《凯歌·衔枚夜度五千兵》创作背景
《凯歌》是明代文学家沈明臣创作的一首七言绝句。这首诗描述了一场胜利的战斗。诗的前两句写将官接到军令立即行动,率领精兵长途奔袭;后两句聚焦于巷战,短兵相接,杀敌无数,最终大获全胜,充分表达出诗人深切的爱国情怀,以及对来犯敌人切齿的痛恨。全诗笔风雄健,叙述痛快淋漓。
明嘉靖中叶,倭寇大肆骚扰东南沿海地区,造成了极大破坏。后胡宗宪任抗倭军务总督,苦战数年,兼用计谋,始将倭乱平息。胡宗宪喜招纳文士,许多诗人被引入总督幕府,沈明臣就是其中之一。这首诗作于明嘉靖三十五年(1556),时胡宗宪于烂柯山上宴请将士,酒酣乐作,沈明臣援笔立就,酾酒高吟,作此《凯歌》,一书胸臆。
明嘉靖中叶,倭寇大肆骚扰东南沿海地区,造成了极大破坏。后胡宗宪任抗倭军务总督,苦战数年,兼用计谋,始将倭乱平息。胡宗宪喜招纳文士,许多诗人被引入总督幕府,沈明臣就是其中之一。这首诗作于明嘉靖三十五年(1556),时胡宗宪于烂柯山上宴请将士,酒酣乐作,沈明臣援笔立就,酾酒高吟,作此《凯歌》,一书胸臆。
注释
1.衔枚:古代进兵袭击敌人时,令士兵衔枚于口中,以防出声。枚:形如筷子,两头有带,系在头颈上。
2.军符:也称“兵符”“虎符”,军队中调兵遣将的凭证。
3.短兵:这里指刀剑等短兵器。
白话译文
将官带领着五千精兵衔枚夜行,秘密领取军符,号令严明。
狭窄的小巷里和敌人短兵相接,杀人像草一样听不到声音。
1.衔枚:古代进兵袭击敌人时,令士兵衔枚于口中,以防出声。枚:形如筷子,两头有带,系在头颈上。
2.军符:也称“兵符”“虎符”,军队中调兵遣将的凭证。
3.短兵:这里指刀剑等短兵器。
白话译文
将官带领着五千精兵衔枚夜行,秘密领取军符,号令严明。
狭窄的小巷里和敌人短兵相接,杀人像草一样听不到声音。
诗人沈明臣资料
沈明臣 (1518-1596) 明代诗人。字嘉则,号句章山人,晚号栎社长,鄞县(今浙江宁波)人。平生作诗七千余首,与王叔承、王稚登同称为万历年间三大布衣诗人。明臣著有《丰对楼诗选》四十三卷、《越草》一卷。..... 查看详情>>
诗人沈明臣作品: 《夏宫乐·卧起丹绡昼漏迟》 《搔首·今古浮生亦自怜》 《春尽日刘道士房》 《与高李二生晚步芙蓉江上》 《出猎篇为徐记室与王将军作》 《钱塘潮·低昂天地分高厚》 《谒征西将军庙》 《梁王台·日落梁王台》 《归鸦·归鸦数点晚霞鲜》 《陪宴烂柯山·轻裘缓带一跻攀》
古诗《凯歌·衔枚夜度五千兵》的名句翻译赏析
- 密领军符号令明 - - - 沈明臣 - - -《凯歌·衔枚夜度五千兵》
- 狭巷短兵相接处 - - - 沈明臣 - - -《凯歌·衔枚夜度五千兵》
- 狭巷短兵相接处,杀人如草不闻声 - - - 沈明臣 - - -《凯歌·衔枚夜度五千兵》
- 衔枚夜度五千兵 - - - 沈明臣 - - -《凯歌·衔枚夜度五千兵》
《凯歌·衔枚夜度五千兵》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过嘉兴·三山云海几千里》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《悍吏》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《庾楼新岁》- - 赏析 - - 作者:白居易 2020-04-20
- 古诗《重至衡阳伤柳仪曹》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《饮酒·今夕少愉乐》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-01-10
- 古诗《青文胜为民请命》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《和通判弟随亨书感韵》- - 创作背景 - - 作者:柴望 2019-12-28
- 古诗《赤壁·水军东下本雄图》- - 创作背景 - - 作者:杜庠 2019-01-18
- 古诗《君术策五》- - 注释译文 - - 作者:苏辙 2018-10-22
- 古诗《陈庆之传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《张耳陈馀列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《虞美人·春愁》- - 创作背景 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《柳梢青·岸草平沙》- - 创作背景 - - 作者:仲殊 2018-01-28
- 古诗《秋月·清溪流过碧山头》- - 赏析 - - 作者:程颢 2017-11-17
- 古诗《病起荆江亭即事》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《诉衷情·琵琶女》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《召公谏厉王止谤》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《杨柳枝·苏小门前柳万条》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《赠阙下裴舍人》- - 注释译文 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《匪风》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05