《菩萨蛮·回文春闺怨》注释译文
注释
①菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名。又名“菩萨篁”、“重叠金”、“花间意”、“梅花句”等。上下片各四句，均为两仄韵，两平韵。
②回文：诗词的一种形式，因回环往复均能成诵而得名，相传起于前秦窦滔妻苏蕙的《璇玑图》。
③幔（màn）：遮盖。云：形容女子长而美的头发。
④幔：帷幔，轻柔的帏帐。
⑤颦（pín）浅：微皱着眉。颦：皱眉。
白话译文
妇女环形的发式，斜遮蔽在如云的耳垂下。长耳垂着轻柔的帷帐，那是斜梳深色发髻的美女绿发。残春季节，人一睡就昏昏沉沉，昏睡的人多半时在暮春。
细小的梨花如雪花纷纷坠落，那春雪飞得如细小的梨花。我微皱着眉头思念那个人，人们中有哪个在思念微皱眉头的我。
上片，以指代手法，写暮春昏睡的少妇的姿色。“翠鬟斜幔云垂耳，耳垂云幔斜鬟翠”，由发式的美写到耳垂的美，进深到由耳幔的美写到秀发的美，以至少妇整体的美。“春晚睡昏昏，昏昏睡春晚”，再透过一层，写暮春美女的昏睡美，如同暮春那样的翠绿美，有唐代吕岩《大云寺茶诗》所写“断送睡魔离几席，增添清气人肌肤”的韵味。
下片，以心探手法，写暮春小雪时节，闺中少妇的愁思。“细花梨雪坠，坠雪梨花细”，点明少妇所处的雪花轻飘的生活环境。梨和雪相互喻语，暗指美女的洁静恬淡的心态。颦浅念谁人，人谁念浅颦？用泛问句式，揭示该词主题：是我在思念那个人而皱眉发愁？还是那个人发愁皱眉在思念我？
全词，表面看来，像是文字游戏，但细读吟诵，觉得字句颠倒，倒出了不同角度，不同内容，不同韵味。若说前句的落点为物为景，那么，第二句的落点也许是人是情。由景物渗入人情，回环往复，传达了苏轼的用意所在：乐从趣生。
诗人苏轼资料
苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品： 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云：欧阳文忠公尝问余：琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗。公曰：此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《菩萨蛮·回文春闺怨》的名句翻译赏析
《菩萨蛮·回文春闺怨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋夜听业上人弹琴》- - 创作背景 - - 作者：齐己 2020-09-02
- 古诗《昼居池上亭独吟》- - 鉴赏 - - 作者：刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《杨花诗》- - 创作背景 - - 作者：舒位 2019-01-15
- 古诗《原毁》- - 赏析 - - 作者：韩愈 2018-10-19
- 古诗《易水歌》- - 注释译文 - - 作者：荆轲 2018-08-23
- 古诗《楚王好细腰》- - 典故 - - 作者：墨子 2018-07-30
- 古诗《天香·熏衣香》- - 注释译文 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《中牟道中·杨柳招人不待媒》- - 注释译文 - - 作者：陈与义 2018-02-26
- 古诗《清平乐·检校山园书所见》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《卜算子·松竹翠萝寒》- - 创作背景 - - 作者：曹组 2018-01-01
- 古诗《贺雨·皇帝嗣宝历》- - 赏析 - - 作者：白居易 2017-11-19
- 古诗《度浮桥至南台》- - 注释译文 - - 作者：陆游 2017-09-12
- 古诗《墨梅》- - 赏析 - - 作者：王冕 2017-08-21
- 古诗《子革对灵王》- - 作品译文 - - 作者：左丘明 2017-06-14
- 古诗《候人》- - 鉴赏 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《客舍悲秋有怀两省旧游呈幕中诸公》- - 注释译文 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《春日独酌·我有紫霞想》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《鹦鹉洲》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《送陆判官往琵琶峡》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《鲁郡尧祠送张十四游河北》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17