《内宴奉诏作》创作背景
《内宴奉诏作》是北宋开国元勋曹翰创作的一首七言律诗。此诗抒写诗人自己空怀武艺韬略却投闲置散,不得建功立业的苦闷心情,跃现出一位渴望为国建立新功的老将形象;同时亦反映出宋朝建国后,最高统治者猜忌武将、重文抑武的真实情况。全诗感情充沛,语出自肺腑,笔力雄健,风格豪迈爽朗,对仗工整自然,用典贴切。
据《宋诗纪事》卷二引宋人吴处厚《青箱杂记》载:曹翰随太祖平定江南有功,归后戍卫禁宫,数年不得升迁一日,太宗在宫内设宴,曹翰因是武官,未得参与,于是他向太宗说道:“臣少亦学诗,亦乞应诏。”太宗笑而许之,说:“卿武人,宜以刀字为韵。曹翰拿起笔来,顷刻间便作好此诗。太宗览后,为之“恻然”下令将曹翰“骤迁数级”。
据《宋诗纪事》卷二引宋人吴处厚《青箱杂记》载:曹翰随太祖平定江南有功,归后戍卫禁宫,数年不得升迁一日,太宗在宫内设宴,曹翰因是武官,未得参与,于是他向太宗说道:“臣少亦学诗,亦乞应诏。”太宗笑而许之,说:“卿武人,宜以刀字为韵。曹翰拿起笔来,顷刻间便作好此诗。太宗览后,为之“恻然”下令将曹翰“骤迁数级”。
注释
1.内宴奉诏作:《宋史·曹翰传》题作《退将诗》。内宴,皇帝设于宫内的宴会。诏,皇帝的命令。
2.六韬:古代兵书名。传说为周朝吕尚(即太公望)所作。实为汉人依托。全书分《文韬》、《武韬》、《龙韬》、《虎韬《豹韬》《犬韬》六部分,故称《六韬》。
3.时髦:指一时的杰出人物。
4.金甲:战场上用作护身的盔甲,这里指代戎马生涯。
5.卖宝刀:《汉书·龚遂传》载,龚遂见齐人好游侠,不事稼穑,于是“劝民务农桑……民有带持刀剑者,使卖剑买牛,卖刀买犊。”这里反用其意,表示自己不愿卖刀,仍盼为国再立新功。
6.臂健:膀臂强健,形容力气很大,不服老阵云战地的云气这里含有战阵之意。弓力:弓的张力。
7.阵云:战地烟云。
8.秋风起:比喻上阵杀敌的时刻。古时作战常常选择在秋天所谓“沙场秋点兵”即指此而言。盘花:回旋的花纹,绣在战袍上。
9.盘花:战袍上的团状花纹。
白话译文
三十年前我就饱读了兵书《六韬》,也算得上是一位智勇双全的英豪。
曾经因为国家危难披金甲征战不辞辛劳,而今依然位低身闲,也不愿卖掉心爱的宝刀。
两臂健壮,尚嫌铁弓弓力太软;眼睛明亮,仍能看得清战地上烟云高飘。
庭前昨夜秋风起,警觉敌人趁草黄马肥入境侵扰,我苦恼不能策马疆场,羞看这带有团团花纹的旧战袍。
1.内宴奉诏作:《宋史·曹翰传》题作《退将诗》。内宴,皇帝设于宫内的宴会。诏,皇帝的命令。
2.六韬:古代兵书名。传说为周朝吕尚(即太公望)所作。实为汉人依托。全书分《文韬》、《武韬》、《龙韬》、《虎韬《豹韬》《犬韬》六部分,故称《六韬》。
3.时髦:指一时的杰出人物。
4.金甲:战场上用作护身的盔甲,这里指代戎马生涯。
5.卖宝刀:《汉书·龚遂传》载,龚遂见齐人好游侠,不事稼穑,于是“劝民务农桑……民有带持刀剑者,使卖剑买牛,卖刀买犊。”这里反用其意,表示自己不愿卖刀,仍盼为国再立新功。
6.臂健:膀臂强健,形容力气很大,不服老阵云战地的云气这里含有战阵之意。弓力:弓的张力。
7.阵云:战地烟云。
8.秋风起:比喻上阵杀敌的时刻。古时作战常常选择在秋天所谓“沙场秋点兵”即指此而言。盘花:回旋的花纹,绣在战袍上。
9.盘花:战袍上的团状花纹。
白话译文
三十年前我就饱读了兵书《六韬》,也算得上是一位智勇双全的英豪。
曾经因为国家危难披金甲征战不辞辛劳,而今依然位低身闲,也不愿卖掉心爱的宝刀。
两臂健壮,尚嫌铁弓弓力太软;眼睛明亮,仍能看得清战地上烟云高飘。
庭前昨夜秋风起,警觉敌人趁草黄马肥入境侵扰,我苦恼不能策马疆场,羞看这带有团团花纹的旧战袍。
诗人曹翰资料
曹翰(924年-992年),大名人,北宋初年名将。曹翰初隶后周世宗帐下,从征高平与瓦桥关。转仕北宋后,又从平李筠之叛。乾德二年(964年),为均州刺史兼西南诸州转运使,督运军饷供应入蜀大军,先后参预镇压全师雄及吕..... 查看详情>>
诗人曹翰作品: 《内宴奉诏作·三十年前学六韬》 《赠缘德·二十年来访道人》 《内宴奉诏作》 《赠缘德·二十年来访道人》
古诗《内宴奉诏作》的名句翻译赏析
《内宴奉诏作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《荒村·踽踽荒村客》- - 创作背景 - - 作者:倪瓒 2021-01-22
- 古诗《岐阳·眈眈九虎护秦关》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《新安滩·一滩复一滩》- - 赏析 - - 作者:黄景仁 2020-10-14
- 古诗《伤友·可怜桂树枝》- - 创作背景 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《老农指瑕》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《剪牡丹·舟中闻双琵琶》- - 注释译文 - - 作者:张先 2019-06-21
- 古诗《赠头陀师》- - 注释译文 - - 作者:刘商 2018-11-27
- 古诗《沈有容传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《宇文士及传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《阮郎归·耒阳道中为张处父推官赋》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《阳关曲·李公择》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《夜泛西湖五绝》- - 作品注释 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《晓出净慈寺送林子方》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《南乡子·归梦寄吴樯》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《朋党论》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《七月》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《燕歌行·汉家烟尘在东北》- - 赏析 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《赠崔秋浦·河阳花作县》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《田园作》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13