《寄扬州韩绰判官》创作背景
《寄扬州韩绰判官》是唐代诗人杜牧离开扬州以后怀念昔日同僚韩绰判官而作。此诗着意刻画深秋的扬州依然绿水青山、草木葱茏,二十四桥月夜仍然乐声悠扬,调侃友人生活的闲逸,表达了作者对过往扬州生活的深情怀念。全诗意境优美,清丽俊爽,情趣盎然。
此诗是杜牧被任为监察御史,由淮南节度使幕府回长安供职后所作,具体写作时间约在唐文宗大和九年(835年)或开成元年(836年)秋。唐文宗大和七年(833年)至大和九年(835年),杜牧曾任淮南节度使掌书记,与韩绰是同僚。
唐代的扬州,是长江中下游繁荣的都会,店肆林立,商贾如云,酒楼舞榭,比比皆是,“每重城向夕,倡楼之上,常有绛纱灯数万,辉罗耀列空中,九里三十步街中,珠翠填咽,邈若仙境”(《太平广记》卷273引《唐阙文》)。“性疏野放荡”的杜牧,在这样的环境中,常出没于青楼倡家,有不少风流韵事,韩绰在这方面是他同道,所以回到长安后写诗寄赠。
注释
⑴韩绰:事不详,杜牧另有《哭韩绰》诗。判官:观察使、节度使的属官。时韩绰似任淮南节度使判官。
⑵迢迢:指江水悠长遥远。一作“遥遥”。
⑶草未凋(diāo):一作“草木凋”。凋:凋谢。
⑷二十四桥:一说为二十四座桥。北宋沈括《梦溪笔谈·补笔谈》卷三中对每座桥的方位和名称一一做了记载。一说有一座桥名叫二十四桥,清李斗《扬州画舫录》卷十五:“廿四桥即吴家砖桥,一名红药桥,在熙春台后,……扬州鼓吹词序云,是桥因古二十四美人吹箫于此,故名。”
⑸玉人:貌美之人。这里是杜牧对韩绰的戏称。一说指扬州歌妓。教:使,令。
白话译文
青山隐隐约约绿水千里迢迢,秋时已尽江南草木还未枯凋。
二十四桥明月映照幽幽清夜,你这美人现在何处教人吹箫?
诗人杜牧资料
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称小杜,以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称杜樊川,著有《樊川文集》。..... 查看详情>>
诗人杜牧作品: 《张好好诗》 《题桐叶·去年桐落故溪上》 《帘·徒云逢剪削》 《八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵》 《秋感·金风万里思何尽》 《屏风绝句·屏风周昉画纤腰》 《安贤寺·谢家池上安贤寺》 《醉题·金镊洗霜鬓》 《池州清溪》 《寄桐江隐者》
古诗《寄扬州韩绰判官》的名句翻译赏析
《寄扬州韩绰判官》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过居庸关》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《与人书一》- - 鉴赏 - - 作者:顾炎武 2020-10-16
- 古诗《观圃人艺植诗》- - 鉴赏 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《芙蓉池作诗》- - 创作背景 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《还东山洛上作》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《自生堂记》- - 注释译文 - - 作者:归有光 2018-10-26
- 古诗《送浮屠文畅师序》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2018-10-19
- 古诗《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》- - 注释译文 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《青玉案·新腔一唱双金斗》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《减字木兰花·卖花担上》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《游敬亭山诗》- - 赏析 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《楚江怀古三首其一》- - 赏析 - - 作者:马戴 2017-05-09
- 古诗《赏牡丹》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《天作》- - 作品译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《野有蔓草》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《戏题王宰画山水图歌》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《孙权劝学》- - 前言 - - 作者:司马光 2017-03-24
- 古诗《江上秋怀》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《赠闾丘处士》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《迢迢牵牛星》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2017-03-03