《减字木兰花·卖花担上》创作背景
《减字木兰花·卖花担上》是宋代女词人李清照的作品。此词截取了作者新婚生活的一个侧面,通过买花、赏花、戴花、比花,生动地表现了女主人公天真、爱美情和好胜的脾性,显示了她放纵恣肆的独特个性。全词语言生动活泼,富有浓郁的生活气息。
此词作于公元1101年(建中靖国元年),其时词人与夫君赵明诚新婚燕尔,心中充满对爱情的热情执着。陈祖美《李清照简明年表》:“公元1101年,(李清照)18岁,适赵明诚。是年,李格非(李清照父)为礼部员外郎,赵挺之(赵明诚父)为吏部侍郎。赵李两家均居汴京。《减字木兰花》《庆清朝》诸阕当作于是年前后。”
此词作于公元1101年(建中靖国元年),其时词人与夫君赵明诚新婚燕尔,心中充满对爱情的热情执着。陈祖美《李清照简明年表》:“公元1101年,(李清照)18岁,适赵明诚。是年,李格非(李清照父)为礼部员外郎,赵挺之(赵明诚父)为吏部侍郎。赵李两家均居汴京。《减字木兰花》《庆清朝》诸阕当作于是年前后。”
注释
⑴减字木兰花:词牌名。
⑵一枝春欲放:此指买得一支将要开放的梅花。
⑶泪:指形似眼泪的晶莹露珠。
⑷奴:作者自称。
⑸云鬓:形容鬓发多而美。
⑹“徒要”一句:意谓自己比花更好看。徒:只、但。郎:在古代既是妇女对丈夫的称呼,也是对她所爱男子的称呼。这里当指前者。比并:对比。
白话译文
在卖花人的担子上,买得一枝含苞待放的花。那晨曦的露珠也在那花色之中留下痕迹,让花显得更楚楚动人。我怕丈夫看了花之后犯猜疑,认为我的容颜不如花的漂亮。我这就将梅花插在云鬓间,让花与我的脸庞并列,教他看一看,到底哪个比较漂亮。
⑴减字木兰花:词牌名。
⑵一枝春欲放:此指买得一支将要开放的梅花。
⑶泪:指形似眼泪的晶莹露珠。
⑷奴:作者自称。
⑸云鬓:形容鬓发多而美。
⑹“徒要”一句:意谓自己比花更好看。徒:只、但。郎:在古代既是妇女对丈夫的称呼,也是对她所爱男子的称呼。这里当指前者。比并:对比。
白话译文
在卖花人的担子上,买得一枝含苞待放的花。那晨曦的露珠也在那花色之中留下痕迹,让花显得更楚楚动人。我怕丈夫看了花之后犯猜疑,认为我的容颜不如花的漂亮。我这就将梅花插在云鬓间,让花与我的脸庞并列,教他看一看,到底哪个比较漂亮。
诗人李清照资料
李清照(1084年3月13日-约1155年),号易安居士,汉族,齐州济南人。宋代女词人,婉约词派代表,有千古第一才女之称。李清照出生于书香门第,早期生活优裕,其父李格非藏书甚富,她小时候就在良好的家庭环境中打下文..... 查看详情>>
诗人李清照作品: 《庆清朝慢·禁幄低张》 《浪淘沙令·帘外五更风》 《声声慢·寻寻觅觅》 《满庭芳·芳草池塘》 《春残·春残何事苦思乡》 《念奴娇·春情》 《句·罗衣消尽恁时香》 《失调名·瑞脑烟残》 《孤雁儿·世人作梅词下笔便俗。予试作一篇乃知前言不妄耳》 《晓梦·晓梦随疏钟》
古诗《减字木兰花·卖花担上》的名句翻译赏析
- 怕郎猜道 - - - 李清照 - - -《减字木兰花·卖花担上》
- 卖花担上。买得一枝春欲放。泪染轻匀。犹带彤霞晓露痕 - - - 李清照 - - -《减字木兰花·卖花担上》
- 泪染轻匀 - - - 李清照 - - -《减字木兰花·卖花担上》
- 犹带彤霞晓露痕 - - - 李清照 - - -《减字木兰花·卖花担上》
《减字木兰花·卖花担上》相关古诗翻译赏析
- 古诗《阳春曲·皇亭晚泊》- - 创作背景 - - 作者:徐再思 2021-02-16
- 古诗《诉衷情·莺语》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《遣兴·高秋登塞山》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《孙皓传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《楚元王传》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《闲情赋》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2018-08-17
- 古诗《朱子家训》- - 译文 - - 作者:朱用纯 2018-07-23
- 古诗《庆春宫·云接平冈》- - 注释原文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《点绛唇·绍兴乙卯登绝顶小亭》- - 注释译文 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《道山亭记》- - 赏析 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《秋霁·江水苍苍》- - 鉴赏 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《贺新郎·游西湖有感》- - 创作背景 - - 作者:文及翁 2017-11-17
- 古诗《沈园·城上斜阳画角哀》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《临江仙·滚滚长江东逝水》- - 赏析 - - 作者:杨慎 2017-07-07
- 古诗《蝶恋花·百尺朱楼临大道》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《亲政篇》- - 鉴赏 - - 作者:王鏊 2017-06-19
- 古诗《寺人披见文公》- - 注解翻译 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《省试湘灵鼓瑟》- - 注释译文 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《无题·相见时难别亦难》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《水调歌头·游泳》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29