《渌水曲》创作背景
《渌水曲》是唐代大诗人李白的作品,是李白诗中流传最广的佳作之一。此诗描写的是一幅迷人的胜似春光的秋景。首句写景,诗人就其所见先写渌水,南湖的水碧绿澄彻,一至映衬得秋月更明。次句叙事,言女子采白蘋。三、四两句构思别致精巧,“荷花”不仅“娇”而且“欲语”,不特“欲语”而且十分媚人,一至使荡舟采蘋的姑娘对她产生妒意。末两句诗写出典型的南方秋景,不仅无肃杀之气,无萧条之感,而且生气勃勃,胜似春日;从景色的描写,表现出诗人愉悦的情绪。
此诗写劳作之事,其作年难以考证。王琦《李太白年谱》、詹鍈《李白诗文系年》、裴斐《李白年谱简编》均不提此诗作年。
注释
⑴渌(lù)水曲:古乐府曲名。渌水:即绿水,清澈的水。
⑵明秋月:在秋夜的月亮下发光。“明”字是形容词用如动词。月:一作“日”。
⑶南湖:即洞庭湖。白蘋:一种水生植物,又称“四叶菜”“田字草”,是多年生浅水草本,根茎在泥中,叶子浮在水面之上。
⑷欲语:好像要说话。
⑸愁杀:即“愁煞”,愁得不堪忍受的意思。杀:用在动词后,表示极度。荡舟人:这里指思念丈夫的女子。《史记·齐太公世家》:“桓公与夫人蔡姬戏舟中。蔡姬习水,荡公,公惧,止之,不止,出船,怒,归蔡姬,弗绝。”
白话译文
清澈的湖水在秋夜的月亮下发着亮光,我到洞庭湖采白蘋。
荷花姿态娇媚好像有话要对我说,却愁坏了我这个摇船人。
诗人李白资料
古诗《渌水曲》的名句翻译赏析
《渌水曲》相关古诗翻译赏析
- 古诗《芙蓉曲·秋江渺渺芙蓉芳》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《铜爵妓·武皇去金阁》- - 鉴赏 - - 作者:江淹 2020-09-28
- 古诗《题惠山寺》- - 创作背景 - - 作者:张祜 2020-05-11
- 古诗《济阴贾人》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-09-28
- 古诗《魏世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《泊船瓜洲》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《瑶华·分韵得作字戏虞宜兴》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《临江仙·闻道长安灯夜好》- - 鉴赏 - - 作者:毛滂 2018-03-09
- 古诗《敕勒歌》- - 赏析 - - 作者:无名氏 2018-01-01
- 古诗《薄幸·淡妆多态》- - 赏析 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《次韵王定国扬州见寄》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《太平洋遇雨》- - 创作背景 - - 作者:梁启超 2017-06-22
- 古诗《秋兴八首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《绝句四首其二》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《十亩之间》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《采蘋》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《赠卫八处士》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《临路歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《登余干古县城》- - 创作背景 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《班婕妤三首》- - 注释 - - 作者:王维 2017-03-08