《淮上与友人别》注释译文
注释
①淮(huái)上:扬州。淮:淮水。
②扬子江:长江在江苏镇江、扬州一带的干流,古称扬子江。杨柳:“柳”与“留”谐音,表示挽留之意。
③杨花:柳絮。愁杀:愁绪满怀。杀,形容愁的程度之深。
④风笛:风中传来的笛声。离亭:驿亭。亭是古代路旁供人休息的地方,人们常在此送别,所以称为“离亭”。
⑤潇湘(xiāoxiāng):指今湖南一带。秦:指当时的都城长安。在今陕西境内。
白话译文
扬子江头杨柳青青春色惹人心,杨花似雪漫天飞舞愁杀渡江人。
微风轻拂笛声幽咽离亭染暮色,你就要南下潇湘我却奔向西秦。
晚唐绝句自杜牧、李商隐以后,单纯议论之风渐炽,抒情性、形象性和音乐性都大为减弱。而郑谷的这首七绝则仍然保持了长于抒情、富于风韵的特点。
“扬子江头杨柳春,杨花愁杀渡江人。”一、二两句即景抒情,点醒别离,写得潇洒不着力,读来别具一种天然的风韵。画面很疏朗,淡淡几笔,像一幅清新秀雅的水墨画。景中寓情,富于含蕴。依依袅袅的柳丝,牵曳着彼此依依惜别的深情,唤起一种“柳丝长,玉骢难系”的伤离意绪;蒙蒙飘荡的杨花,惹动着双方缭乱不宁的离绪,勾起天涯羁旅的漂泊之感。美好的江头柳色,宜人春光,在这里恰恰成了离情别绪的触媒,所以说“愁杀渡江人”。诗人用淡墨点染景色,用重笔抒写愁绪,初看似不甚协调,细味方感到二者的和谐统一。两句中“扬子江头”、“杨柳春”、“杨花”等同音字的有意重复,构成了一种既轻爽流利,又回环往复,富于情韵美的风调,使人读来既感到感情的深永,又不显得过于沉重与伤感。次句虽单提“渡江人”,但彼此羁旅漂泊,南北乖离,君愁吾亦愁,原是不言自明的。
“数声风笛离亭晚,君向潇湘我向秦。”三、四两句,从江头景色收转到离亭别宴,正面抒写握别时情景。驿亭宴别,酒酣情浓,席间吹奏起了凄清怨慕的笛曲。即景抒情,所奏的也许正是象征着别离的《折杨柳》。这笛声正倾诉出彼此的离衷,使两位即将分手的友人耳接神驰,默默相对,思绪萦绕,随风远扬。离笛声中,天色仿佛不知不觉地暗了下来,握别的时间到了。两位朋友在沉沉暮霭中互道珍重,各奔前程——“君向潇湘我向秦”。诗到这里,突然停止,富有韵味。
这首诗有一个别开生面和富于情韵的结尾,使得它受到较高的评价。表面上看,末句只是交待各自行程的叙述语,既乏寓情于景的描写,也无一唱三叹的抒情,实际上诗的深长韵味恰恰就蕴含在这貌似朴直的不结之结当中。由于前面已通过江头春色、杨花柳丝、离亭宴饯、风笛暮霭等一系列物象情景对离情进行反复渲染,结句的截然而止,在反激与对照中愈益显出其内涵的丰富。临歧握别的黯然伤魂,各向天涯的无限愁绪,南北异途的深长思念,乃至漫长旅程中的无边寂寞,都在这不言中得到充分的表达。“君”“我”对举,“向”字重叠,更使得这句诗增添了咏叹的情味。
诗人郑谷资料
郑谷(约851年~约910年),唐朝末期著名诗人。字守愚,汉族,江西宜春市袁州区人。僖宗时进士,官都官郎中,人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名,人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作,表现士大夫的闲情逸致。风格清新通俗..... 查看详情>>
诗人郑谷作品: 《游贵侯城南林墅》 《夕阳·夕阳秋更好》 《蜀中·夜无多雨晓生尘》 《赠宗人前公安宰君》 《春夕伴同年礼部赵员外省直》 《寄察院李侍御文炬》 《寄左省张起居》 《下峡·忆子啼猿绕树哀》 《读李白集·何事文星与酒星》 《锦·布素豪家定不看》
古诗《淮上与友人别》的名句翻译赏析
《淮上与友人别》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蹭蹬·少慕功名颇自奇》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-05-23
- 古诗《寿阳曲·鱼吹浪》- - 赏析 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《谢书·微意何曾有一毫》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《孙亮传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《扬雄传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《永之氓》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2018-08-09
- 古诗《武昌九曲亭记》- - 创作背景 - - 作者:苏辙 2018-08-01
- 古诗《社日·雨柳垂垂叶》- - 鉴赏 - - 作者:谢逸 2018-01-28
- 古诗《定风波·暮春漫兴》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《鹊桥仙·一竿风月》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《蝶恋花·今古河山无定据》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《永州韦使君新堂记》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《楚归晋知罃》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《咏螃蟹呈浙西从事》- - 赏析 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《赠郑征君家匡山首春与丞相赞皇公游止》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《十月之交》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《芄兰》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《金陵·六代兴亡国》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《宿五松山下荀媪家》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《听弹琴》- - 创作背景 - - 作者:刘长卿 2017-03-10