《汉宫春·着破荷衣》创作背景
《汉宫春·着破荷衣》是南宋词人赵汝茪创作的一首词。这首词上片通过写故地重游看到的景,抒发作者的身世之感和忧时伤世的情怀。下片写自己故地重游的亲身感受,悲悼王朝故家的沦落和自己的不幸遭遇,表达自己内心寂寞和失落之情。语言清丽淡雅,词意幽深邈远,读之颇堪回味。
这首词为重游西湖,对景感怀之作。作者虽为宗室,但因家道中落,无心仕宦,长期隐居林泉。再次重来杭州见风景依旧,而人事全非,当年的酒朋诗侣如今逐渐凋零,因而顿觉“好襟怀、消减全无”。词人泛舟湖上,随风飘荡,又见夕阳西下,几只大雁,排不成阵,疏疏点点,向远方飞去。独自怀着怅惘的心情附船着岸,骑着毛驴经过冷泉亭下,迎面吹来一阵衰靖萧索的秋风,百感交集,怀念过去,写下这首词。
注释
1、汉宫春:词牌名。《高丽史·乐志》名《汉宫春慢》。《梦窗词集》入"夹钟商"。双调,九十六字,前后阕各四平韵,诸家句豆各有出入, 以《稼轩长短句》为准。
2、荷衣:以荷叶为衣。屈原《离骚》:“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。”后世以“荷衣”指隐吞的服装。
3、步障:步障:古代贵族出行时,路两边以竹支架锦匹,以蔽尘和遮人眼目。这里是指层层叠叠的荷花。
4、屋:指船。
5、残烧夕阳:形容夕阳像即将烧尽的火球。自居易《秋思》诗:“夕照红于烧。”
6、冷泉亭:在杭州西湖灵隐寺西南飞来峰下,始建于唐人,白居易曾作《冷泉亭记》,述其始末,为西湖胜景之。
白话译文
身着残破的衣裳,笑那萧萧的西风又将我吹送到了西湖。旧时那些与我一起对饮于西湖间的友人,如今还有谁能与我在一起?西湖四周,青山环绕,山光水色秀丽迷人,好似从前那幅美丽的画卷又被携带来重新打开一样。湖中那绵延三十里的重重荷花依然如故,还是那样红翠相扶。
放眼望去,西湖美景一目了然,毫无滞留之处,湖水明净,任凭船儿在湖面飘浮,如同浮游在空中,人也仿佛置身在浩渺无边的虚空,飘飘然若羽化而登仙。仰望长空,夕阳像即将烧尽的火球一样悬在天边,火红的余霞中,几只大雁,散不成阵,疏疏点点,向远方飞去。昔日和我同游共饮的友人如今都已衰老不堪,昔日的豪迈胸襟、满怀壮志,如今都已消磨殆尽。我独自怀着怅惘的心情附船着岸,骑着毛驴来到了冷泉亭下,一阵衰飒的秋风迎面吹来,在我耳边“呼呼”作响。
诗人赵汝茪资料
赵汝茪(约公元1247年前后在世),字参晦,号霞山,又号退斋,赵宋宗室,宋太宗第四子、商王元份七世孙,为赵善官之幼子。里居及生卒年均不详,约宋理宗淳佑中前后在世。有词名,周密曾拟其词体作词,宋编的《阳春白雪..... 查看详情>>
诗人赵汝茪作品: 《汉宫春·着破荷衣》 《如梦令·小砑红绫笺纸》 《梅花引·对花时节不曾忺》 《谒金门·羞说起》 《汉宫春·著破荷衣》 《清平乐·锦屏香褪》 《浣溪沙·笑摘青梅傍绮疏》 《恋绣衾·柳丝空有千万条》 《浣溪沙·笑摘青梅傍疏》 《恋绣衾·柳丝空有千万条》
古诗《汉宫春·着破荷衣》的名句翻译赏析
《汉宫春·着破荷衣》相关古诗翻译赏析
- 古诗《咏梅·琼姿只合在瑶台》- - 鉴赏 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《住西湖白云禅院》- - 鉴赏 - - 作者:苏曼殊 2020-10-19
- 古诗《菊花新·用韵送张见阳令江华》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《和乐天春词依忆江南曲拍为句》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《醉书斋记》- - 注释译文 - - 作者:郑日奎 2018-11-27
- 古诗《红毛毡》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-08-09
- 古诗《竹马子·登孤垒荒凉》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《木兰花·秋千院落重帘暮》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《浣溪沙·半踏长裾宛约行》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《鹧鸪天·代人赋》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《竹轩诗兴》- - 注释译文 - - 作者:张镃 2017-12-14
- 古诗《好事近·梅片作团飞》- - 鉴赏 - - 作者:雷应春 2017-11-13
- 古诗《谢张仲谋端午送巧作》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《大风歌》- - 鉴赏 - - 作者:刘邦 2017-06-01
- 古诗《己亥岁二首其一》- - 创作背景 - - 作者:曹松 2017-05-19
- 古诗《台城·江雨霏霏江草齐》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《巴山道中除夜书怀》- - 赏析 - - 作者:崔涂 2017-05-17
- 古诗《三五七言》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《邯郸才人嫁为厮养卒妇》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《送道标上人归南岳》- - 创作背景 - - 作者:刘长卿 2017-03-13