《就义诗·浩气还太虚》注释译文
注释
①浩气:正气。正大刚直的精神。还:这里是回归的意思。太虚:太空。
②丹心:红心,忠诚的心。千古:长远的年代,千万年。
③生平:一辈子,一生。报国:报效国家。
④忠魂:忠于国家的灵魂,忠于国家的心灵、精神。魂:作者的原意是指死后的魂灵,这是古人的看法。
白话译文
我本为浩然正气而生,仅为国而死,浩气当还于太空,虽我将死,但丹心可永存,可千秋万代照耀后世。
生平早有报国心,却未能报国留下遗憾,留下忠魂作厉鬼仍要为国除害杀敌作补偿。
①浩气:正气。正大刚直的精神。还:这里是回归的意思。太虚:太空。
②丹心:红心,忠诚的心。千古:长远的年代,千万年。
③生平:一辈子,一生。报国:报效国家。
④忠魂:忠于国家的灵魂,忠于国家的心灵、精神。魂:作者的原意是指死后的魂灵,这是古人的看法。
白话译文
我本为浩然正气而生,仅为国而死,浩气当还于太空,虽我将死,但丹心可永存,可千秋万代照耀后世。
生平早有报国心,却未能报国留下遗憾,留下忠魂作厉鬼仍要为国除害杀敌作补偿。
前二句说自己虽然死了,但浩气仍留天地之间,光耀千古,后两句感慨自己壮志未酬身先死,不禁万分遗憾,但死后若有忠魂在,一定还要补报国家,以偿夙愿。整首诗寥寥二十字,一片忠贞报国之心,凛然可睹,千载以下读之,也省事为之感动。
诗人在诗中表示,自己报国之心不但至死不变,即使死后也不会改变。诗的大意说:自己虽死,浩然正气回归太空,还存留在天地之间,一颗耿耿丹心,永远照耀着千秋万代。这一辈子还没有来得及报效国家,死后也要留作忠魂来弥补。
这首诗是杨继盛临刑前所作,原诗没有题目,诗题是后人代拟的。词人为揭发奸相严嵩被处死,诗中表现了忠心报国,至死不变的决心。全诗一气呵成,如吐肝胆,如露心胸,如闻忠诚之灵魂在呼喊,感人肺腑。
诗人在诗中表示,自己报国之心不但至死不变,即使死后也不会改变。诗的大意说:自己虽死,浩然正气回归太空,还存留在天地之间,一颗耿耿丹心,永远照耀着千秋万代。这一辈子还没有来得及报效国家,死后也要留作忠魂来弥补。
这首诗是杨继盛临刑前所作,原诗没有题目,诗题是后人代拟的。词人为揭发奸相严嵩被处死,诗中表现了忠心报国,至死不变的决心。全诗一气呵成,如吐肝胆,如露心胸,如闻忠诚之灵魂在呼喊,感人肺腑。
诗人杨继盛资料
杨继盛,字仲芳,号椒山。直隶容城人。明朝中期著名谏臣。嘉靖二十六年,杨继盛登进士第,初任南京吏部主事,师从南京吏部尚书韩邦奇学习律吕。后官兵部员外郎。因上疏弹劾仇鸾开马市之议,被贬为狄道典史。..... 查看详情>>
诗人杨继盛作品: 《送大宗伯两洲王公考绩》 《刘司狱考满索诗口占以赠之》 《至日早醒偶成》 《龙湾韵·燕囚羞对泣》 《苦冷·冻日摧寒色》 《因前作谕鸦鹊》 《哀商中丞少峰和徐龙湾韵》 《陈平山鹊噪诗以此答之》 《狱中红苔·寒柝凄凄哀怨绝》 《读易有感·眼底浮云片片飞》
古诗《就义诗·浩气还太虚》的名句翻译赏析
《就义诗·浩气还太虚》相关古诗翻译赏析
- 古诗《人月圆·卜居外家东园》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《夏夜玩月·仰头月在天》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2020-08-24
- 古诗《杨万里忧国》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《樵髯传》- - 注释译文 - - 作者:刘大櫆 2018-10-26
- 古诗《于中丞》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《杜袭传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《祝英台近·上元》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《蝶恋花·海岱楼玩月作》- - 赏析 - - 作者:米芾 2017-12-16
- 古诗《寄黄几复》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《二月一日晓渡太和江》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《登玄都阁》- - 注释翻译 - - 作者:朱庆馀 2017-05-04
- 古诗《式微》- - 鉴赏 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《游褒禅山记》- - 赏析 - - 作者:王安石 2017-03-27
- 古诗《狼三则其一》- - 创作背景 - - 作者:蒲松龄 2017-03-20
- 古诗《金陵望汉江》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《送外甥郑灌从军·丈八蛇予出陇西》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《望终南山寄紫阁隐者》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《白纻辞》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《圣善阁送裴迪入京》- - 鉴赏 - - 作者:李颀 2017-03-08
- 古诗《同王昌龄裴迪游青龙寺昙壁上人兄院集和兄维》- - 创作背景 - - 作者:王缙 2017-03-08