《明日歌》注释译文
注释
后生家:年轻人。
临事:遇到事情。
辄:总是,往往。
谬:错误。
安:怎么。
因循:拖延。
复:又。
生:一生。
蹉跎:光阴白白地过去,即空虚。
累:束缚。
百年:人的一生。
能几何:有多少。
译文
年轻人每当面对一件事的时候,总是说:“我不会做”。这种说法实在是太不对了。凡事只要去做也就学会了,不做又怎么能会呢?还有,有些人每当要做一件事,就总是推推拖拖说:“姑且等到明天再做吧!”这种想法也是非常错误的。凡事要做就做,如果只是一心拖延,那就会耽误了一生的前途啊。
我们家族中有一位钱鹤滩先生曾作过一首《明日歌》,非常好,我顺便把它抄写在这里:“一个明天啊又一个明天,明天是多么多呀!我们这一生如果只等明天,那么一切事情都会被白白耽误了。世上的人都苦于被明天所拖累,一天一天,春去秋来,不知不觉晚年就要来到了。每天早晨看着河水向东流逝,傍晚看着太阳向西边落下去。日子就像这流水和夕阳一样日日夜夜地流转不停。就算能活到100岁,又有多少个明天可以指望呢?请各位都来听听我的《明日歌》吧!”
后生家:年轻人。
临事:遇到事情。
辄:总是,往往。
谬:错误。
安:怎么。
因循:拖延。
复:又。
生:一生。
蹉跎:光阴白白地过去,即空虚。
累:束缚。
百年:人的一生。
能几何:有多少。
译文
年轻人每当面对一件事的时候,总是说:“我不会做”。这种说法实在是太不对了。凡事只要去做也就学会了,不做又怎么能会呢?还有,有些人每当要做一件事,就总是推推拖拖说:“姑且等到明天再做吧!”这种想法也是非常错误的。凡事要做就做,如果只是一心拖延,那就会耽误了一生的前途啊。
我们家族中有一位钱鹤滩先生曾作过一首《明日歌》,非常好,我顺便把它抄写在这里:“一个明天啊又一个明天,明天是多么多呀!我们这一生如果只等明天,那么一切事情都会被白白耽误了。世上的人都苦于被明天所拖累,一天一天,春去秋来,不知不觉晚年就要来到了。每天早晨看着河水向东流逝,傍晚看着太阳向西边落下去。日子就像这流水和夕阳一样日日夜夜地流转不停。就算能活到100岁,又有多少个明天可以指望呢?请各位都来听听我的《明日歌》吧!”
注释
至:极,非常
铛(chēng):平底浅锅
恒:常常
征:出兵征讨
囊:口袋
贮:贮藏,储藏
遗:送
未展:来不及
军人:这里指官军
值:正值,遇到
主簿:古代官职名,郡守的属官,负责文书等书
袁府君:即袁山松,时任吴国太守。
译文
吴郡人陈遗,在家里非常孝顺。他母亲喜欢吃锅巴,陈遗在郡里做主簿的时候,总是收拾好一个口袋,每逢煮饭,就把锅巴储存起来,回家后,(陈遗)就(把它)送给母亲。后来遇上孙恩贼侵入吴郡,袁山松马上要出兵征讨。(这时)陈遗已经积攒到几袋锅巴,来不及回家,便带着随军出征。双方在沪渎开战,结果(袁山松)被打败了。军队溃散,逃到山林沼泽中,(没有粮食吃)大多数人都饿死了,只有陈遗依靠锅巴活了下来。当时的人认为这是对他纯厚孝心的报答。
至:极,非常
铛(chēng):平底浅锅
恒:常常
征:出兵征讨
囊:口袋
贮:贮藏,储藏
遗:送
未展:来不及
军人:这里指官军
值:正值,遇到
主簿:古代官职名,郡守的属官,负责文书等书
袁府君:即袁山松,时任吴国太守。
译文
吴郡人陈遗,在家里非常孝顺。他母亲喜欢吃锅巴,陈遗在郡里做主簿的时候,总是收拾好一个口袋,每逢煮饭,就把锅巴储存起来,回家后,(陈遗)就(把它)送给母亲。后来遇上孙恩贼侵入吴郡,袁山松马上要出兵征讨。(这时)陈遗已经积攒到几袋锅巴,来不及回家,便带着随军出征。双方在沪渎开战,结果(袁山松)被打败了。军队溃散,逃到山林沼泽中,(没有粮食吃)大多数人都饿死了,只有陈遗依靠锅巴活了下来。当时的人认为这是对他纯厚孝心的报答。
诗人无名氏资料
古诗《明日歌》的名句翻译赏析
《明日歌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《沉醉东风·对酒》- - 注释译文 - - 作者:卢挚 2021-01-28
- 古诗《松树塘万松歌》- - 创作背景 - - 作者:洪亮吉 2020-12-10
- 古诗《鰕䱇篇》- - 赏析 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《豫章行·江南地远接闽瓯》- - 赏析 - - 作者:薛道衡 2019-01-15
- 古诗《吊白居易》- - 创作背景 - - 作者:李忱 2019-01-09
- 古诗《曾鲁传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《浪淘沙·好恨这风儿》- - 创作背景 - - 作者:石孝友 2018-04-25
- 古诗《锦堂春·坠髻慵梳》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《探芳信·麓翁小园早饮客供棋事琴事》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《纳凉·携扙来追柳外凉》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《海州道中》- - 注释译文 - - 作者:张耒 2017-11-21
- 古诗《双井茶送子瞻》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《卖花声·客况》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《别诸弟三首庚子二月·还家未久又离家》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《高帝求贤诏》- - 创作背景 - - 作者:班固 2017-06-15
- 古诗《咏怀二首其二》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《临江仙·给丁玲同志》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《拟古·高楼入青天》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《塞下曲·天兵下北荒》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《春江晚景》- - 注释译文 - - 作者:张九龄 2017-02-27