《南乡子·端午》注释译文
注释
湿：浸润。
独：独自一人。
巢燕：巢里的燕子。
客舍：旅居的客舍。
村：乡野山村。
好事：喜悦的事情。
唯：只，仅仅。
恰似：好像是。
闻：听到。
译文
端午佳节的黄昏被绵绵小雨浸润，我寂落的独自轻掩门扉。梁间的燕子带着它的雏鸟全都离开了，面对如此冷清的雨夜怎不让人黯然销魂，只能徒劳的向梁间寻觅燕子往日栖息的痕迹，怀念一下往日热闹欢欣的时光。
旅居的客舍就好像乡野山村一样，有了喜悦的事情也没有人共饮一杯。这种没有知音好友分享陪伴的遗憾，只有黄莺的啼鸣了解，所以才殷勤的鸣叫安慰着我，就好像往日美好时光中在梦中、枕上听到的一样。
《南乡子·端午》是北宋词人李之仪的一首词，整首词即景生情，即事喻理，在端午节的一种闲愁。上片写端午节的景象。端午节下着小雨，诗人独自一人，比较冷清，回忆往日的热闹时光。下片抒情，旅居在外的诗人在端午节没有友人的陪伴，喜悦的事情只有自己一人享受。表现出心中的寂寥，落寞之闲情。整首词深婉含蓄，抒发自己孤独，寂寞的情感。
诗人李之仪资料
李之仪(1048-1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，沧州无棣人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚..... 查看详情>>
诗人李之仪作品： 《五月旦日·睡馀落莫肘难支》 《书龚彦本庄壁二绝》 《学书十绝·万里无云天一色》 《临江仙·登凌歊台感怀》 《荷叶龟·翠盖相扶两不攲》 《好事近·相见两无言》 《山居夏日·金锁笼窗日》 《简刘君秉·刘郎本是风尘外》 《次韵君俞瑞香》 《蝶恋花·为爱梅花如粉面》
古诗《南乡子·端午》的名句翻译赏析
《南乡子·端午》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浪淘沙·雪中过邯郸》- - 创作背景 - - 作者：朱德 2020-10-20
- 古诗《衡阳与梦得分路赠别》- - 赏析 - - 作者：柳宗元 2020-04-02
- 古诗《采莲曲·晚日照空矶》- - 注解 - - 作者：萧纲 2020-02-13
- 古诗《窦群传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-09-17
- 古诗《游惠山记》- - 注释译文 - - 作者：袁宏道 2018-08-17
- 古诗《朝中措·先生筇杖是生涯》- - 注释翻译 - - 作者：朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《江南春·波渺渺》- - 赏析 - - 作者：寇准 2018-04-11
- 古诗《一斛珠·晓妆初过》- - 创作背景 - - 作者：李煜 2018-03-14
- 古诗《玉蝴蝶·晚雨未摧宫树》- - 注释译文 - - 作者：史达祖 2018-03-09
- 古诗《满庭芳·红蓼花繁》- - 创作背景 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《卜算子·风雨送人来》- - 注释译文 - - 作者：游次公 2017-11-15
- 古诗《浣溪沙·已落芙蓉并叶凋》- - 鉴赏 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《赠卖松人》- - 赏析 - - 作者：于武陵 2017-05-11
- 古诗《题万道人禅房》- - 注释译文 - - 作者：张祜 2017-05-03
- 古诗《山泉煎茶有怀》- - 鉴赏 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《秋风引》- - 注释译文 - - 作者：刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《红蕉》- - 鉴赏 - - 作者：柳宗元 2017-04-20
- 古诗《题雍丘崔明府丹灶》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《赠裴十迪》- - 创作背景 - - 作者：王维 2017-03-07