《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》创作背景
《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》是宋代词人张先的作品。此词以感春怀人为主要内容,表达了年轻女子对自己爱人的思念之情。全词以颜色贯穿全篇,并用以巧妙运思、穿针引线,句句相承、环环相扣,在布局谋篇方面自出机杼,别具一格,有陈中见新之处。
注释
⑴菩萨蛮:原为唐教坊曲名,后用为词牌名。亦作“菩萨鬘”,又名“子夜歌”“重叠金”等。
⑵楼前芳草年年绿:此句化用淮南小山《招隐士》赋“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,及王维《山中送别》诗“春草明年绿,王孙归不归”。
⑶镜中春:指镜中女子的容颜如春光般姣好。
白话译文
心中思念情郎,于是登上高楼远望。楼前的芳草,一年一绿,如今又是春天来到。这青翠的绿色仿佛情郎离去时所着衣袍的颜色。分别时,他不忍离去,回首凝望,衣袖随风飘动。
一别数年,他崭新的衣袍恐怕已经变旧了吧。新绿的颜色也已经暗淡无光了吧。其实韶华易逝,就连镜中的容颜也一年一年地逐渐减色,不像芳草那样岁岁依旧。
⑴菩萨蛮:原为唐教坊曲名,后用为词牌名。亦作“菩萨鬘”,又名“子夜歌”“重叠金”等。
⑵楼前芳草年年绿:此句化用淮南小山《招隐士》赋“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,及王维《山中送别》诗“春草明年绿,王孙归不归”。
⑶镜中春:指镜中女子的容颜如春光般姣好。
白话译文
心中思念情郎,于是登上高楼远望。楼前的芳草,一年一绿,如今又是春天来到。这青翠的绿色仿佛情郎离去时所着衣袍的颜色。分别时,他不忍离去,回首凝望,衣袖随风飘动。
一别数年,他崭新的衣袍恐怕已经变旧了吧。新绿的颜色也已经暗淡无光了吧。其实韶华易逝,就连镜中的容颜也一年一年地逐渐减色,不像芳草那样岁岁依旧。
诗人张先资料
张先(990-1078),字子野,乌程人。天圣八年(1030)进士。历任宿州掾、吴江知县、嘉禾判官。皇祐二年,晏殊知永兴军,辟为通判。后以屯田员外郎知渝州,又知虢州。以尝知安陆,故人称张安陆。治平元年以尚书都官郎..... 查看详情>>
诗人张先作品: 《木兰花/玉楼春·席上赠同邵二生》 《醉红妆·琼枝玉树不相饶》 《冬日郡斋书事》 《菩萨蛮·双针竞引双丝缕》 《相思儿令·春去几时还》 《营妓张温卿黄子思爱姬宜哥皆葬宿州城东过而》 《菩萨蛮·闻人语著仙卿字》 《感皇恩·延寿芸香七世孙》 《韵和上先顿首》 《浪淘沙·肠断送韶华》
古诗《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》的名句翻译赏析
- 忆郎还上层楼曲。楼前芳草年年绿。绿似去时袍。回头风袖飘 - - - 张先 - - -《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》
- 郎袍应已旧。颜色非长久。惜恐镜中春。不如花草新 - - - 张先 - - -《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》
- 颜色非长久 - - - 张先 - - -《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》
- 不如花草新 - - - 张先 - - -《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》
《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》相关古诗翻译赏析
- 古诗《天仙子·渌水亭秋夜》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《寄行人·桂吐两三枝》- - 鉴赏 - - 作者:鲍令晖 2020-10-05
- 古诗《望喜驿别嘉陵江水二绝》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《贾生吊屈原》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2020-01-06
- 古诗《任光禄竹溪记》- - 创作背景 - - 作者:唐顺之 2019-12-26
- 古诗《二鹊救友》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《江神子·送翁五峰自鹤江还都》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《点绛唇·岘首亭空》- - 创作背景 - - 作者:王安中 2018-01-02
- 古诗《感皇恩·别情》- - 注释译文 - - 作者:赵企 2017-12-30
- 古诗《奉答李和甫代简二绝句·梦中往事随心见》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《石苍舒醉墨堂》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《闲居初夏午睡起二绝句二首其二》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《城东早春》- - 赏析 - - 作者:杨巨源 2017-04-19
- 古诗《为有》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《越中秋怀》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《古风·丑女来效颦》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《夜渡湘水》- - 赏析 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《戏赠张五弟諲三首》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《南海乱石山作》- - 评析 - - 作者:杜审言 2017-03-03
- 古诗《梅花落·梅岭花初发》- - 评析 - - 作者:卢照邻 2017-02-27