《羌村三首其一》创作背景
《羌村》是唐代伟大诗人杜甫创作的三首五言诗。这组诗是唐肃宗至德二载(757年)杜甫在左拾遗任上因上书援救房琯而触怒唐肃宗,被放还鄜州羌村(在今陕西富县南)探家时所作。三首诗内容各异,从三个不同的角度展现了杜甫回家省亲时的生活片断,客观真实地再现了唐代安史之乱中黎民苍生饥寒交迫、妻离子散、朝不保夕的悲苦境况。这三首诗蝉联而下,构成了诗人的“还乡三部曲”,也构成了一幅“唐代乱离图”。
唐玄宗天宝十四载(755年)爆发的“安史之乱”,不仅使一度空前繁荣的大唐王朝元气大伤,更给天下百姓带来难以言喻的深重苦难。次年,长安陷落。伟大的现实主义诗人杜甫与平民百姓一样,不幸被战争的狂潮所吞噬,开始了辗转流离的生活,亲身体验了战祸的危害。
唐肃宗至德二载(757年)五月,刚任左拾遗不久的杜甫因上书援救被罢相的房琯,触怒肃宗,差点没砍掉脑袋,但从此肃宗便很讨厌他,闰八月,便命他离开凤翔。诗人此行从凤翔回鄜州羌村探望家小,这倒给诗人一个深入民间的机会。杜甫回羌村前已有十多个月没和家里通音信了,由于兵荒马乱,情况不明,传说纷纭,杜甫当时的心情十分焦虑。乱离中的诗人历尽艰险,终于平安与家小相聚,此事令他感慨万千,于是写下了著名的组诗《羌村》三首。
注释
⑴峥嵘,山高峻貌;这里形容云峰。赤云西,即赤云之西,因为太阳在云的西边。古人不知地转,以为太阳在走,故有“日脚”的说法。这两句是未到时的远望。
⑵因有人来,故宿鸟惊喧。杜甫是走回来的,所谓“白头拾遗徒步归”,他曾向一个官员借马,没借到。“千里至”三字,辛酸中包含着喜悦。
⑶妻孥(nú):妻子和儿女。杜甫的妻子这时以前虽已接到杜甫的信,明知未死,但对于他的突然出现,仍不免惊疑,只是发愣,所以说“怪我在”。下句说,惊魂既定,心情复常,方信是真,一时悲喜交集,不觉流下泪来。这两句写得极深刻、生动,是一个绝妙的镜头。
⑷遂,是如愿以偿。这两句是上两句的说明,下四句的引子。“偶然”二字含有极丰富的内容,和无限的感慨。杜甫陷叛军数月,可以死;脱离叛军亡归,可以死;疏救房琯,触怒肃宗,可以死;即如此次回鄜,一路之上,风霜疾病、盗贼虎豹,也无不可以死。现在竟得生还,岂不是太偶然了吗?妻子之怪,又何足怪呢。
⑸歔(xū)欷(xī),悲泣之声。这些感叹悲泣声表现了父老们(邻人)对于这位民族诗人的赞叹。
⑹夜阑,深夜。“更”读去声,夜深当去睡,今反高烧蜡烛,所以说“更”。这是因为万死一生,久别初逢,过于兴奋,不忍去睡,也不能入睡。因事太偶然,故虽在灯前,面面相对,仍疑心是在梦中。
译文
西天布满重峦叠嶂似的红云,阳光透过云脚斜射在地面上。
经过千里跋涉到了家门,目睹萧瑟的柴门和鸟雀的聒噪,好生萧条啊!
妻子和孩子们没想到我还活着,愣了好一会儿才喜极而泣。
在这兵荒马乱的时候,能够活着回来,确实有些偶然。
邻居闻讯而来,围观的人在矮墙后挤得满满的,无不感慨叹息。
夜很深了,夫妻相对而坐,仿佛在梦中,不敢相信这都是真的。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《羌村三首其一》的名句翻译赏析
- 世乱遭飘荡,生还偶然遂 - - - 杜甫 - - -《羌村三首其一》
- 妻孥怪我在,惊定还拭泪 - - - 杜甫 - - -《羌村三首其一》
- 妻孥怪我在,惊定还拭泪。世乱遭飘荡,生还偶然遂 - - - 杜甫 - - -《羌村三首其一》
- 邻人满墙头,感叹亦歔欷。夜阑更秉烛,相对如梦寐 - - - 杜甫 - - -《羌村三首其一》
《羌村三首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《梦中·绣旗犹飐落花风》- - 注释释文 - - 作者:丘逢甲 2020-10-20
- 古诗《鹞雀赋》- - 简析 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《王昭君·毛延寿画欲通神》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-04-17
- 古诗《春词·低花树映小妆楼》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《永嘉上浦馆逢张八子容》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2020-02-25
- 古诗《采莲曲·锦带杂花钿》- - 创作背景 - - 作者:吴均 2020-02-13
- 古诗《贾逵传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《王常传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《师于老马与蚁》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-08-01
- 古诗《倾杯乐·禁漏花深》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《少年游·重阳过后》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《水调歌头·霜降碧天静》- - 创作背景 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《临江仙·斗草阶前初见》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《满庭芳·晓色云开》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《生查子·含羞整翠鬟》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《南堂·暮年眼力嗟犹在》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《五月旦作和戴主簿》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《秋夜有感》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《论诗·只眼须凭自主张》- - 注释译文 - - 作者:赵翼 2017-06-26
- 古诗《竹·一节复一节》- - 简析 - - 作者:郑燮 2017-06-22