《金门答苏秀才》注释
(1)张华诗:“朱火青无光。”张协诗:“钻燧忽改木。”吕向注:“改木,谓改其钻火之本也。”
(2)《楚辞》:“折芳馨兮遗所思。”
(3)陆云诗:“永路隔万里。”
(4)谢灵运诗:“百川赴巨海。”
(5)《三辅黄图》:《汉宫殿疏》云:麒麟阁,萧何造,以藏秘书、处贤才也。“巨海”二句是正喻对写句法,言麟阁之广集才贤,犹巨海之受纳百川,甚言其多也。
(6)金阙,天子之门阙,犹金门也。
(7)谢朓诗:“复酌琼延醴。”张铣注:“琼筵,天子宴群臣之席。言琼者,珍美言之。醴,酒也。”
(8)“白云唱”,即“白云在天,山陵自出”一篇。西王母与穆天子相唱和者。
(9)《穆天子传》:日中大寒,北风雨雪,有冻人,天子作诗三章以哀民,曰:“我徂黄竹,□员閟寒,帝收九行。嗟我公侯,百辟冢卿,皇我万民,旦夕勿忘。”“我徂黄竹,□员閟寒,帝收九行。嗟我公侯,百辟冢卿,皇我万民,旦夕无穷。”“有皎者鴼,翩翩其飞。嗟我公侯,□勿则迁,居乐甚寡,不如迁土,礼乐其民。”天子曰:“余一人则淫,不皇万民,□登。”乃宿于黄竹。
(10)江淹诗:“宵人重恩光。”
(11)云汉,天河也。“云汉希腾迁”,犹致身青云之上意也。
(12)《礼记》:夫鼎有铭。铭者,自名也。自名以称扬其先祖之美而明著之后世者也。
(13)杨齐贤曰:扁舟,言功成名遂身退,如范蠡乘扁舟泛五湖也。
(14)鲍照诗:“妍容逐丹壑。”
(15)《史记》:海中有三神山,名曰蓬莱、方丈、瀛洲,神仙居之。
(16)《汉书叙传》:渔钓于一壑,则万物不奸其志;栖迟于一丘,则天下不易其乐。
(17)《庄子》:黄帝游乎赤水之北,遗其玄珠,乃使象罔,象罔得之。李杖《述志赋》:“寄玄珠于罔象。”(18)李善《文选注》:“廖廓,高远也。”
(19)《列子》:海上之人有好鸥鸟,每旦之海上,从鸥鸟游,鸥鸟之至者百住而不止。
(20)魏文帝诗:“西山一何高,高高殊无极。上有两仙童,不饮亦不食。与我一丸药,光耀有五色。”沈约诗:“若蒙西山药,颓龄倘能度。”
(21)《周易》:“尺蠖之屈,以求信也。龙蛇之蛰,以存身也。”
(22)《说文》:“篠,小竹也。”谢灵运诗:“绿篠媚清涟。”
(23)《广韵》:“山有穴曰岫。”红蕖,荷华也。
(24)《诗经·国风》:“陟彼南山,言采其薇。未见君子,我心伤悲。”《朱传》曰:“薇似蕨而差大,有芒而味苦。”《韵会》:《说文》:“薇,似藿,菜之微者也。”徐铉曰:“一云似萍。”陆玑曰:“山菜也,茎叶皆似小豆,蔓生,味如小豆藿,可作羹。”项氏曰:“今之野豌豆苗也,蜀谓之巢菜。”
(25)方弘静曰:“月出石镜间,松鸣风琴里”,言月出石若镜,风入松若琴也。琦谓“石镜”、“风琴”,盖是苏秀才山中之地名耳。若如方氏所解,恐大家未必有此句法。
(26)颓靡,颓坏靡散之义。
李白在诗中写道:“得心自虚妙,外物空颓靡”。从诗中“我留在金门,君去卧丹壑”两句来看,苏秀才的隐居之处确实非凡:“鸟鸣檐间树,花落窗下书。缘溪见绿篠,隔岫窥红蕖。采薇行笑歌,眷我情何已。月出石镜间,松鸣风琴里”。李白向来对这种自然造化的胜景就一往情深,于是就想象着苏秀才一定在眷恋自己,以至于“身世如两忘,从君老烟水”。待诏金门的李白似乎按捺不住内心的期盼,表示身世两忘,跟随苏秀才在大自然中终老一生。“得心自虚妙”的“得”既指苏秀才,当然也包括李白在内。
诗人李白资料
古诗《金门答苏秀才》的名句翻译赏析
《金门答苏秀才》相关古诗翻译赏析
- 古诗《早发定山诗》- - 鉴赏 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《山僧兰若》- - 鉴赏 - - 作者:顾况 2020-03-14
- 古诗《寒食江州满塘驿》- - 创作背景 - - 作者:宋之问 2020-02-13
- 古诗《马芳传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《燕召公世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《画网巾先生传》- - 注释译文 - - 作者:戴名世 2018-08-06
- 古诗《木兰花·初心已恨花期晚》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《千秋岁·为金陵史致道留守寿》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《南乡子·梅花词和杨元素》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《还故园诗》- - 注释 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《薤露行·惟汉廿二世》- - 鉴赏 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《杂诗·漫漫秋夜长》- - 创作背景 - - 作者:曹丕 2017-06-02
- 古诗《寿安公主出降》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《行经庐山东林寺》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《读韩杜集》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《悯农》- - 赏析 - - 作者:李绅 2017-05-02
- 古诗《谷口书斋寄杨补阙》- - 鉴赏 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《夔州歌十绝句·忆昔咸阳都市合》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《清庙》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《登鹿门山》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13