《昊天有成命》创作背景
《周颂·昊天有成命》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是祭祀周成王的乐歌,它叙述了周初三王对周王朝作出的贡献,重点称赞了周成王为完成先王事业所作的努力。全诗一章,只有七句,是《诗经》中最短的篇章之一,但诗题却是《诗经》中最长的。此诗语言简洁,无韵成诗。
这是一首祭祀周成王的颂诗,周代由文、武奠基,成、康繁盛,史称刑措不用者四十年,这时可称为周代的黄金时期。昭、穆以后,国势渐衰。后来,厉王被逐,幽王被杀,平王东迁,进入春秋时期。春秋时期王室衰微,诸侯兼并,夷狄交侵,社会处于动荡不安之中。相传中国周代设有采诗之官,每年春天,摇着木铎深入民间收集民间歌谣,把能够反映人民欢乐疾苦的作品,整理后交给太师(负责音乐之官)谱曲,演唱给天子听,作为施政的参考。反映周初至春秋中叶社会生活面貌的《诗经》,就整体而言,正是这五百年间中国社会生活面貌的形象反映,其中有先祖创业的颂歌,祭祀神鬼的乐章;也有贵族之间的宴饮交往,劳逸不均的怨愤;更有反映劳动、打猎、以及大量恋爱、婚姻、社会习俗方面的动人篇章。这首诗便体现了当时祭祀的情况。
此诗为祭祀成王而作,最初都这样认为的。朱熹《诗集传》援引《国语》曰:“是道成王之德也。”可证。但《毛诗序》却认为是祭祀天地的:“《昊天有成命》,郊祀天地也。”《毛诗序》之所以会得出这个结论,一是因为其坚认《周颂》无成王之后的作品,所以不可能是祭成王;二是因为其判定诗的主旨往往只根据诗的发端,而不是根据诗的整体。《毛诗序》的这个结论与此篇的诗意明显牴牾,因为整首诗只有一句涉及天,所以尽管毛诗长时间占据了诗学的主导地位,尽管郑玄、孔颖达诸儒煞费苦心地为其补苴罅漏,它还是不断地被后人责难。现代学者亦多摒弃《毛诗序》的观点,而恢复其“祭祀成王”的本来面目。
注释
⑴昊天:苍天。成命:既定的天命。
⑵二后:二王,指周文王与周武王。受之:指承受天命。
⑶成王:即姬诵,武王子。康:安乐,安宁。
⑷夙(sù)夜:日夜,朝夕。基:谋划。命:政令。宥(yòu)密:宽仁宁静。
⑸於(wū):叹词,有赞美之意。缉熙:光明。
⑹单:通“殚”,竭尽。厥(jué):其,指成王。
⑺肆:巩固。靖:安定。[2] [3]
白话译文
昭昭上天有指令,
文王武王受天命。
成王不敢享安康,
日夜安民细经营。
多么光明多辉煌!
竭虑殚精保天命,
国家太平民安宁。
诗人诗经资料
古诗《昊天有成命》的名句翻译赏析
《昊天有成命》相关古诗翻译赏析
- 古诗《暮春·数间茅屋镜湖滨》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-05-23
- 古诗《高阳台·桥影流虹》- - 注释译文 - - 作者:朱彝尊 2020-10-10
- 古诗《移病还园示亲属诗》- - 赏析 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《题郑十八著作虔》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《来敏传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《源怀传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《早梅芳·海霞红》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《烛影摇红·赋德清县圃古红梅》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《忆江南·多少泪》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《鹧鸪天·画毂雕鞍狭路逢》- - 创作背景 - - 作者:宋祁 2017-11-28
- 古诗《菩萨蛮·回廊小立秋将半》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《别范安成·生平少年日》- - 注释译文 - - 作者:沈约 2017-06-06
- 古诗《宿府·清秋幕府井梧寒》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《不见·不见李生久》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《长恨歌》- - 诗歌风格 - - 作者:白居易 2017-04-04
- 古诗《寄东鲁二稚子》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《秋浦歌·醉上山公马》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《送方外上人》- - 创作背景 - - 作者:刘长卿 2017-03-10
- 古诗《从军行·青海长云暗雪山》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《春日玄武门宴群臣》- - 鉴赏 - - 作者:李世民 2017-02-20