《南涧中题》创作背景
《南涧中题》是唐代文学家柳宗元的诗作。此诗写于柳州刺史任上，略可代表柳宗元之谪居心态。全诗以记游的笔调，写出了诗人被贬放逐后忧伤寂寞、孤独苦闷的自我形象。
此诗作于唐宪宗元和七年（812年），时柳宗元被贬永州已七年多。这一年的秋天，柳宗元游览了永州南郊的袁家渴、石渠、石涧和西北郊的小石城山，写了著名的《永州八记》中的后四记──《袁家渴记》、《石渠记》、《石涧记》和《小石城山记》。这首五言古诗《南涧中题》，是他在同年秋天游览了石涧后所作。
注释
⑴南涧：地处永州之南，即《石涧记》中所指的“石涧”。
⑵亭午：正午，中午。李白《古风》诗：“大车飞扬尘，亭午暗阡陌。”
⑶萧瑟（xiāo sè）：秋风吹拂树叶发出的声音。曹操《步出东门行》诗：“秋风萧瑟，洪波涌起。”参差：亦作“篸 ”。古乐器名，相传舜所造。《楚辞·九歌·湘君》“望夫君兮未来，吹参差兮谁思？”王逸注：“参差，洞箫也。”
⑷羁（jī）：系住。《淮南子·氾论训》：“乌鹊之巢可俯而探也，禽兽可羁而从也。”
⑸远：一作“游”。
⑹孤生：孤独的生涯。
⑺索寞：枯寂没有生气，形容消沉的样子。冯延巳《鹊踏枝》词：“休向尊前情索寞。”
⑻期（qī）：约会。《诗经·鄘风·桑中》：“期我乎桑中。”
白话译文
深秋的寒气聚集在南涧，中午时分我独自游览。
回环的秋风在涧中响起，碧树的影子如吹洞箫似的摇晃。
初来这里就像别有感触，稍入深涧觉似忘了疲散。
在幽深的山谷响起像被系住的鸟儿叫声，涧中的寒藻在涟漪中回荡。
梦里总是魂游那已离开了的京城，怀念故人的泪水徒有悲伤。
孤独的生活容易伤感，迷失道路才感到少有适合归宿的地方。
究竟为什么我会如此消沉，内心的苦闷彷徨自有自己知道原因。
将来迁谪到永州来的人，也一定能领略我此诗的衷肠。
诗人柳宗元资料
柳宗元（公元773年-公元819年11月28日），字子厚，汉族，河东人，唐宋八大家之一，唐代文学家、哲学家、散文家和思想家世称柳河东，因官终柳州刺史，又称柳柳州。柳宗元与韩愈并称为韩柳，与刘禹锡并称刘柳，与王维、..... 查看详情>>
诗人柳宗元作品： 《商山临路有孤松往来斫以为明好事者怜之编竹成楥遂其生植感而赋诗》 《种白蘘荷》 《闻黄鹂》 《赠江华长老》 《浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之》 《入黄溪闻猿·溪路千里曲》 《饮酒·今夕少愉乐》 《泾水黄·泾水黄》 《柳州二月榕叶落尽偶题》 《戏题石门长老东轩》
古诗《南涧中题》的名句翻译赏析
《南涧中题》相关古诗翻译赏析
- 古诗《于南山往北山经湖中瞻眺》- - 创作背景 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《题盘豆驿水馆后轩》- - 鉴赏 - - 作者：韦庄 2020-07-25
- 古诗《李卫公·绛纱弟子音尘绝》- - 鉴赏 - - 作者：李商隐 2020-05-27
- 古诗《勾践灭吴》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-11-06
- 古诗《殷侑传》- - 注释译文 - - 作者：刘昫 2018-09-12
- 古诗《孝文本纪》- - 创作背景 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《醉桃源·芙蓉》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《阮郎归·柳阴庭院占风光》- - 注释译文 - - 作者：曾觌 2018-03-20
- 古诗《南丰先生挽词二首其二》- - 创作背景 - - 作者：陈师道 2018-01-23
- 古诗《春游湖》- - 创作背景 - - 作者：徐俯 2017-12-18
- 古诗《看方志敏同志手书有感》- - 作品注释 - - 作者：叶剑英 2017-11-03
- 古诗《南乡子·归梦寄吴樯》- - 创作背景 - - 作者：陆游 2017-09-13
- 古诗《论诗·满眼生机转化钧》- - 创作背景 - - 作者：赵翼 2017-06-26
- 古诗《石渠记》- - 创作背景 - - 作者：柳宗元 2017-06-19
- 古诗《宿法华寺简灵澈上人》- - 鉴赏 - - 作者：皎然 2017-05-25
- 古诗《焚书坑》- - 注释译文 - - 作者：章碣 2017-05-16
- 古诗《昌谷北园新笋四首其二》- - 赏析 - - 作者：李贺 2017-04-25
- 古诗《学阮公体·昔贤多使气》- - 创作背景 - - 作者：刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《小毖》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《菀柳》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05