《两小儿辩日》译文
解释
选自《列子·汤问》。原文共十三章,这是第七章。《列子》成书于春秋战国时期,由列御寇编写。《列子》又名《冲虚经》,是由春秋战国时期著名道家思想家列子(御寇)所著经典。后汉班固《艺文志》“道家”部分录有《列子》八卷,《列子》录有《天瑞》、《仲尼》、《汤问》、《杨朱》、《说符》、《黄帝》、《周穆王》、《力命》等八篇,其内容多为民间故事、寓言和神话传说,现在流传的《列子》一书,在先秦曾有人研习过,经过秦火,刘向整理《列子》时存者仅为八篇,西汉时仍盛行,西晋遭永嘉之乱,渡江后始残缺。其后经由张湛搜罗整理加以补全。《汤问》取此篇首句“殷汤问于夏革”中的两字为题。
东游:向东游历。
见:看见。
辩斗:辩论,争论,争辩。
其:代词,代“两个小孩”。
故:缘故,原因。
以:认为。
始:刚刚,才。
去:离。
日中:正午。
初:刚刚。
车盖:古时车上的篷盖,像雨伞一样呈圆形。
及:到。
则:就。
盘盂(yú):古代盛放食物的器皿。圆者为盘,方者为盂。
为:说,通“谓”。
沧沧凉凉:形容清凉的感觉。沧沧:寒冷的意思。
探汤:把手伸向热水里,意思是天气很热。汤,热水。
决:判断。
笑:在这里不是嘲笑,采用了反问的句式突出了孩子们的天真可爱。
孰:谁。
汝:你。
译文
有一天,孔子向东游历,看到两个小孩在为什么事情争辩不已,便问是什么原因。
一个小孩说:“我认为太阳刚出来的时候离人近一些,中午的时候离人远一些。”
另一个小孩却认为太阳刚出来的时候离人远些,而中午时离人近些。
一个小孩说:“太阳刚出来的时候像车盖一样大,到了中午却像个盘子,这不是远的时候看起来小而近的时候看起来大的道理吗?”
另一个小孩说:“太阳刚出来的时候有清凉的感觉,到了中午却像把手伸进热水里一样,这不是近的时候感觉热而远的时候感觉凉的道理吗?”
孔子也不能判断是怎么回事。
两个小孩笑着说:“您说谁的知识渊博呢?”
《两小儿辩日》表现了古人为认识自然、探求客观事理而独立思考、大胆质疑、实事求是的精神;同时阐述了“学无止境,我们要不断学习”的道理。
通过阅读,我们发现两个小孩有着善于观察、大胆质疑、勇于探索的精神,而孔子则实事求是、谦虚谨慎——这说明了治学要实事求是,不能不懂装懂的道理。[2]
对于两个小孩为什么观点不同,那是因为他们看事物的角度不同:一个从视觉出发,用“如车盖”和“如盘盂”的比喻,生动形象的写出了太阳形状的大小;另一个从触觉出发,用“如探汤”的比喻生动形象的写出了太阳在中午时的灼热。
诗人无名氏资料
文言文《两小儿辩日》的名句翻译赏析
- 孔子东游,见两小儿辩斗,问其故 - - - 无名氏 - - -《两小儿辩日》
- 一儿曰:“日初出沧(cāng)沧凉凉,及其日中如探汤,此不为近者热而远者凉乎?” - - - 无名氏 - - -《两小儿辩日》
- 一儿以日初出远,而日中时近也 - - - 无名氏 - - -《两小儿辩日》
- 一儿曰:“日初出大如车盖,及日中则如盘盂(yú),此不为远者小而近者大乎?” - - - 无名氏 - - -《两小儿辩日》
《两小儿辩日》相关文言文翻译赏析
- 古诗《芍药·浩态狂香昔未逢》- - 鉴赏 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《遣兴五首其三》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《三川观水涨二十韵》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《隋书·刘方传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《齐桓晋文之事》- - 注释译文 - - 作者:孟子 2018-08-17
- 古诗《明妃曲·明妃初嫁与胡儿》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《姑苏怀古·夜暗归云绕柁牙》- - 鉴赏 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《鹧鸪天·绿橘梢头几点春》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《巫山一段云·古庙依青嶂》- - 创作背景 - - 作者:李珣 2017-12-19
- 古诗《南乡子·归梦寄吴樯》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《浣溪沙·月底栖鸦当叶看》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《念奴娇·胭脂井》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《减字木兰花·新月》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《短歌行·对酒当歌》- - 创作背景 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《松滋渡望峡中》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《寒食·春城无处不飞花》- - 创作背景 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《无羊》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《白丝行》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《春滞沅湘有怀山中》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《长安古意》- - 注释译文 - - 作者:卢照邻 2017-02-27