《辽阳妇拒贼》注释译文
注释
1。剽掠:抢夺。
2。俱:都。
3。惟:只有。
4。入:进入。
5。恐:恐吓。
6。引:拉。
7。犹:还,仍然。
8。竭:完,尽。
9。诡:欺骗;欺诈。
10。彼:他们。
11。去:离开。
译文
辽阳东山,贼人劫掠到了一家人家,家中男子都不在,只有三四个女人在家。贼人不知道虚实,不敢进门,在院子里面用弓箭恐吓里面的人。屋里的妇人两个拉绳子,一个把箭放到绳子上面,从窗户里射出去。射了几次,贼人还不逃走。屋里的箭已经射完了,于是故意大声欺骗贼人(装作对屋内另外一个人)说:“拿箭来!”然后从棚上把一束麻杆扔到地上,像是一捆箭的声音。贼人听到后惊恐地说:“她们的箭有这么多,不容易对付。”于是离开了。
1。剽掠:抢夺。
2。俱:都。
3。惟:只有。
4。入:进入。
5。恐:恐吓。
6。引:拉。
7。犹:还,仍然。
8。竭:完,尽。
9。诡:欺骗;欺诈。
10。彼:他们。
11。去:离开。
译文
辽阳东山,贼人劫掠到了一家人家,家中男子都不在,只有三四个女人在家。贼人不知道虚实,不敢进门,在院子里面用弓箭恐吓里面的人。屋里的妇人两个拉绳子,一个把箭放到绳子上面,从窗户里射出去。射了几次,贼人还不逃走。屋里的箭已经射完了,于是故意大声欺骗贼人(装作对屋内另外一个人)说:“拿箭来!”然后从棚上把一束麻杆扔到地上,像是一捆箭的声音。贼人听到后惊恐地说:“她们的箭有这么多,不容易对付。”于是离开了。
词语解释
1、杨震:东汉人,东汉时高官,博学而廉洁。
2、东莱:古地名,今山东境内。
3、昌邑:汉代县名,在今山东省巨野县南。
4、茂才:即秀才,因避东汉光武帝刘秀讳,而改称茂才。
5、举:举荐。
6、怀:揣着,怀揣。
7、遗(wèi):给予,赠送。
8、故人:老朋友 (杨震自称) 。
9、知:了解。知道。
10、何:为什么。
11、故旧长者:老朋友及德高望重的人。
12、为:担任。
13、之:到……去。
14、治:购置,经营。
15、迁:迁移。
16、公廉:公正廉洁。公:公正,无私。
17、或:有的,有的人。
18、道:路。
19、故:与“新”相对。
20、谒:请托。
21、厚:重,深。
22、亦:也是。
23、子:你。
24、遗:赠送。
译文
杨震往东莱郡上任时,路过昌邑县,原先他所推荐的秀才王密,这时做昌邑县令,夜里怀中揣着十斤金子来赠送给杨震。杨震说:“作为老朋友,我是了解你的,你不了解我,这是怎么回事呢?”王密说:“夜里没有人知道这事。”杨震说:“天知道,地知道,我知道,你知道,怎么说没人知道!”王密惭愧地出门走了。
1、杨震:东汉人,东汉时高官,博学而廉洁。
2、东莱:古地名,今山东境内。
3、昌邑:汉代县名,在今山东省巨野县南。
4、茂才:即秀才,因避东汉光武帝刘秀讳,而改称茂才。
5、举:举荐。
6、怀:揣着,怀揣。
7、遗(wèi):给予,赠送。
8、故人:老朋友 (杨震自称) 。
9、知:了解。知道。
10、何:为什么。
11、故旧长者:老朋友及德高望重的人。
12、为:担任。
13、之:到……去。
14、治:购置,经营。
15、迁:迁移。
16、公廉:公正廉洁。公:公正,无私。
17、或:有的,有的人。
18、道:路。
19、故:与“新”相对。
20、谒:请托。
21、厚:重,深。
22、亦:也是。
23、子:你。
24、遗:赠送。
译文
杨震往东莱郡上任时,路过昌邑县,原先他所推荐的秀才王密,这时做昌邑县令,夜里怀中揣着十斤金子来赠送给杨震。杨震说:“作为老朋友,我是了解你的,你不了解我,这是怎么回事呢?”王密说:“夜里没有人知道这事。”杨震说:“天知道,地知道,我知道,你知道,怎么说没人知道!”王密惭愧地出门走了。
诗人无名氏资料
文言文《辽阳妇拒贼》的名句翻译赏析
- 虏不知虚实,不敢入其室,於院中以弓矢恐之 - - - 无名氏 - - -《辽阳妇拒贼》
- 辽阳东山,虏人剽掠至一家,男子俱不在,在者惟三四妇人耳 - - - 无名氏 - - -《辽阳妇拒贼》
《辽阳妇拒贼》相关文言文翻译赏析
- 古诗《节节高·雨晴云散》- - 创作背景 - - 作者:卢挚 2021-01-28
- 古诗《石竹花咏》- - 创作背景 - - 作者:陆龟蒙 2020-06-14
- 古诗《陈平患吕》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《刘荣传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《周书·于翼传》- - 注释译文 - - 作者:令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《段会宗传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《游栖霞紫云洞记》- - 创作背景 - - 作者:林纾 2018-08-06
- 古诗《抛砖引玉》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《夜游宫·叶下斜阳照水》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《临江仙引·上国》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《玉楼春·池塘水绿春微暖》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《龙冈新构》- - 赏析 - - 作者:王守仁 2017-07-20
- 古诗《罗旧驿·客行日日万峰头》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2017-07-20
- 古诗《采桑子·明月多情应笑我》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《吊古战场文》- - 注释译文 - - 作者:李华 2017-06-15
- 古诗《楚宫二首》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《鹧鸪词·湘江烟水深》- - 鉴赏 - - 作者:李涉 2017-05-02
- 古诗《戏赠阌乡秦少公短歌》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《桃花源记》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-03-23
- 古诗《送梓州李使君》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08