注释译文

注释
8。迢递：高貌。青门：出自《三辅黄图》：“长安城东出南头第一门曰霸门，民见门色青，名曰青城门，或曰青门。”
9。南山：终南山，在长安城正南方。
10。贯：贯串。佩：佩饰。
11。璧：平圆形，中心有孔的玉器。
12。子夜：午夜，夜半。休歌：歌罢。团扇：团扇歌。《古今乐录》释此歌缘起说，晋中书令王珉喜持白团扇，与嫂婢谢芳姿有情。后珉嫂痛打芳姿，知其善歌，令歌一曲当赦之。应声歌曰：“白团扇，辛苦五流连，是郎眼所见。”及珉闻而问之，又歌曰：“白团扇，憔悴非昔容，羞与郎相见。”后人因而歌之。拚（pīn）：通拼。
13。新正（zhēng）：新春正月。未破：未残。此指未过正月十五。剪刀闲：未开始做针线活。
14。熏炉：取暖的火炉。
白话译文
通往青门的道路到底有多远？从柳梢头、楼阁外就可以望见南山。
明珠串好了就该佩带，璧玉也能改做佩环。
夜间舞罢歌停，她用团扇掩面；未到正月半，她大有余闲。
猿啼鹤怨的哀愁，司空见惯，怎抵得一夕围炉佳会，妙不可言。

首联二句分写男女相隔，关山阻拦。女方离长安青门千里迢递，隔着几重关隘。男方则在长安城中，从他府中楼角柳梢，能看见终南山。两人相距甚远不能常相聚会。
颔联明珠、白璧二句，颇有及时行乐的味道。“花开堪折直须折，莫待无花空折枝。”明珠可佩，那就穿线为佩珠；白璧能作环，那就且作环。其潜台词是：理应及时聚会欢乐。这一联从男性着笔。
颈联描摹女性：子夜时分，歌停舞罢，幽欢之前，她以团扇掩脸。新正未破，剪刀正闲，妇女百无聊赖，正是欢爱的好季节。这一联从女性着笔。
末联与友人开玩笑：笑成你终岁相思，猿啼鹤怨，今日与情人幽欢，熏炉添香，一夕之欢，还掉了一年的相思债。
诗歌是不必考证具体本事的。大体来说，二首诗中的女性，显然是同一位舞女。她令义山友人终岁相思，东望花楼，每次失望。盼西来燕书，又音信莫致。明珠可佩，可是无线贯穿；白璧能作环，可是尚未制作。为此，友人深感仙人掌冷，玉女窗虚，猿啼鹤怨，苦不堪言。但是友人之情侣终于来了，翠袖回雪，舞姿出众。子夜歌罢，温柔奔放。义山的朋友喜出望外，感到“猿啼鹤怨终年事，未抵熏炉一夕间”。诗人跟友人开玩笑，你得“殷勤莫使清香透，牢合金鱼锁桂丛”。因为与朋友“戏赠”，总是有一定的根据，诗人不过是加以集中、夸张，发掘其中的幽默之处。