《洛阳陌》创作背景
《洛阳陌》是诗人李白的乐府诗,是《全唐诗》的第164卷第22首。此首诗间接地写城东桃李花美,熙熙壤壤人来人往,观赏人数众多。虽然诗中没有具体的描绘“白玉郎”的美貌,而是写白玉郎在东陌看花时惊动了洛阳人,以此赞美洛阳的春景和游人的热闹景象令人流连忘返,实则通过“谁家郎”的春风得意与诗人作鲜明对比,隐隐流露出诗人壮志难酬、怀才不遇的凄凉。
《乐府诗集》卷二十三列于《横吹曲辞》,梁简文帝、沈约、庚肩吾、徐陵等有《洛阳道》,皆写洛阳士女游乐之事。李白始题《洛阳陌》。萧士赟云:“《乐府遗声》都邑三十四曲有《洛阳陌》。”李白诗沿旧乐府题旨,当作于开元二十三年(735)游洛阳时。
注释
洛阳陌:亦名“洛阳道”,古乐曲名。属横吹曲辞。
白玉:喻面目皎好、白皙如玉之貌。
白玉谁家郎:用的是西晋文人潘岳在洛阳道上的风流韵事。《晋书·潘岳传》记载:“(潘)岳美姿仪,辞藻绝丽,尤善为哀诔之文。少时挟弹出洛阳道,妇人遇之者,皆连手萦绕,投之以果,遂满车而归。”
天律:洛阳桥名。在洛水上。
东陌:洛阳城东的大道,那里桃李成行,阳春时节,城中男女多去那里看花。[2]
用潘岳典。《世说新语·容止》:“潘岳妙有姿容,好神情。少时挟弹出洛阳道,妇人遇者,莫不连手共萦之。”梁简文帝《洛阳道》:“玉车争晓入,潘果溢高箱。”
白话译文
那个面白如玉的是谁家的少年郎?他已回车过了天津桥。
在城东的大道上看花,惊动得洛阳人都来看他。
诗人李白资料
古诗《洛阳陌》的名句翻译赏析
《洛阳陌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《虞美人·彩云易向秋空散》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《寄哥舒仆射》- - 注释译文 - - 作者:韩翃 2020-03-12
- 古诗《随何难汉高祖》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《早上五盘岭》- - 鉴赏 - - 作者:岑参 2018-12-05
- 古诗《孙权传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《看松庵记》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-10-23
- 古诗《贺逢圣传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《晋世家》- - 译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《送王进士之任扬州序》- - 鉴赏 - - 作者:汪琬 2018-07-30
- 古诗《玉楼春·为故人母寿》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《御街行·街南绿树春饶絮》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《秋日·闲来无事不从容》- - 注释译文 - - 作者:程颢 2017-11-17
- 古诗《酬刘柴桑》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《击壤歌》- - 赏析 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《龙蛇歌》- - 鉴赏 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《岁暮·岁暮远为客》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《登百丈峰二首其二》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《天马歌》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》- - 注释译文 - - 作者:李颀 2017-03-08
- 古诗《至滑州隔河望黎阳忆丁三》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07