《临江仙·自洛阳往孟津道中作》创作背景
《临江仙·自洛阳往孟津道中作》是金朝词人元好问创作的一首词。该词上片触景兴感,重在抒情,在志士悲慨之中,流露出孤寂之感。下片重在说理,既表现他以英雄自许,渴望建功立业的情怀,又表明他面对现实,在无可奈何中,聊以旷达自遣苦闷。全词通过寓情于景的手法,借“地”兴怀,由北邙山这一特定地点,引出吊古伤今之情,抒发了作者对“今古英雄”怀才不遇的感慨。
该词作于金元光元年(1222年),元好问时年33岁。他于前一年中进士,虽有志于世,以气节自许,无奈蒙古南侵,边疆日蹙,纪纲大坏,亡征已见。当国者无意恢复,只图苟安。理想与现实、希望与失望,交织胸中,于是有这首述怀之作。
该词作于金元光元年(1222年),元好问时年33岁。他于前一年中进士,虽有志于世,以气节自许,无奈蒙古南侵,边疆日蹙,纪纲大坏,亡征已见。当国者无意恢复,只图苟安。理想与现实、希望与失望,交织胸中,于是有这首述怀之作。
注释
临江仙:词牌名,原为唐代教坊曲名。格律俱为平韵格,双调小令,字数有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六种。常见者全词分两片,上下片各五句,三平韵。
孟津: 黄河渡口名。在今河南孟津县东,洛阳东北。
北邙(máng)山:即邙山,在洛阳北,黄河南。王公贵胄多葬于此。
黄尘: 指岁月时光。
幽怀: 隐藏在内心的情感。
底:何,什么。
浩歌: 放声高歌,大声歌唱。
钟: 同盅。
行处: 做官或退隐。
穷通: 穷困与显达。
白话译文
古往今来北邙山下的道路,黄尘滚滚不知老尽了多少英雄。人生常有怨恨就像那流水常年向东。郁抑的情怀能和谁说,放眼把空中的归雁远送。
举世显赫的功名有什么用,过去实在是错怪了天公。放声高唱一曲饮酒千钟。男儿行事处世就应如此,不要计较什么穷困亨通。
临江仙:词牌名,原为唐代教坊曲名。格律俱为平韵格,双调小令,字数有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六种。常见者全词分两片,上下片各五句,三平韵。
孟津: 黄河渡口名。在今河南孟津县东,洛阳东北。
北邙(máng)山:即邙山,在洛阳北,黄河南。王公贵胄多葬于此。
黄尘: 指岁月时光。
幽怀: 隐藏在内心的情感。
底:何,什么。
浩歌: 放声高歌,大声歌唱。
钟: 同盅。
行处: 做官或退隐。
穷通: 穷困与显达。
白话译文
古往今来北邙山下的道路,黄尘滚滚不知老尽了多少英雄。人生常有怨恨就像那流水常年向东。郁抑的情怀能和谁说,放眼把空中的归雁远送。
举世显赫的功名有什么用,过去实在是错怪了天公。放声高唱一曲饮酒千钟。男儿行事处世就应如此,不要计较什么穷困亨通。
诗人元好问资料
元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大..... 查看详情>>
诗人元好问作品: 《梨花海棠·梨花如静女》 《江城子·来鸿去燕十年间》 《满江红·三泉醉饮》 《俳体雪香亭杂咏》 《济南杂诗·石刻烧残宴集辞》 《江城子·寄德新丈》 《鹧鸪天·抛却浮名恰到闲》 《促拍丑奴儿·无物慰蹉跎》 《赵大年秋溪戏鸭图》 《月观追和邓州相公席上韵》
古诗《临江仙·自洛阳往孟津道中作》的名句翻译赏析
- 远目送归鸿 - - - 元好问 - - -《临江仙·自洛阳往孟津道中作》
- 今古北邙山下路,黄尘老尽英雄。人生长恨水长东。幽怀谁共语,远目送归鸿 - - - 元好问 - - -《临江仙·自洛阳往孟津道中作》
- 今古北邙山下路 - - - 元好问 - - -《临江仙·自洛阳往孟津道中作》
- 从前错怨天公 - - - 元好问 - - -《临江仙·自洛阳往孟津道中作》
《临江仙·自洛阳往孟津道中作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《越妇言》- - 注释译文 - - 作者:罗隐 2020-07-02
- 古诗《商於新开路》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《饮酒·今夕少愉乐》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-01-10
- 古诗《木兰花慢·断桥残雪》- - 创作背景 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《虞美人·背庭缘恐花羞坠》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《永遇乐·璧月初晴》- - 注释译文 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《绝句·崆峒访道至湘湖》- - 译文 - - 作者:夏元鼎 2018-01-15
- 古诗《正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《长相思·惜梅》- - 鉴赏 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《柳桥晚眺》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《命子》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《自嘲》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《石钟山记》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-06-19
- 古诗《猛虎行·长戈莫舂》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《酬朱庆馀》- - 注释译文 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《江南曲·偶向江边采白苹》- - 注释译文 - - 作者:于鹄 2017-04-18
- 古诗《负薪行》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《塞下曲·天兵下北荒》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《独不见》- - 鉴赏 - - 作者:沈佺期 2017-03-06
- 古诗《青青河畔草》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2017-03-03