注释译文

注释

①和（hè）项王歌：项王指项羽，此歌为虞姬应和项羽《垓下歌》所作。

②略：侵占，强取。

③四方楚歌：即四面楚歌，项羽被困垓下，夜里听见四面围住他的军队都唱起楚地的民歌。

④大（dài）王：同指项羽。

⑤意气：指英雄气概。

⑥聊：又作“乐”，言不愿生为。

作品译文

汉军已经占领我楚军阵地，汉军军营传来的楚歌歌声四面缭绕。

大王您的霸王气概都已不复存在（准备血战而死），我还有什么理由抛弃您而独自苟且偷生呢。

和项王歌：https://www.gushilai.com/gushi/hexiangwanggehanbingyilvedi40.html

虞姬：https://www.gushilai.com/shiren/yuji.html

开头两句“汉兵已略地，四方楚歌声”表现出当时战情危殆，形势紧迫，步步进逼的汉兵与声声凄凉的楚歌已经使楚军到了瓦解边缘，但她仍对眼下发生的一切变化感到困惑不解。

在这种心态下，项羽的《垓下歌》便成了她最好的安慰，最乐意接受的解释。坚贞的爱情，不仅驱逐了死亡的恐惧，且将人生的千种烦恼，万重愁绪都净化了，从而使她唱出了最为震撼人心的诗句：“大王意气尽，贱妾何聊生！”拔山盖世的气概与失败的结局是不和谐的，但英雄美人誓不相负的坚贞爱情是和谐的。

在生死存亡的总崩溃的关键时刻，虞姬的这支歌，对项羽来说，不是死的哀鸣，而是生的激励。项羽处此一筹莫展之际，虽然痛感失败已不可避免，一生霸业转瞬将尽，但这犹可置而不论；而祸及自己心爱之人，则于心何忍！虞姬深悉项羽此种用心，故以誓同生死为言，直以一片晶莹无瑕的情意奉献，其意盖欲激励项羽绝弃顾累，专其心志，一奋神威而作求生之最后努力。