《患难见知交》注释译文
注释
(1)赵洞门:人名。
(2)辐辏:原指车轮的辐条集中于毂上。此处形容如同车辐一样聚集到中心上。
(3)望尘者:拜访的人。
(4)接踵:后面的人的脚尖接着前面的人的脚跟,形容人多,接连不断。
(5)于:在。
(6)及:等到。
(7)罢归:免职。
(8)欣戚:这里指富贵或失势。
(9)改观:改变态度。
(10)友沂:赵洞门儿子的名字。
(11)殁:死。
(12)客邸:外地旅舍,客店。
(13)振:通“赈”,救济。
(14)字:嫁。
(15)寻:不久。
(16)咸:全,都。
(17)目送:随其人之去而以目注视,在此表看重之意。
译文
赵洞门作为御史大夫,门前车马汇集,前来拜访,献媚他的人络绎不绝。等到他被免官归里,离开京城时,为他送行的人三三两两。不久后,他被朝廷召回起用,以前离开的人们又像当初那样前来拜访。当时只有吴薗次一个人光明磊落,不因赵洞门富贵还是失势而改变对他的态度。赵洞门常常目送他出门,回头跟儿子赵友沂说:“将来我去世后,最终要依赖这个人来帮助我们家。”没多久,友沂早逝,赵洞门也因失去儿子而悲痛,死于客居外地的府邸。他的两个孙子无依无靠,吴薗次哀伤地救济他们,把小的那个孙子当儿子一样抚养,他又把自己的爱女许配给他。一时间,人们都感叹赵洞门善于识别他人。
(1)赵洞门:人名。
(2)辐辏:原指车轮的辐条集中于毂上。此处形容如同车辐一样聚集到中心上。
(3)望尘者:拜访的人。
(4)接踵:后面的人的脚尖接着前面的人的脚跟,形容人多,接连不断。
(5)于:在。
(6)及:等到。
(7)罢归:免职。
(8)欣戚:这里指富贵或失势。
(9)改观:改变态度。
(10)友沂:赵洞门儿子的名字。
(11)殁:死。
(12)客邸:外地旅舍,客店。
(13)振:通“赈”,救济。
(14)字:嫁。
(15)寻:不久。
(16)咸:全,都。
(17)目送:随其人之去而以目注视,在此表看重之意。
译文
赵洞门作为御史大夫,门前车马汇集,前来拜访,献媚他的人络绎不绝。等到他被免官归里,离开京城时,为他送行的人三三两两。不久后,他被朝廷召回起用,以前离开的人们又像当初那样前来拜访。当时只有吴薗次一个人光明磊落,不因赵洞门富贵还是失势而改变对他的态度。赵洞门常常目送他出门,回头跟儿子赵友沂说:“将来我去世后,最终要依赖这个人来帮助我们家。”没多久,友沂早逝,赵洞门也因失去儿子而悲痛,死于客居外地的府邸。他的两个孙子无依无靠,吴薗次哀伤地救济他们,把小的那个孙子当儿子一样抚养,他又把自己的爱女许配给他。一时间,人们都感叹赵洞门善于识别他人。
注释
叠山先生:南宋诗人谢枋得,号叠山。
勤:援救。
兵:指援军。
合:应该。
主者:这里支援兵中管事的人。
译文
元军挥兵南攻的时候,谢枋得率领众人援救王,战败后溃散逃逸,元军攻至上饶,抓住了谢枋得的老母,想用她抓住谢枋得,谢枋得的老母亲说:“老太婆我今天应该死,不应该教儿子读书识礼仪,知道了三纲五常的做人道理,因此有现在儿子(抗元)遭受今日的苦难,如果我不教他读书识礼仪,他就不会知道做人三纲五常的道理,也就不会那么多事,(去抗元害我被抓),老妇人我希望早早赴死。”说话的时候从容不迫,毫无愁恨悲叹的感觉,元军主管此事的人对她无可奈何,就放了她。
叠山先生:南宋诗人谢枋得,号叠山。
勤:援救。
兵:指援军。
合:应该。
主者:这里支援兵中管事的人。
译文
元军挥兵南攻的时候,谢枋得率领众人援救王,战败后溃散逃逸,元军攻至上饶,抓住了谢枋得的老母,想用她抓住谢枋得,谢枋得的老母亲说:“老太婆我今天应该死,不应该教儿子读书识礼仪,知道了三纲五常的做人道理,因此有现在儿子(抗元)遭受今日的苦难,如果我不教他读书识礼仪,他就不会知道做人三纲五常的道理,也就不会那么多事,(去抗元害我被抓),老妇人我希望早早赴死。”说话的时候从容不迫,毫无愁恨悲叹的感觉,元军主管此事的人对她无可奈何,就放了她。
诗人无名氏资料
文言文《患难见知交》的名句翻译赏析
- 寻召还,前去者复来如初。时独吴薗次落落然,不以欣戚改观也 - - - 无名氏 - - -《患难见知交》
- 赵洞门为御史大夫,车马辐辏,望尘者接踵于道。及罢归,出国门,送者才三数人 - - - 无名氏 - - -《患难见知交》
《患难见知交》相关文言文翻译赏析
- 古诗《咏芙蓉诗》- - 注释译文 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《豫章行苦相篇》- - 注释译文 - - 作者:傅玄 2020-09-17
- 古诗《宋史·寇准传》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-03
- 古诗《题李俨黄菊赋》- - 注释译文 - - 作者:耶律洪基 2019-01-09
- 古诗《打马赋》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-11-09
- 古诗《太祖本纪》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《淮南衡山列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-05
- 古诗《齐天乐·绿芜凋尽台城路》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《暗香疏影·赋墨梅》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《采桑子·笙歌放散人归去》- - 创作背景 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《玉楼春·城上风光莺语乱》- - 创作背景 - - 作者:钱惟演 2018-03-11
- 古诗《早行·露侵驼褐晓寒轻》- - 创作背景 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《渔家傲·花底忽闻敲两桨》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《同李十一醉忆元九》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《听邻家吹笙》- - 赏析 - - 作者:郎士元 2017-04-10
- 古诗《雨不绝》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《述怀一首》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《示从孙济》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《火山云歌送别》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《金陵歌送别范宣》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16