《梅·轻盈照溪水》创作背景
《梅》是唐代诗人杜牧创作的一首五言律诗。全诗紧紧围绕梅花的美去写,生动塑造梅花的形象。前六句主要描写梅花的姿态优美。后两句写若是梅花长在秦楼边就可以以自己的美做弄玉的大媒人,从而进一步突出梅花的美。
唐武宗会昌二年(842),作者四十岁时,受当时宰相李德裕的排挤,被外放为黄州刺史,其后又转池州、睦州等地。这首诗约作于这个时期。
唐武宗会昌二年(842),作者四十岁时,受当时宰相李德裕的排挤,被外放为黄州刺史,其后又转池州、睦州等地。这首诗约作于这个时期。
注释
⑴掩敛:用衣袖遮面,严肃矜持而有礼貌的样子。瑶台:美玉砌成的楼台,神话中神仙所居之地。
⑵妒:嫉妒。聊:姑且。
⑶欺:超越。逐:随着。
⑷佳客:指诗人。
⑸冻醪:冬天酿造,春天饮用的酒。
⑹“若在”二句:秦楼、弄玉:《列仙传》记:“萧史者,秦穆公时人,吹箫作鸾凤之响,穆公文弄玉妻焉。日与楼上吹箫作风鸣,凤来止其屋,为作凤台。”堪:能。
白话译文
梅花轻盈妩媚的姿态映照在溪水里,就好像仙女用衣袖遮面,严肃矜持地从瑶台上下来。梅花虽有些妒忌白雪,但在洁白无瑕上,姑且还可以让雪与自己相比;而对于艳丽的春光,却敢于超越它,绝不随顺于它之后。梅花偶然间与诗人相见,就好像是为了诗人的饮酒赏花而开放。若是长在秦楼边的话,简直能作弄玉的媒人了。
⑴掩敛:用衣袖遮面,严肃矜持而有礼貌的样子。瑶台:美玉砌成的楼台,神话中神仙所居之地。
⑵妒:嫉妒。聊:姑且。
⑶欺:超越。逐:随着。
⑷佳客:指诗人。
⑸冻醪:冬天酿造,春天饮用的酒。
⑹“若在”二句:秦楼、弄玉:《列仙传》记:“萧史者,秦穆公时人,吹箫作鸾凤之响,穆公文弄玉妻焉。日与楼上吹箫作风鸣,凤来止其屋,为作凤台。”堪:能。
白话译文
梅花轻盈妩媚的姿态映照在溪水里,就好像仙女用衣袖遮面,严肃矜持地从瑶台上下来。梅花虽有些妒忌白雪,但在洁白无瑕上,姑且还可以让雪与自己相比;而对于艳丽的春光,却敢于超越它,绝不随顺于它之后。梅花偶然间与诗人相见,就好像是为了诗人的饮酒赏花而开放。若是长在秦楼边的话,简直能作弄玉的媒人了。
诗人杜牧资料
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称小杜,以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称杜樊川,著有《樊川文集》。..... 查看详情>>
诗人杜牧作品: 《张好好诗》 《题桐叶·去年桐落故溪上》 《帘·徒云逢剪削》 《八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵》 《秋感·金风万里思何尽》 《屏风绝句·屏风周昉画纤腰》 《安贤寺·谢家池上安贤寺》 《醉题·金镊洗霜鬓》 《池州清溪》 《寄桐江隐者》
古诗《梅·轻盈照溪水》的名句翻译赏析
- 偶同佳客见,似为冻醪开 - - - 杜牧 - - -《梅·轻盈照溪水》
- 若在秦楼畔,堪为弄玉媒 - - - 杜牧 - - -《梅·轻盈照溪水》
- 轻盈照溪水,掩敛下瑶台 - - - 杜牧 - - -《梅·轻盈照溪水》
- 偶同佳客见,似为冻醪开。若在秦楼畔,堪为弄玉媒 - - - 杜牧 - - -《梅·轻盈照溪水》
《梅·轻盈照溪水》相关古诗翻译赏析
- 古诗《古意诗·飞鸟起离离》- - 创作背景 - - 作者:萧衍 2020-09-30
- 古诗《减字木兰花·春夜闻隔墙歌吹声》- - 创作背景 - - 作者:项鸿祚 2019-01-15
- 古诗《数日·数日秋风欺病夫》- - 赏析 - - 作者:赵师秀 2018-05-07
- 古诗《数日·数日秋风欺病夫》- - 创作背景 - - 作者:赵师秀 2018-05-07
- 古诗《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《蝶恋花·一翦微寒禁翠袂》- - 注释译文 - - 作者:赵崇嶓 2018-03-20
- 古诗《蝶恋花·笑艳秋莲生绿浦》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《鹧鸪天·博山寺作》- - 作品注释 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《昭君怨·春到南楼雪尽》- - 注释译文 - - 作者:万俟咏 2017-12-21
- 古诗《定风波·常羡人间琢玉郎》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《浣溪沙·草偃云低渐合围》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《菩萨蛮·雾窗寒对遥天暮》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《亡后见形诗》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2017-06-01
- 古诗《石头城》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《春雪》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《桂州腊夜》- - 创作背景 - - 作者:戎昱 2017-04-12
- 古诗《金陵·地拥金陵势》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《山中问答》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赋得北方有佳人》- - 注释译文 - - 作者:徐贤妃 2017-02-23
- 古诗《过旧宅·金舆巡白水》- - 赏析 - - 作者:李世民 2017-02-17