《江楼旧感》创作背景
《江楼旧感》是唐代诗人赵嘏创作的一首七言绝句。这是一首怀念旧友旧事的诗作,抒写了对友人的忆念及独登江楼时的惆怅之情。前二句写诗人夜登江楼,所见只有江天月色。后二句由今思昔,写出风光依旧而人事已非的感慨。全诗语言淡雅,以景寄情,情感真挚,诗人运笔自如,写旧事则虚实相间,赋予全篇一种空灵神远的艺术美,给人以无限的遐想和隽永的韵味。
这首诗具体创作年代已不详,据清人所辑本事,这首诗作于作者赵嘏进士落第东归返乡之后。在一个风平浪静的夜晚,诗人独自登上濒临江边的一座楼上,眺望江上月夜的美景,进而想起去年与友人同赏的情形,兴发出物是人非之感,遂作此诗。
注释
⑴江楼:江边的小楼。
⑵思渺(miǎo)然:思绪怅惘。渺然,悠远的样子。唐刘长卿《送秦侍御外甥张篆之福州谒鲍大夫》诗:“万里闽中去渺然,孤舟水上入寒烟。”
⑶依稀:仿佛;好像。《魏书·刘昶传》:“故令班镜九流,清一朝轨,使千载之后,我得髣像唐虞,卿等依俙元、凯。”
白话译文
韵译
我独自登上江楼不由得思绪万千,眼前月光皎皎如水江水澄莹如天。
那曾与我一起赏月的人啊在哪里?这江这楼这月这水分明如同去年。
散译
我独自一人登上江边的小楼,思绪万千。清澈如水的月光倾泻在江面上,月影婆娑;江水汨汨流动,月光熠熠闪烁。放眼望去,水天一色。去年和我一起来此望月的同伴现在在哪里?人事蹉跎,只有风景依稀可辨。
诗人赵嘏资料
赵嘏,字承佑,楚州山阳(今江苏省淮安市淮安区)人,唐代诗人。约生于宪宗元和元年(806)。年轻时四处游历,大和七年预省试进士下第,留寓长安多年,出入豪门以干功名,其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东,家..... 查看详情>>
诗人赵嘏作品: 《花园即事呈常》 《翡翠岩·芙蓉幕里千场醉》 《闻笛·谁家吹笛画楼中》 《南池·照影池边多少愁》 《昔昔盐·那能惜马蹄》 《宣州送判官》 《经汾阳旧宅》 《寄梁佾兄弟·桃李春多翠影重》 《赠馆驿刘巡官》 《题昭应王明府溪亭》
古诗《江楼旧感》的名句翻译赏析
《江楼旧感》相关古诗翻译赏析
- 古诗《春草碧·几番风雨西城陌》- - 注释译文 - - 作者:完颜璹 2021-02-16
- 古诗《谒文山祠》- - 注释译文 - - 作者:边贡 2020-12-01
- 古诗《洛阳道·洛阳驰道上》- - 注释 - - 作者:徐陵 2020-10-03
- 古诗《和徐都曹出新亭渚诗》- - 注释 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《送别·杨柳东风树》- - 创作背景 - - 作者:王之涣 2020-03-13
- 古诗《八月十五夜月二首其一》- - 评析 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《感事·竟有危巢燕》- - 注释译文 - - 作者:秋瑾 2019-06-21
- 古诗《苏氏文集序》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2018-10-12
- 古诗《昔有长者子》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-29
- 古诗《月下笛·万里孤云》- - 赏析 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《浣溪沙·一向年光有限身》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《小孤山·人言此是海门关》- - 创作背景 - - 作者:谢枋得 2018-03-18
- 古诗《从军行·三十遴骁勇》- - 创作背景 - - 作者:张玉娘 2017-12-09
- 古诗《书愤·镜里流年两鬓残》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《文帝议佐百姓诏》- - 赏析 - - 作者:刘恒 2017-06-15
- 古诗《有所思·乃在大海南》- - 注释译文 - - 作者:汉乐府 2017-06-01
- 古诗《晓日·天际霞光入水中》- - 创作背景 - - 作者:韩偓 2017-05-17
- 古诗《上皇西巡南京歌十首》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《将赴岭外留题萧寺远公院》- - 创作背景 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《送杜审言》- - 鉴赏 - - 作者:宋之问 2017-03-01