注释译文

注释
（1）箴（zhēn）：劝告，规戒，是文体的一种。
（2）女“通”汝“,你。
（3）解人：能深刻理解言语或文词意趣的人。《世说新语·文学》载，谢安年少时，请阮裕讲说《白马论》，阮裕讲说后，谢安仍不能明白，阮裕叹气所：“非但能言人不可得，正索解人亦不得。”
（4）道听途说：从道路上听到，在道路上传说。泛指传闻的、没有根据的话。
（5）贾（gǔ）欺：兜售谎言。贾：售。
（6）矢：通“誓”。
（7）尤悔：过失与悔恨。丛：众多，繁杂。
（8）铭：铭文。攻：指摘错误。蹈：实行。
（9）耄（mào）：年老。八九十岁高龄。亦喻昏乱。
作品译文
那些道听途说的传闻，让智者见笑，让愚者惊骇。那惊骇的人明白原因后，会说你兜售谎言。笑话你的人会鄙视你,即使你很发誓也会怀疑你。最终过失和悔恨实在太多了，便做铭文记下来决心改正。铭记以后仍然重蹈覆辙，可叹你已经老了。

1844年（道光二十四年），曾国藩正致力于程朱理学，模仿韩愈的《五箴》，也写了一篇《五箴》，这里是其中一箴。作者认为巧言、闲言、夸言、流言等，都是言谈的大忌，告诫自己必须改悔，并用以训勉兄弟。文字简洁明了。