼自绿 - - - 姜夔 - - -《汉宫春·次韵稼轩蓬莱阁》
- 一顾倾吴。苎萝人不见,烟杳重湖。当时事如对弈,此亦天乎 - - - 姜夔 - - -《汉宫春·次韵稼轩蓬莱阁》
- 怕越王故垒 - - - 姜夔 - - -《汉宫春·次韵稼轩蓬莱阁》
- 城头眇眇啼鸟 - - - 姜夔 - - -《汉宫春·次韵稼轩蓬莱阁》
《汉宫春·次韵稼轩蓬莱阁》相关古诗翻译赏析
- 古诗《荆卿里》- - 赏析 - - 作者:袁枚 2020-10-14
- 古诗《别诗·朝云浮四海》- - 创作背景 - - 作者:应玚 2020-09-17
- 古诗《谒金门· 春漏促》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《卜居·浣花流水水西头》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《邯郸少年行》- - 注释译文 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《养鱼记》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2018-10-12
- 古诗《徐达传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《迷神引·一叶扁舟轻帆卷》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《桂枝香·观木犀有感寄吕郎中》- - 鉴赏 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《传言玉女·钱塘元夕》- - 词语注释 - - 作者:汪元量 2018-02-26
- 古诗《贺雨·皇帝嗣宝历》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-11-19
- 古诗《宿灵鹫禅寺》- - 赏析 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《悯农·稻云不雨不多黄》- - 诗歌注释 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《乐毅报燕王书》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《剑客·拔剑绕残尊》- - 创作背景 - - 作者:齐己 2017-05-31
- 古诗《新沙·渤澥声中涨小堤》- - 赏析 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《无题二首其一》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《无题·含情春晼晚》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《行官张望补稻畦水归》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《秋雨叹》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31